📣 Policy Hub Team Lead wanted!

CAPRED seeks a Policy Hub Team Lead to responsible for the strategic leadership and day-to-day management of CAPRED’s Policy Hub. This role involves guiding a team to develop and implement policies and programs that align with CAPRED's strategic direction. The Team Lead will ensure the effective monitoring and evaluation of project progress, manage risks, and foster stakeholder relationships.

Learn more: https://bit.ly/4cYCKvu

Closing date: 30 Aug 2024

អូស្ត្រាលី និងកម្ពុជា រួមគ្នាដាក់បង្ហាញប្រព័ន្ធផ្តល់សេវាសាធារណៈឌីជីថលថ្មី

អូស្ត្រាលីមានសេចក្តីសោមនស្សរីករាយ ដែលបានគាំទ្រកម្ពុជាក្នុងការដាក់ឱ្យដំណើរការប្រព័ន្ធផ្តល់សេវាសាធារណៈឌីជីថលថ្មីមួយនេះ ក្នុងឱកាសទិវាជាតិ សហគ្រាសធុនមីក្រូ តូច និងមធ្យម ឆ្នាំ២០២៤ លើកទី ១។

កម្មវិធីនេះប្រព្រឹត្តិទៅ នៅថ្ងៃទី ២៧ ខែ មិថុនា ក្រោមអធិបតីភាព ឯកឧត្តមបណ្ឌិត អូន ព័ន្ធមុនីរ័ត្ន ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃប្រទេសកម្ពុជា ព្រមទាំងមានការចូលរួមដោយ សហគ្រិន និងតំណាងមកពីសមាគមធុរកិច្ច ស្ថាប័នក្រសួង និងដៃគូអភិវឌ្ឍន៍នានា។

ប្រព័ន្ធឌីជីថលមួយនេះ ជួយសម្រួលដល់ដំណើរការស្នើសុំអាជ្ញាប័ណ្ណ ដោយអនុញ្ញាតឱ្យ ម្ចាស់សហគ្រាសធុនតូច និងមធ្យម ម្ចាស់សិប្បកម្ម និងឧស្សាហកម្មអាចស្នើសុំ ឬបន្តអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់ពួកគេបានតាមប្រព័ន្ធឌីជីថល ។ ប្រព័ន្ធឌីជីថលនេះ ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្រោមភាពជាដៃគូរវាង ក្រសួងឧស្សាហកម្ម វិទ្យាសាស្ត្រ បច្ចេកវិទ្យា និងនវានុវត្តន៍ និងប្រទេសអូស្ត្រាលី តាមរយៈកម្មវិធី CAPRED ។

គំនិតផ្តួចផ្តើមនេះមានគោលបំណងធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវបរិយាកាសធុរកិច្ច ប្រកបដោយបរិយាបន្ន និងតម្លាភាពបន្ថែមទៀត ដើម្បីជំរុញកំណើនសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជាប្រកបដោយនិរន្តរភាព បរិយាបន្ន និងភាពធន់។

សូមទស្សនាវីដេអូ នៃកម្មវិធីសម្ពោធប្រព័ន្ធផ្តល់សេវាសាធារណៈឌីជីថលថ្មីមួយនេះ ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែម។ https://youtu.be/McDqYCGP13g

-----
Australia and Cambodia Unveil a New Digital Public Service Portal

Australia is pleased to have supported Cambodia to launch a New Digital Public Service Portal during the 1st National Day of Micro, Small and Medium-Sized Enterprises 2024.

The 27 June event was presided over by Cambodia’s Deputy Prime Minister H.E. Dr AUN Pornmoniroth and brought together entrepreneurs and representatives from business associations, ministry institutions and development partners.

The portal streamlines the license application process, allowing small and medium-sized enterprises, handicraft and industry owners to apply for or renew licenses online. It was developed by the Ministry of Industry, Science, Technology & Innovation in partnership with Australia through the CAPRED program.

This initiative aims to build a more inclusive and transparent business environment to boost Cambodia’s sustainable, inclusive and resilient economic growth.

Check out the launch event video to learn more. https://youtu.be/McDqYCGP13g

#BusinessRegistrationPortal #Digitalisation #CAPRED #BusinessFormalisation


Learn more about CAPRED: www.capred.org

📣 International Expert on Three-Year Investment Promotion Strategy and Implementation Workplan wanted!

