(English below)
ជារៀងរាល់ឆ្នាំ ក្នុងឱកាសទិវាបុណ្យជាតិអូស្ត្រាលី 🇦🇺 យើងតែងឆ្លុះបញ្ចាំងអំពីអត្ថន័យនៃការរស់នៅក្នុងនាមជាជនជាតិអូស្ត្រាលី។

ប្រវត្តិរឿងរ៉ាវអំពីប្រទេសអូស្ត្រាលីបានចាប់ផ្តើមតាំងពីជាង ៦៥ ០០០ ឆ្នាំមុន។ អូស្ត្រាលីជាទីជម្រកនៃវប្បធម៌នៅគង់វង្សដ៏ចំណាស់ជាងគេនៅលើភពផែនដី ជាវប្បធម៌របស់ជនជាតិដើមដំបូងរបស់យើង។ ដោយផ្អែកលើបេតិកភណ្ឌដ៏គួរឱ្យមោទនភាពនេះ ជំពូកថ្មីៗនៃប្រវត្តិរឿងរ៉ាវអំពីអូស្ត្រាលីកំពុងត្រូវបានសរសេរកត់ត្រាទុកជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ 

សព្វថ្ងៃនេះ អូស្ត្រាលីជាផ្ទះសម្រាប់ប្រជាជនដែលមានពូជពង្សបុព្វបុរសផ្សេងៗគ្នាជាង ៣០០ ជាមួយនឹងជនជាតិអូស្ត្រាលីជាង ១,១ លាននាក់ ដែលមានពូជពង្សដើមកំណើតមកពីអាស៊ីអាគ្នេយ៍ តំបន់មួយដែលមានទំនាក់ទំនងផ្សាភ្ជាប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយអនាគតរបស់យើង។

ក្នុងឱកាសទិវាបុណ្យជាតិអូស្ត្រាលីនេះ យើងអបអរសាទរអំពីអ្វីដែលកំណត់អត្តសញ្ញាណរបស់យើងក្នុងនាមជាប្រជាជាតិមួយ និងរបៀបដែលអត្តសញ្ញាណនេះបានរួមចំណែកបង្កើតចំណងមិត្តភាព និងភាពជាដៃគូរវាងអូស្ត្រាលី និងកម្ពុជាអស់រយៈពេលជាង ៧៤ ឆ្នាំនៃទំនាក់ទំនងការទូត។

🎥 សូមទស្សនាការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់លោកឯកអគ្គរដ្ឋទូត យីប ក្នុងឱកាសទិវាបុណ្យជាតិអូស្ត្រាលីនេះ។

------------------
Every year on Australia Day 🇦🇺, we reflect on what it means to be Australian.

Australia’s story began more than 65,000 years ago. We are home to the world’s oldest continuous cultures, that of our First Nations people. Building on this proud heritage, a new chapter in the story of Australia is written every day.

We are now home to people from more than 300 ancestries, including 1.1 million Australians who claim ancestry from Southeast Asia, a region so intertwined with our future.

This Australia Day, we celebrate who we are as a nation, and how we celebrate who we are as a nation and partnership with Cambodia over 74 years of diplomatic relations.

🎥 Watch Ambassador Yip’s reflections on this.

ថ្ងៃនេះ យើងចូលរួមជាមួយពិភពលោកទាំងមូលអបអរសាទរ ទិវាថាមពលស្អាតអន្តរជាតិ

ប្រទេសអូស្ត្រាលីកំពុងគាំទ្រកម្ពុជាលើអន្តរកាលថាមពលកកើតឡើងវិញ តាមរយៈការជួយកសាងអ្នកជំនាញផ្នែកថាមពលស្អាតប្រកបដោយបរិយាបន្ន។

