(English below)
អូស្ត្រាលីគាំទ្រអ្នកដោះស្រាយបញ្ហាផ្នែកអាកាសធាតុជំនាន់ក្រោយ

កម្ពុជាងាយរងផលប៉ះពាល់ខ្លាំងដោយសារបញ្ហាបង្កមកពីបម្រែបម្រួលអាកាសធាតុ។ ប្រសិនបើគ្មានដំណោះស្រាយយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាពនោះទេ ផលប៉ះពាល់ពីការប្រែប្រួលអាកាសធាតុអាចធ្វើអោយផលិតផលសរុបក្នុងស្រុក (GDP) របស់កម្ពុជាធ្លាក់ចុះដល់ទៅ ៩ ភាគរយនៅត្រឹមឆ្នាំ ២០៥០ ហើយប្រជាជនដែលងាយរងគ្រោះនឹងរងផលប៉ះពាល់ខ្លាំងបំផុត។

អូស្ត្រាលីមានមោទនភាពក្នុងការគាំទ្រកម្មវិធីយុវជនកម្ពុជាលើដំណោះស្រាយបញ្ហានៃការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ (CYCC) ដែលជាវេទិកាផ្តល់សិទ្ធិអំណាចដល់យុវជនក្នុងការលើកកម្ពស់ការយល់ដឹង បង្កើតបណ្តាញទំនាក់ទំនង និងដឹកនាំសកម្មភាពទាក់ទងនឹងដំណោះស្រាយលើបញ្ហាអាកាសធាតុ។

កម្មវិធីនេះត្រូវបានបញ្ចប់ដោយសន្និសិទ CYCC ឆ្នាំ ២០២៥ ដែលបានប្រមូលផ្តុំយុវជនជាង ១៥០ នាក់មកពីវិទ្យាល័យ និងសាកលវិទ្យាល័យ ដើម្បីបង្ហាញពីដំណោះស្រាយអាកាសធាតុ ចាប់ពីការកាត់បន្ថយឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់ក្នុងវិស័យកសិកម្ម រហូតដល់ការប្រើបច្ចេកវិទ្យាមនុស្សយន្ត ក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការបំពុលទឹក។

តាមរយៈកម្មវិធី CYCC អូស្ត្រាលីកំពុងជួយអោយយុវជនកម្ពុជាចូលរួមក្នុងការបង្កើតអនាគតដែលមានភាពធន់នឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុបានយ៉ាងរឹងមាំ ទាំងនៅក្នុងប្រទេស និងក្រៅប្រទេស។

—————————
Australia supports the next generation of climate changemakers

Cambodia is highly vulnerable to climate change. Without strong action, its GDP could decline by up to 9% by 2050 due to the effects of climate change, with the most vulnerable hit hardest.

Australia is proud to support the Cambodia Youth Climate Change (CYCC) Program, a platform that empowers young people to raise awareness, build networks and lead action on climate issues.

The program culminated in the 2025 CYCC Conference, which brought together 150 high school and university students to showcase climate solutions, from reducing agricultural emissions to using robotics to combat water pollution.

Through the CYCC, Australia is helping young Cambodians shape a more climate-resilient future - at home and beyond.

អូស្ត្រាលី បានរៀបចំកិច្ចសន្ទនាថ្នាក់ខ្ពស់ ស្ដីអំពី អនាគតសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជា

តាមរយៈកម្មវិធីភាពជាដៃគូកម្ពុជា អូស្ត្រាលី សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ចប្រកបដោយភាពធន់ (CAPRED) អូស្ត្រាលីបានរៀបចំកិច្ចសន្ទនាស្តីពីគោលនយោបាយ កម្រិតខ្ពស់ ស្តីពីកំណើន និងពិពិធកម្មសេដ្ឋកិច្ចរបស់កម្ពុជា។ កម្មវិធីនេះ មានវត្តមានវាគ្មិនសំខាន់ គឺលោកសាស្ត្រាចារ្យ Ricardo Hausmann មកពីសាកលវិទ្យាល័យ Harvard ព្រមទាំងមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់កម្ពុជា ដៃគូអភិវឌ្ឍន៍ និងថ្នាក់ដឹកនាំវិស័យឯកជន ដើម្បីស្វែងយល់ពីមាគ៌ាសម្រាប់កំណើនប្រកបដោយចីរភាព បរិយាបន្ន និងពិពិធកម្ម។