CAPRED seeks an international expert to collaborate closely with the CDC, CAPRED and other key relevant stakeholders to deliver the following indicative technical tasks and activities. All outputs and deliverables from the international expert will be subject to the CDC's and CAPRED's assessment and approval.

📖 Learn more: https://bit.ly/3yiXHlQ

⏰ Closing date: 18 Aug 2024

តើលោកអ្នកជាម្ចាស់អាជីវកម្មខ្នាតតូច ហើយមិនទាន់បានស្នើសុំអាជ្ញាប័ណ្ណដើម្បីដំណើរការមែនទេ? យើងមានដំណឹងល្អសម្រាប់លោកអ្នក។

ថ្មីៗនេះ ប្រទេសអូស្ត្រាលីបានគាំទ្រក្រសួងឧស្សាហកម្ម វិទ្យាសាស្ត្រ បច្ចេកវិទ្យា និងនវានុវត្តន៍ ដើម្បីបើកដំណើរការប្រព័ន្ធផ្តល់សេវាសាធារណៈឌីជីថលរបស់ខ្លួន សម្រាប់ស្នើសុំអាជ្ញាប័ណ្ណអាជីវកម្មអនឡាញ។ វិបផតថលនេះកាត់បន្ថយការចំណាយពេលវេលា និងកំលាំង ដោយយើងអាចសម្រួលដំណើរការក្នុងការស្នើសុំអាជ្ញាប័ណ្ណ ជាពិសេសវាផ្តល់អត្ថប្រយោជន៍ដល់ជនដែលមានពិការភាព ឬអ្នកដែលរស់នៅក្នុងតំបន់ដាច់ស្រយាល។

តាមរយៈប្រព័ន្ធផ្តល់សេវាសាធារណៈឌីជីថលនេះ លោកអ្នកអាចស្នើសុំប្រកាសដើម្បីបង្កើតសហគ្រាសធុនតូច និងមធ្យម (SMEs) ឬអាជីវកម្មសិប្បកម្ម ហើយស្នើសុំ ឬសុំបន្តអាជ្ញាប័ណ្ណ ដើម្បីដំណើរការអាជីវកម្មបែបនេះ។

គំនិតផ្តួចផ្តើមនេះមានគោលបំណងជំរុញកំណើនសេដ្ឋកិច្ចរបស់កម្ពុជា តាមរយៈការជួយបង្កើតជាផ្លូវការនូវវិស័យសហគ្រាសធុនតូចនិងមធ្យម សិប្បកម្ម និងឧស្សាហកម្ម ដែលមានជាង៧០%នៃការងារនៅក្នុងប្រទេសទាំងមូល។

អូស្ត្រាលីប្តេជ្ញាគាំទ្រកម្ពុជា ដើម្បីបង្កើតបរិយាកាសដែលអាចធ្វើអាជីវកម្ម ជំរុញកំណើនសេដ្ឋកិច្ច ប្រកបដោយភាពធន់ បរិយាបន្ន និងនិរន្តរភាព តាមរយៈកម្មវិធី CAPRED របស់ខ្លួន។

តើលោកអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? សូមចូលទៅកាន់ប្រព័ន្ធផ្តល់សេវាសាធារណៈឌីជីថល
ដែលមាននៅទីនេះ៖ https://services.misti.gov.kh/

សូមទស្សនាវីដេអូ ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែម។

https://youtu.be/_jz-8oAaGQI

---
Australia Supports Cambodia's Small Businesses with New Business Portal

Own a small business and have not applied for a license to operate yet? We have good news for you.

Australia recently supported the Ministry of Industry, Science, Technology & Innovation to launch its Digital Public Service Portal for online business license applications. The portal reduces the time and effort required for applications by streamlining processes, and particularly benefits people with disabilities or those living in remote areas.

Through the portal, you can request a Prakas to establish small and medium-sized enterprises (SMEs) or handicraft businesses and apply for or renew a license to operate such a business.

This initiative aims to boost Cambodia's economic growth by helping to formalise the SME, handicraft, and industry sectors, which represent more than 70% of jobs in the country.

Australia is committed to supporting Cambodia to create a business-enabling environment that fosters resilient, inclusive, and sustainable economic growth through its CAPRED program.

Ready to get started? Access the portal here: https://services.misti.gov.kh/

Check out the video to learn more. https://youtu.be/_jz-8oAaGQI

#BusinessRegistrationPortal #Digitalisation #CAPRED #BusinessFormalisation

Lear more about CAPRED: https://capred.org

📣 Senior Local Consultant to Support the M&E of the PS1 Implementation!