តាមរយៈការគាំទ្រពីរដ្ឋាភិបាលអូស្ត្រាលី កម្មវិធីកម្មសិក្សាសម្រាប់ស្ត្រីក្នុងវិស័យថាមពលស្អាត កំពុងផ្តល់ឱ្យនិស្សិតស្រីដែលបញ្ចប់ការសិក្សាផ្នែកវិស្វកម្ម នូវបទពិសោធន៍ការងារផ្ទាល់នៅតាមកសិដ្ឋានសូឡា និងក្រុមហ៊ុនថាមពលស្អាតនានានៅទូទាំងប្រទេសកម្ពុជា។

កម្មវិធីនេះអនុញ្ញាតឱ្យសិក្ខាកាមពង្រឹងជំនាញសម្រាប់អាជីពនាពេលអនាគត ព្រមទាំងចូលរួមចំណែកសម្រេចឱ្យបាននូវគោលដៅថាមពលស្អាតរបស់កម្ពុជា។

សូមជួបជាមួយកញ្ញា អេ សុនថង ដែលជានិស្សិតចុះកម្មសិក្សាម្នាក់នៅខេត្តកំពង់ឆ្នាំង។ កញ្ញាចែករំលែកពីរបៀបដែលកម្មវិធីនេះបានពង្រឹងជំនាញបច្ចេកទេស និងទំនុកចិត្តរបស់ សុនថង ដែលសបញ្ជាក់ឱ្យឃើញថា ស្ត្រីអាចរីកចម្រើន និងដឹកនាំបានក្នុងវិស័យថាមពល។

កាលានុវត្តភាពប្រកបដោយបរិយាបន្ន ជាថាមពលសម្រាប់អនាគតប្រកបដោយនិរន្តរភាព។

https://www.youtube.com/watch?v=HWIYoDf5EFo

------
Today we join the world in celebrating International Day of Clean Energy

Australia is supporting Cambodia’s transition to renewable energy by helping build a skilled and inclusive clean energy workforce.

With Australian Government funding, the Women in Clean Energy Internship (WiCE) program is providing young female engineering graduates with hands-on experience at solar farms and clean energy companies across Cambodia, allowing participants to build skills for future careers while advancing Cambodia’s clean energy goals.

Meet Eh Sonthorng, an intern in Kampong Chhnang, as she shares how the program strengthened her technical skills and confidence, proving women can thrive and lead in the energy sector.

Inclusive opportunities power a sustainable future. https://www.youtube.com/watch?v=HWIYoDf5EFo

Australians have made a huge difference to many Cambodian lives

January 27, 2026

#Opinion

Every year on Australia Day, Australians reflect on what it means to be Australian, celebrate our modern and diverse communities and acknowledge our history.

READ HERE: https://www.khmertimeskh.com/501834176/australians-have-made-a-huge-difference-to-many-cambodian-lives/

📣 Job opportunity!

Position: Climate Finance Manager

Learn more: https://capred.org/opportunities/climate-finance-manager

📣 Job opportunities!

Position: Investment Analyst (Capital Market)

📖 Learn more: https://capred.org/opportunities/investment-analyst-capital-market-2

-------

Position: Event and Campaign Management Officer

📖 Learn more: https://capred.org/opportunities/event-and-campaign-management-officer-2

អូស្ត្រាលី ពង្រឹងសហគ្រាសដែលដឹកនាំដោយជនមានពិការភាពនៅកម្ពុជា

អូស្ត្រាលី កំពុងគាំទ្រការអភិវឌ្ឍអាជីវកម្មប្រកបដោយបរិយាបន្ននៅកម្ពុជា ដើម្បីធានាថាជនមានពិការភាពអាចចូលរួម និងទទួលបានផលប្រយោជន៍ពេញលេញពីកំណើនសេដ្ឋកិច្ចប្រកបដោយនិរន្តភាព។

