------------------
💧 Clean water, brighter futures in Takeo
 
Clean water is life. Through Australia’s support to more than 80 private water operators across Cambodia, over 1.2 million people in rural Cambodians now benefit from reliable piped water.
 
In Takeo’s Tram Kak district, Ambassador Yip visited Pok Trobek Water Supply, where Australia supported piped network expansion for 23 villages and connection subsidies to increase access for lower socio-economic households and schools and health centres. This project alone will bring treated piped water to 13,500 people for the very first time.
 
Access to clean water is already making a difference - reducing burdens on women and the elderly, strengthening climate resilience, improving health and supporting local businesses to grow.

អូស្ត្រាលីគាំទ្រកម្ពុជាក្នុងការបញ្ចេញសក្តានុពលនៃការវិនិយោគ

កម្ពុជាកំពុងក្លាយជាប្រទេសដែលមានសេដ្ឋកិច្ចសកម្មមួយនៅអាស៊ីអាគ្នេយ៍ ដែលមានកម្លាំងពលកម្មវ័យក្មេង មានគោលដៅ និងជំនាញកាន់តែខ្ពស់។

ស្របតាម៖ យុទ្ធសាស្រ្តសេដ្ឋកិច្ចអាស៊ីអាគ្នេយ៍របស់អូស្ត្រាលីដល់ឆ្នាំ ២០៤០ យើងកំពុងធ្វើការជាមួយកម្ពុជាដើម្បីជំរុញពាណិជ្ជកម្ម និងការវិនិយោគរវាងប្រទេសយើងទាំងពីរ រួមទាំងការអភិវឌ្ឍឧបករណ៍នានាសម្រាប់រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាដូចជាវីដេអូនេះ។

ទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ចកាន់តែរឹងមាំនាំមកនូវអនាគតរុងរឿងសម្រាប់ប្រទេសយើងទាំងពីរ។

សូមទស្សនាវីដេអូនេះ ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែម។ https://youtu.be/f6sOdIIefyg

----
Australia is supporting Cambodia to unlock its investment potential

Cambodia is emerging as one of Southeast Asia’s most dynamic economies driven by a young, ambitious and increasingly skilled workforce.

In line with Invested: Australia’s Southeast Asia Economic Strategy to 2040, we’re working to boost trade and investment between our two countries including by developing tools for the Royal Government of Cambodia like this video.

Stronger economic ties mean a more prosperous future for both our countries.

Watch the video to learn more. https://youtu.be/f6sOdIIefyg

Request for Proposal - Feasibility Study for Fruit Industrial Park (FIP) and its Cold Chain Facility Service

Kirirom Food Production Co., Ltd., with support from Australia through CAPRED Program, is seeking proposals from qualified consulting firms or consortiums to undertake a comprehensive feasibility study for the establishment of a Fruit Industrial Park (FIP) with an integrated Cold Chain Facility Service.

The primary objectives of this assignment are to:

✅ Assess the technical, financial, and operational feasibility of establishing the proposed fruit Industrial Park (FIP) and its Cold Chain Facility.
✅ Develop bankable business plan(s) for fruit industrial park and cold chain service to attract national and international investors.
✅ Provide clear recommendations and an actionable implementation roadmap to guide investment, development, and operational phases.

Deadline: 10 October 2025

Learn more: https://bongthom.com/job_detail/view_details_36652.html?preview=true&embed=true

💧ទឹកស្អាតជួយជំរុញឱ្យអាជីវកម្មខ្នាតតូចនៅជនបទកម្ពុជារីកចម្រើន

ការគាំទ្ររបស់អូស្ត្រាលីសម្រាប់ប្រជាជនកម្ពុជានៅតាមជនបទ ដើម្បីទទួលបានទឹកស្អាតប្រើប្រាស់កំពុងផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់ពួកគេឱ្យប្រសើរឡើង។

នៅខេត្តតាកែវ អ្នកស្រី ដួង វណ្ណនី អតីតពលករចំណាកស្រុក បានត្រឡប់មកប្រទេសកំណើតវិញក្នុងឆ្នាំ ២០២៣ ដើម្បីបើកហាងកាត់សក់។ ដោយគ្មានប្រព័ន្ធទឹកស្អាតតាមបំពង់ អ្នកស្រីត្រូវដង និងយួរទឹកពីអណ្តូងអ្នកជិតខាង ដែលធ្វើឱ្យការងាររបស់គាត់មានភាពលំបាក។

ដោយមានការគាំទ្រពីរដ្ឋាភិបាលអូស្ត្រាលី តាមរយៈកម្មវិធី CAPRED ភូមិរបស់អ្នកស្រី វណ្ណនី ឥឡូវនេះត្រូវបានភ្ជាប់ទៅកាន់ប្រព័ន្ធទឹកស្អាត។ លទ្ធភាពទទួលបានទឹកស្អាតដែលអាចទុកចិត្តបាន ជួយឱ្យអ្នកស្រីផ្តោតលើការពង្រីកអាជីវកម្ម និងបង្កើនប្រាក់ចំណូល។

អូស្ត្រាលីក៏កំពុងគាំទ្រប្រតិបត្តិករទឹកឯកជន ដើម្បីពង្រីកបណ្តាញផ្គត់ផ្គង់ទឹកនៅតំបន់ជនបទ ដែលគ្រប់ដណ្តប់ភូមិចំនួន ២៣ និងប្រជាជនប្រមាណជា ១៣,៥០០ នាក់។