នៅក្នុងកិច្ចសន្ទនារយៈពេល ១៤ នាទីនេះ សាស្ត្រាចារ្យ Hausmann បានពិភាក្សាអំពីកំណើនសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជា និងទស្សនវិស័យសេដ្ឋកិច្ចនាពេលអនាគត ស្វែងយល់ពីសារៈសំខាន់នៃពិពិធកម្មសេដ្ឋកិច្ចសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍប្រកបដោយភាពធន់ និងនិរន្តរភាព និងតួនាទីរបស់ដៃគូអភិវឌ្ឍន៍ដែលកំពុងធ្វើការនៅកម្ពុជា។

អូស្ត្រាលីប្តេជ្ញាលើកកម្ពស់កិច្ចសន្ទនាគោលនយោបាយយុទ្ធសាស្ត្រ ដើម្បីសម្រេចបានភាពរឹងមាំ និងវិបុលភាពរបស់។

https://youtu.be/j9dJGzAAsiw

-------
Australia Convened High-Level Dialogue on Cambodia’s Economic Future

Through the Cambodia Australia Partnership for Resilient Economic Development (CAPRED), Australia hosted a high-level policy dialogue on Cambodia’s economic growth and diversification. Keynote speaker Professor Ricardo Hausmann of Harvard University joined senior Cambodian officials, development partners, and private sector leaders to explore pathways for sustainable, inclusive, and diversified growth.

In this 14-minute conversation, Professor Hausmann discusses Cambodia’s recent economic growth and prospects, explores the importance of economic diversification for resilient and sustainable development, and the roles of development partners working in Cambodia. 

Australia is committed to promoting strategic policy dialogue for a stronger, more prosperous Cambodia. 

https://youtu.be/j9dJGzAAsiw

📣 Request for Proposals for Digital Business Licensing MISTI

📖 Learn more: https://rebrand.ly/q5kfxhb

⏰ Closing date: 11 June 2025

-----

Australia is helping Cambodia strengthen public institutions to achieve its national economic goals

Through CAPRED, Australia recently supported 13 Cambodian officials to undertake training in Australia with the University of Melbourne, focused on enhancing monitoring and evaluation (M&E) skills for effective policy implementation.

Led by experts from the Melbourne Institute and including visits to key Australian institutions, the program boosted participants’ capacity to support Cambodia’s economic policy goals.

Officials came from the Office of the Council of Ministers, the Ministry of Economy and Finance, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Ministry of Industry, Science, Technology & Innovation, and the Digital Government Committee.

This activity reflects Australia’s ongoing commitment to inclusive, resilient, and sustainable growth in Cambodia.

📣 Call for Applications: Internship Program for Women in Clean Energy

⏰ Closing date: 27 June 2025
📖 Learn more: https://rebrand.ly/9wncnod

-----
Australia supports clean energy in Cambodia

Cambodia is stepping up its clean energy transition, aiming for renewable energy to make up at least 70 per cent of its domestic generation capacity by 2030.

This requires careful planning to ensure the national grid remains stable, reliable and affordable. Australia is a leader in renewable energy, with solar capacity per capita among the highest in the world.

Australia, through CAPRED, is supporting technical training on utility-scale solar feasibility assessments, and on the integration and management of rooftop solar systems for national and provincial-level officials from the Ministry of Mines and Energy, Electricité du Cambodge, and the Electricity Authority of Cambodia.

By building capacity to plan and manage renewable energy projects, Australia is helping Cambodia move towards a more sustainable power sector, benefiting households, businesses and the economy.