ដោយមានការគាំទ្រពីរដ្ឋាភិបាលអូស្ត្រាលី អនុវត្តដោយ Mekong Inclusive Ventures (MIV) សហគ្រាសខ្នាតតូច និងមធ្យមដែលដឹកនាំដោយជនមានពិការភាពនៅទូទាំងប្រទេសកម្ពុជា ទទួលបានការបណ្តុះបណ្តាលផ្នែកធុរកិច្ច និងការណែនាំ ដើម្បីពង្រឹងប្រតិបត្តិការ និងពង្រីកអាជីវកម្មរបស់ពួកគេឲ្យកាន់តែរីកចម្រើន។

ជួបជាមួយ លោក អាង ណារិទ្ធ ស្ថាបនិក LATABee រាជនីឃ្មុំ គឺជាអ្នកផលិតទឹកឃ្មុំដែលមានគុណភាពខ្ពស់។ លោក ណារិទ្ធ មានការប្តេជ្ញាចិត្តខ្ពស់ក្នុងការចិញ្ចឹមឃ្មុំ និងលើកកម្ពស់ជីវភាពគ្រួសារ។ តាមរយៈ កម្មវិធី MIV លោកបានចូលរួមកម្មវិធីបណ្តុះបណ្តាលអាជីវកម្ម ដែលកម្មវិធីនេះបានជួយសម្រួចយុទ្ធសាស្ត្រអាជីវកម្ម និងធ្វើឲ្យចក្ខុវិស័យរបស់គាត់កាន់តែមានភាពច្បាស់លាស់សម្រាប់ការរីកចម្រើននាពេលអនាគត។

សូមទស្សនាវីដេអូទីបី ក្នុងវីដេអូស៊េរីរបស់យើង ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែមអំពីដំណើរជីវិតរបស់ លោក ណារិទ្ធ។ https://www.youtube.com/watch?v=Cc7Qux96d4s

សូមជួបជាមួយនឹងម្ចាស់សហគ្រាសផ្សេងៗទៀត៖
• លោកស្រី ឆា ស្រីនាង ៖ https://youtu.be/drRemj3KG0Y
• លោក ទ្រី សុភារៈ ៖ https://youtu.be/ZPm2n3X7JMA

--------
Australia strengthens disability-led enterprises in Cambodia

Australia is supporting inclusive business development in Cambodia, ensuring that people with disabilities can fully participate in and benefit from sustainable economic growth.

With support from the Australian Government, delivered through Mekong Inclusive Ventures (MIV), disability led small and medium enterprises across Cambodia receive tailored business training and mentorship to strengthen their operations and scale for growth.

Meet Ang Narith, founder of LATABee រាជនីឃ្មុំ, a high quality honey producer. Narith is committed to raising bees and improving family livelihoods. Through the MIV program, he joined a business incubator program that helped sharpen his business strategy and clarify his vision for growth.

Watch the third video in our series to learn more about Narith’s journey. https://www.youtube.com/watch?v=Cc7Qux96d4s

Catch up on other stories:
• Chha Sreyneang: https://youtu.be/drRemj3KG0Y
• Try Sophearac: https://youtu.be/ZPm2n3X7JMA

#CAPRED

អូស្ត្រាលីគាំទ្រសហគ្រាសសង្គមកម្ពុជាដើម្បីលើកកម្ពស់បរិយាបន្ន

អូស្ត្រាលីប្តេជ្ញាចិត្តក្នុងការជួយកម្ពុជា ដើម្បីកសាងសេដ្ឋកិច្ចឲ្យកាន់តែមានបរិយាបន្នប្រសើរជាងមុន ដោយធានាបានថាមិនទុកនរណាម្នាក់ចោលនោះឡើយ។

ជាមួយនឹងការគាំទ្រពីរដ្ឋាភិបាលអូស្ត្រាលី តាមរយៈកម្មវិធី Mekong Inclusive Ventures (MIV) សហគ្រាសដែលដឹកនាំដោយជនមានពិការភាព និងសហគ្រាសដែលគិតគូរពីជនមានពិការភាពនៅទូទាំងប្រទេស បានទទួលការបណ្តុះបណ្តាល និងការណែនាំផ្នែកធុរកិច្ច។