🇦🇺 ការគាំទ្រទាំងនេះកំពុងរួមចំណែកដល់គោលដៅរបស់កម្ពុជា ក្នុងការសម្រេចបាននូវលទ្ធភាពក្នុងការទទួលបានទឹកស្អាតជាសកលនៅឆ្នាំ ២០៣០ ដែលក្នុងនោះតាមរយៈការគាំទ្ររបស់អូស្រ្តាលី ប្រជាជននៅជនបទកម្ពុជាជាង ១.២ លាននាក់ទទួលបានទឹកស្អាតប្រើប្រាស់រួចជាស្រេច។

-----
💧 Clean water powers small business growth in rural Cambodia

Australia’s support for rural Cambodians to access clean water is changing lives.

In Takeo province, Ms Doung Vanny, a former migrant worker, returned home in 2023 to open a hair salon. Without piped water, she had to carry water from a neighbour’s well, making her work difficult.

With support from the Australian Government’s CAPRED program, Vanny’s village is now connected to clean water. With reliable access to water, she can focus on growing her business and increasing her income.

Australia is also helping private water operators expand coverage in rural areas, reaching 23 villages and 13,500 people.

🇦🇺 All this contributes to Cambodia’s goal of universal clean water access by 2030, with over 1.2 million rural people already benefiting.

#CAPRED #AustraliaInCambodia #CleanWater #SmallBusiness #SDG6

📣 Job opportunity!

Position: Investment Promotion Manager

⏰ Closing date: 3 Oct 2025
📖 Learn more: http://bit.ly/47MKJw8

សូមអនុមោទនា ពិធីបុណ្យភ្ជុំបិណ្ឌ!

សូមជូនពរការធ្វើដំណើរប្រកបដោយសុខសុវត្ថិភាព និងជួបជុំក្រុមគ្រួសារដោយក្ដីរីករាយ។

-----

Happy Pchum Ben Festival!

Wishing everyone a safe trip and an exciting family gathering on Pchum Ben Days.

(English below)
សប្តាហ៍ថាមពលស្អាតត្រលប់មកវិញក្នុងឆ្នាំ២០២៥ — សូមចូលរួមជាមួយយើង!

អូស្ត្រាលី និងកម្ពុជាកំពុងរៀបចំធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះសប្តាហ៍ថាមពលស្អាតនៅកម្ពុជា (CEW) សម្រាប់ឆ្នាំ ២០២៥ ក្រោមប្រធានបទ "ជំរុញសេដ្ឋកិច្ចថាមពលស្អាត"។

អូស្ត្រាលីគឺជាដៃគូស្ថាបនិកនៃសប្តាហ៍ថាមពលស្អាត ហើយនៅឆ្នាំនេះ តាមរយៈកម្មវិធី CAPRED របស់យើង យើងមានសេចក្តីរីករាយក្នុងការគាំទ្រអង្គការ EnergyLab Asia ក្នុងការរៀបចំសប្តាហ៍ថាមពលស្អាតឆ្នាំ ២០២៥។

✨អ្វីដែលអ្នកនឹងទទួលបាន៖
☀កិច្ចពិភាក្សាគោលនយោបាយកម្រិតខ្ពស់
☀ការច្នៃប្រឌិតបច្ចេកទេស និងការវិភាគគោលនយោបាយដ៏ទំនើប
☀ឱកាសភ្ជាប់ទំនាក់ទំនង

💡ស្វែងយល់ពីរបៀបដែលថាមពលស្អាតនឹង៖
⚡ជំរុញភាពប្រកួតប្រជែងផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចរបស់កម្ពុជា
⚡បង្កើនការផ្លាស់ប្តូរឧស្សាហកម្ម
⚡បង្កើតឱកាសកំណើនប្រកបដោយនិរន្តរភាព

📅 កាលបរិច្ឆេទ៖ ០២-០៩ តុលា ២០២៥
📌 របៀបវារៈនៃកម្មវិធី CEW 2025៖ https://cleanenergycambodia.org/cleanenergyweek
👉 ចុះឈ្មោះឥឡូវនេះ៖ https://forms.gle/bwbp5cvwHtgs8wq97

------------------
Clean Energy Week Returns in 2025 — Join Us!

Australia and Cambodia are preparing to host Cambodia Clean Energy Week (CEW) 2025, under the theme of “Unlocking a Clean Energy Economy".

Australia is a founding partner of CEW and this year, through our CAPRED program, we are pleased to support EnergyLab Asia in delivering CEW 2025.

✨What awaits you:
☀High-level policy discussions
☀Technical innovation and cutting-edge policy analysis
☀Networking opportunities

💡Discover how clean energy will:
⚡Drive Cambodia's economic competitiveness
⚡Accelerate industrial transformation
⚡Create sustainable growth opportunities

📅 Save the date: 02-09 October 2025
📌CEW 2025 agenda: https://cleanenergycambodia.org/cleanenergyweek
👉 Register now: https://forms.gle/bwbp5cvwHtgs8wq97

#CEW25 #cleanenergy #CleanEnergyEconomy #EnergyLabAsia