CAPRED seeks a Senior Local Consultant to provide support to the General Secretariat in finalising and implementing the PS1 M&E framework and guidelines. This includes assisting the General Secretariat team in drafting key policies and guidelines, implementing the M&E process, building team capacity, and performing necessary coordination work.

📖 Learn more: https://bit.ly/3Aan7mf

⏰ Closing date: 28 Aug 2024

📣 CALL FOR APPLICATIONS: ESCO Pilot Demonstration Program

CAPRED is inviting applications from rice milling, food processing and animal farming companies that have proven high energy consumption and are interested in improving energy efficiency to participate in the ESCO Pilot Demonstration Program.

📖 Learn more: https://bit.ly/4cckopB

⏰ Closing date: 27 Aug 2024

អូស្ត្រាលីមានមោទនភាពក្នុងការជួយដល់ប្រទេសកម្ពុជាដើម្បីជម្រុញបរិយាកាសធុរកិច្ចប្រកបដោយបរិយាបន្ន

តើអ្នកដឹងទេ? ប្រមាណជា ៩៩.៨% នៃអាជីវកម្មកម្ពុជា គឺជាសហគ្រាសធុនមីក្រូ តូច និងមធ្យម (MSMEs) ហើយ ៦១% នៃទាំងនោះមានស្រ្តីជាម្ចាស់។

ប្រទេសអូស្ត្រាលី តាមរយៈកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ចដ៏សំខាន់របស់ខ្លួន គឺកម្មវិធីភាពជាដៃគូ កម្ពុជា អូស្ត្រាលី សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ចប្រកបដោយភាពធន់ (CAPRED) បានគាំទ្រក្រសួងឧស្សាហកម្ម វិទ្យាសាស្ត្រ បច្ចេកវិទ្យា និងនវានុវត្តន៍ (MISTI) ក្នុងការបង្កើត និងដាក់ឱ្យដំណើរការ ក៏ដូចជាផ្សព្វផ្សាយអំពីផែនការយុទ្ធសាស្រ្តបញ្ជ្រាបសមភាពយេនឌ័រ ពិការភាព និងបរិយាបន្នសង្គម (GEDSI-MAP) ឆ្នាំ ២០២៣-២០២៨។

លោកជំទាវ ឡាយ ណាវីន រដ្ឋលេខាធិការ និងប្រធានក្រុមការងារ GEDSI នៃក្រសួង ឧស្សាហកម្ម វិទ្យាសាស្ត្រ បច្ចេកវិទ្យា និងនវានុវត្តន៍ បានគូសបញ្ជាក់ពីសារៈសំខាន់នៃផែនការនេះ ដើម្បីធានាឱ្យបាននូវឱកាសចូលរួម មិនត្រឹមតែសម្រាប់ស្រ្តីនោះទេ គឺរាប់បញ្ចូលទាំងជនមានពិការភាព ជនជាតិដើមភាគតិច និងជនដែលងាយរងគ្រោះផងដែរ។

មើលវីដេអូនេះ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។ https://youtu.be/JIqWU6NnGto

-------
Australia is proud to support Cambodia in fostering an inclusive business environment

Did you know? An estimated 99.8% of Cambodian businesses are micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs), and 61% of MSMEs are owned by women.

Through its flagship economic development program, the Cambodia Australia Partnership for Resilient Economic Development (CAPRED), Australia supported the Ministry of Industry, Science, Technology & Innovation (MISTI) to develop, launch and disseminate the Gender Equality, Disability and Social Inclusion Mainstreaming Action Plan (GEDSI-MAP) 2023–2028.

H.E. Lay Navinn, MISTI Secretary of State and Chairperson of the GEDSI Action Group, underscored the importance of the plan in ensuring opportunities for and participation by not only women but people with disability, ethnic minorities and other marginalised groups.

Check out the video to learn more. https://youtu.be/JIqWU6NnGto

#GEDSI #InclusiveGrowth #CAPRED

---------------------
Celebrating BIG MOMENTS for both Australia and Cambodia at the 2024 Summer Olympics! 🇦🇺🇰🇭🏅

We are so proud to see our Aussie athletes take the Australian sporting game to new heights, bagging 18 gold, 12 silver and 11 bronze medals. On an unforgettable Wednesday, Australia secured four gold medals in a single day, featuring standout performances from sailor Matt Wearn, skateboarder Keegan Palmer, and the men’s pursuit cycling team, culminating in Nina Kennedy’s incredible pole vault victory.