ជួបជាមួយលោក ផាន់ សុផន ស្ថាបនិក Sign Coffee by Feel Good Café ដែលជាសហគ្រាសសង្គមផ្តល់ឱកាសការងារ និងការបណ្តុះបណ្តាលជំនាញផ្នែកឆុងកាហ្វេ សម្រាប់ជនមានពិការភាពគថ្លង់ តាំងពីឆ្នាំ ២០២៣។ តាមរយៈកម្មវិធី MIV លោកសុផន បានចូលវគ្គបណ្តុះបណ្តាលផ្នែកធុរកិច្ច ដែលរៀបចំឡើងដើម្បីពង្រឹងសហគ្រាសដែលដឹកនាំដោយជនមានពិការភាព។ លោកមានមោទនភាព ដែលបានឃើញសមាជិកក្រុមរបស់លោកកំពុងទទួលបានជំនាញថ្មីៗ និងមានប្រាក់ចំណូលថេរ។

https://youtu.be/OJ7RRgGnF68

សូមទស្សនាវីដេអូចុងក្រោយក្នុងវីដេអូស៊េរីរបស់យើង ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែមអំពីដំណើរជីវិតរបស់លោកសុផន។
សូមជួបជាមួយនឹងម្ចាស់សហគ្រាសផ្សេងៗទៀតពីវីដេអូស៊េរី៖
• លោកស្រី ឆា ស្រីនាង ៖ https://youtu.be/drRemj3KG0Y?si=UPmR7DE4KYCKo_qb

• លោក ទ្រី សុភារៈ ៖ https://youtu.be/ZPm2n3X7JMA?si=yxg6_ZtNCLSUVxmz

• លោក អាង ណារិទ្ធ ៖ https://youtu.be/Cc7Qux96d4s?si=-hynns9NZyXU_LK-

-------
Australia supports Cambodian social enterprises to promote inclusion

Australia is committed to helping Cambodia build a more inclusive economy—ensuring that no one is left behind.

With support from the Australian Government through Mekong Inclusive Ventures (MIV), disability led and disability inclusive enterprises across the country receive tailored training and mentorship.

Meet Phan Sophorn, founder of Sign Coffee by Feel Good Café, a social enterprise providing job opportunities and barista training for people with hearing impairments since 2023. Through the MIV program, Sophorn joined a business incubator designed to strengthen disability led enterprises. He is proud to now see his team members gaining new skills and earning a stable income.

https://youtu.be/OJ7RRgGnF68

Watch the final video in our series to learn more about Sophorn’s journey.
Catch up on the other stories from the series:
• Chha Sreyneang: https://youtu.be/drRemj3KG0Y?si=UPmR7DE4KYCKo_qb

• Try Sophearac: https://youtu.be/ZPm2n3X7JMA?si=yxg6_ZtNCLSUVxmz

• Ang Narith: https://youtu.be/Cc7Qux96d4s?si=-hynns9NZyXU_LK-
#capred

អូស្ត្រាលីគាំទ្រការបណ្តុះបណ្តាលអ្នកជំនាញក្នុងវិស័យថាមពលស្អាតរបស់កម្ពុជា

អូស្ត្រាលី កំពុងគាំទ្រកម្ពុជាដើម្បីសម្រេចបានគោលដៅនៃថាមពលកកើតឡើងវិញឱ្យបាន៧០ ភាគរយ ទៅក្នុងថាមពលអគ្គិសនីសរុបរបស់ខ្លួនត្រឹមឆ្នាំ ២០៣០ តាមរយៈការជួយអភិវឌ្ឍកម្លាំងពលកម្មក្នុងវិស័យថាមពលស្អាតដែលមានជំនាញ និងសមត្ថភាពប្រកបដោយបរិយាបន្ន។