We were also excited to see the iconic Khmer rapper VannDa dressed in traditional attire, performing his hit song ‘Time to Rise’ at the closing ceremony of the Games. His performance was a vibrant demonstration of Cambodian talent and culture.

Congratulations to all for a remarkable achievement and for showcasing excellence on the global stage.

📸: Australian Olympic Team; MYTV

(English below)
អូស្ត្រាលី និងកម្ពុជា សហការគ្នាដើម្បីលើកកម្ពស់វិស័យកម្មន្តសាល 🇦🇺🇰🇭

ថ្ងៃនេះ ស្ថានទូតអូស្ត្រាលី និងកម្ពុជា @MISTICambodia បានចាប់ផ្តើមគំនិតផ្តួចផ្តើមថ្មីដ៏គួរឱ្យរំភើបមួយ ដើម្បីលើកកម្ពស់វិស័យកម្មន្តសាលនៅកម្ពុជា។

សិក្ខាសាលាស្តីពី 'ភាពប្រកួតប្រជែងក្នុងវិស័យកម្មន្តសាល ឧស្សាហកម្មប្រតិគមន៍ និងការអភិវឌ្ឍតំបន់ប្រមូលផ្តុំសហគ្រាសធុនតូច និងមធ្យម' បានប្រមូលផ្តុំមន្ត្រីរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាដែលជាអ្នកសម្រេចការងារ រួមគ្នាដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាប្រឈមសំខាន់ៗ និងស្វែងរកឱកាសថ្មីៗ។

ចំណុចសំខាន់ៗរួមមាន:

✔️ ការធ្វើពិពិធកម្មវិស័យកម្មន្តសាល
✔️ការបង្កើនផលិតភាព និងការធ្វើសមាហរណកម្មសាកល

✔️ការពង្រឹងខ្សែសង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់ក្នុងស្រុក និងការគាំទ្រសហគ្រាសធុនតូច និងមធ្យម

លោក អនឌ្រីស សាប្រាក ភារធារីរបស់យើង បានមានប្រសាសន៍ថា “ប្រទេសអូស្ត្រាលីប្តេជ្ញាគាំទ្រដល់កំណើនសេដ្ឋកិច្ច និងការធ្វើពិពិធកម្មរបស់កម្ពុជា។ តាមរយៈការពង្រឹងភាពប្រកួតប្រជែងវិស័យកម្មន្តសាល យើងកំពុងបង្កើតឳកាសសម្រាប់អាជីវកម្មក្នុងស្រុកនានាឳ្យរីកចម្រើន និងសម្រាប់វិបុលភាពរបស់ប្រជាជនកម្ពុជា។

សូមអានបន្ត៖ https://cambodia.embassy.gov.au/files/PENH/20240814-Joint-PR-Australia-and-Cambodia-Partner-to-Boost-Manufacturing-Competitiveness-KH1.pdf

----------------------------
Australia & Cambodia Team Up to Power Up Manufacturing 🇦🇺🇰🇭

Today, the Australian Embassy and Cambodia’s @MISTICambodia launched an exciting new initiative to boost Cambodia’s manufacturing sector.

Titled ‘Manufacturing Sector Competitiveness, Backward Linkages, and SMEs Clusters’, the workshop brought together top decision-makers to tackle key challenges and unlock new opportunities.

Key focus areas included:
✔️Diversification of the manufacturing sector
✔️Enhancing productivity and global integration
✔️Strengthening local supply chains and supporting SMEs

Our Chargé d’affaires Mr. Andreas Zurbrugg emphasised, “Australia is committed to supporting Cambodia’s economic growth and diversification. By strengthening the manufacturing sector, we are creating opportunities for businesses to thrive and for Cambodians to prosper.”

Read more: https://cambodia.embassy.gov.au/files/PENH/20240814-Joint-PR-Australia-and-Cambodia-Partner-to-Boost-Manufacturing-Competitiveness-EN.pdf

MISTI, Australia collaborate to enhance Cambodia’s manufacturing competitiveness

#National

August 15, 2024

The Ministry of Industry, Science, Technology and, Innovation (MISTI) partnered with the Australian Embassy through its CAPRED programme to boost Cambodian manufacturing by hosting a workshop on Manufacturing Sector Competitiveness, Backward Linkages, and SME Clusters on Wednesday.

READ HERE: https://www.khmertimeskh.com/501542022/misti-australia-collaborate-to-enhance-cambodias-manufacturing-competitiveness/