តាមរយៈ កម្មវិធីកម្មសិក្សាសម្រាប់ស្ត្រីក្នុងវិស័យថាមពលស្អាតរបស់អូស្ត្រាលី សេង វួចទី គឺជាវិស្វករវ័យក្មេងម្នាក់ក្នុងចំណោមវិស្វករចុះហាត់ការងារដែលមានសមត្ថភាពចំនួន ១០ នាក់ បានពង្រឹងជំនាញបច្ចេកទេសរបស់ខ្លួន ដើម្បីចូលរួមចំណែកយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាពក្នុងវិស័យថាមពលកកើតឡើងវិញ ដែលជាវិស័យកំពុងតែរីកចម្រើនយ៉ាងឆាប់រហ័សនៅកម្ពុជា។

អូស្ត្រាលី នៅតែប្តេជ្ញាចិត្តលើកកម្ពស់វិស័យថាមពលស្អាតប្រកបដោយបរិយាន្ននៅកម្ពុជា ដោយធានាថា ស្ត្រីដូចជា វួចទី ទទួលបានឱកាស និងការគាំទ្រដើម្បីចូលរួម និងក្លាយជាអ្នកដឹកនាំក្នុងវិស័យនេះ។

សូមទស្សនាវីដេអូដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែម https://youtu.be/qpWpqtYs7Mc

សូមទស្សនាវីដេអូផ្សេងទៀតស្តីអំពីកម្មវិធីហាត់ការងារផ្នែកថាមពលស្អាតរបស់យើង៖ https://www.youtube.com/watch?v=HWIYoDf5EFo&t=7s

------------------
Australia powers Cambodia’s clean energy workforce

Australia is supporting Cambodia to achieve its goal of 70 per cent renewable energy in its power mix by 2030 by helping develop a skilled, capable and inclusive clean energy workforce.

Through Australia’s Women in Clean Energy (WiCE) internship program, emerging engineer Seng Vouchty – one of 10 talented interns – has strengthened her technical skills to effectively contribute to Cambodia’s fast growing renewable energy sector.

Australia remains committed to fostering an inclusive clean energy industry in Cambodia, ensuring women like Vouchty have the opportunity and support to both enter and lead the sector.

Watch the video to learn more. https://youtu.be/qpWpqtYs7Mc

Watch our other energy internship story:
https://www.youtube.com/watch?v=HWIYoDf5EFo&t=7s

#CAPRED #CleanEnergy

Cambodia Strengthens Export Capacity with Expanded International Food Safety Accreditation

February 11, 2026

#National

Cambodian food exporters can now access a significantly wider range of internationally recognised food safety tests within the country following the accreditation of new testing services for heavy metals in water

READ HERE: https://www.khmertimeskh.com/501843862/cambodia-strengthens-export-capacity-with-expanded-international-food-safety-accreditation/

-------
Australia backs new job opportunities for Cambodian women

Today on the International Day of Women and Girls in Science, we celebrate young Cambodian women who are stepping into the fields of engineering and clean energy.

With Australia’s support, the Women in Clean Energy (WiCE) internship program is helping future female engineers gain hands on experience at solar farms. The program is breaking down old stereotypes and opening doors to meaningful, long term careers.

Seng Somneang, currently on placement in Kampong Chhnang, said the program “gave me confidence and motivation, showing that women can succeed and make an important impact in the clean energy field.”

Australia is proud to support equality and inclusion, and to stand with Cambodia as it builds a resilient and sustainable future.

#CAPRED

📣 Job Opportunity!

Position: Monitoring, Evaluation, Research and Learning (MERL) Advisor

📖 Learn more: https://capred.org/opportunities/monitoring-evaluation-research-and-learning-merl-advisor

-------

📣 Bidding Announcement for Water Supply Projects in Siem Reap, Ratanak Kiri and Oddar Meanchey

📖 Learn more: https://capred.org/opportunities/bidding-announcement-for-water-supply-projects-in-siem-reap-ratanak-kiri-and-oddar-meanchey