(English below)
អូស្ត្រាលីសហការជាមួយវិទ្យាស្ថានប៉ាស្ទ័រកម្ពុជា ដើម្បីលើកកម្ពស់ សុវត្ថិភាពចំណីអាហារ និងការនាំចេញ

អូស្ត្រាលី 🇦🇺 កំពុងជួយកម្ពុជា 🇰🇭 ក្នុងការពង្រឹងវិស័យកសិ-ចំណីអាហារ និងបង្កើនឱកាសសម្រាប់ការធ្វើពាណិជ្ជកម្ម និងការវិនិយោគបរទេស។

តើអ្នកដឹងទេអាជីវកម្មប្រមាណជា ៧០% ជួបប្រទះនឹងឧបសគ្គរាល់ពេលដែលពួកគេព្យាយាមនាំចេញផលិតផលកសិកម្ម? នេះជាផ្នែកមួយនៃឧបសគ្គ ដោយសារកង្វះខាងសេវាកម្មមន្ទីរពិសោធន៍ធ្វើតេស្តវិភាគដែលមានការទទួលស្គាល់ជាអន្តរជាតិនៅកម្ពុជា។ 🔬

អ្នកកែច្នៃកសិ-ចំណីអាហារកម្ពុជា ត្រូវពឹងផ្អែកលើសេវាកម្មមន្ទីរពិសោធន៍នៅបរទេសដែលត្រូវចំណាយថវិកាខ្ពស់ និងពេលវេលាយូរ ដោយរាំងស្ទះដល់ការប្រកួតប្រជែងរបស់ពួកគេក្នុងការនាំចេញផលិតផល។

អូស្ត្រាលី តាមរយៈកម្មវិធី CAPRED របស់យើង បានសហការជាមួយវិទ្យាស្ថានប៉ាស្ទ័រកម្ពុជា ដោយបានដាក់អោយដំណើរការជាផ្លូវការនូវកិច្ចសហការក្នុងការបង្កើតឡើងនូវសេវាកម្មធ្វើតេស្តវិភាគដោយមានការទទួលស្គាល់ (ដែលអនុលោមតាមស្តង់ដារ ISO 17025) សម្រាប់វិភាគរក កាកសំណល់ថ្នាំកសិកម្ម កាកសំណល់ថ្នាំផ្សះ និងលោហៈធ្ងន់។ មន្ទីពិសោធន៍នេះ នឹងជួយគាំទ្រអាជីវកម្មកម្ពុជា ផលិត ផលិតផលកសិ-ចំណីអាហារ ប្រកបដោយគុណភាពខ្ពស់ និងសុវត្ថិភាពដែលមានការបញ្ជាក់ និងការពង្រីកទៅកាន់ទីផ្សារអន្តរជាតិ។

សូមអានបន្ត៖ https://cambodia.embassy.gov.au/files/PENH/16102024-Joint-PR-Launch-of-Lab-Testing-Equipment-IPC-Australia-KH.pdf?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR1UK3j1ZsfnWjPe2WRbww9xec8d22iL8SFG59qTCycncxPrv_328s9KvWo_aem_kJenSnUerqfz2j6VFn2myA

-----------------------------------
Australia Partners with Institut Pasteur du Cambodge to Promote Exports and Food Safety

Australia 🇦🇺 is supporting Cambodia 🇰🇭 to strengthen its agro-processing sector and increase opportunities for foreign trade and investment.

Did you know about 70% of businesses face barriers when trying to export processed agricultural products? This is in part due to the lack of accredited laboratory testing services in Cambodia. 🔬

Cambodian agro-processors have had to rely on costly and time-consuming foreign testing services, hindering their competitiveness in exporting products.

Australia, through our CAPRED program, has partnered with the Institut Pasteur du Cambodge to launch the collaboration to establish accredited testing (ISO 17025) services – for pesticide residue, antibiotic residue and heavy metals. This will enable businesses to ensure certified safe, high-quality food products and expand to global markets.

Read more: https://cambodia.embassy.gov.au/files/PENH/16102024-Joint-PR-Launch-of-Lab-Testing-Equipment-IPC-Australia-ENG.pdf?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR1uCHR2TAy9OHaJma95TfVKD8ftYudYbiBklqe8jKSKWlNFb2ujcOG2z10_aem_XZETCobLvPkCh-9Mg3jE3A

📣 Join our team!

Position: Agriculture Lead

CAPRED seeks an Agriculture Lead reports to the Senior Private Sector Development Advisor. The lead would guide the team to work with various public and private sectors and other relevant stakeholders to build an environment that will enable the development of the agricultural sector in Cambodia.

📖 Learn more: https://rebrand.ly/qotkkdo

⏰ Closing date: 19 Nov 2024

Cambodia eyes boost in Australian investment

Australian ambassador to Cambodia Derek Yip expressed interest in Cambodia’s infrastructure development plans, as trade between the two countries exceeded $220 million in the first three quarters of 2024.

Yip made the remarks during a meeting with Deputy Prime Minister Sun Chanthol, first vice-president of the Council for the Development of Cambodia (CDC) at the CDC on October 17.

At the outset, Yip expressed optimism and committed to enhancing cooperation in trade and investment while continuing efforts to improve Cambodia’s investment climate.

He highlighted Australia’s pride in actively participating in both government and private sector forums with the country through the Cambodia-Australia Partnership for Resilient Economic Development (CAPRED).

Read more: https://www.phnompenhpost.com/business/cambodia-eyes-boost-in-australian-investment

សកម្មភាពអាកាសធាតុគឺជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់នៃការគាំទ្ររបស់អូស្ត្រាលីដល់កម្ពុជា

យើងកំពុងធ្វើការរួមគ្នាដើម្បីពង្រឹងភាពធន់នឹងអាកាសធាតុ បង្កើនវិស័យថាមពលស្អាត និងទាក់ទាញហិរញ្ញវត្ថុអាកាសធាតុ ដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅអព្យាក្រឹតកាបូនរបស់កម្ពុជានៅត្រឹមឆ្នាំ ២០៥០។

អូស្ត្រាលីមានមោទនភាពក្នុងការក្លាយជាដៃគូផ្លូវការសម្រាប់កិច្ចប្រជុំកំពូលស្តីពីការប្រែប្រួលអាកាសធាតុនៅកម្ពុជាឆ្នាំ ២០២៤ ដែលជាវេទិកាដ៏ធំបំផុតមួយរបស់កម្ពុជា សម្រាប់ការចូលរួមពិភាក្សាអំពីបញ្ហាប្រឈម និងឱកាសអាកាសធាតុថ្មីៗ។

ចូលរួមជាមួយយើងនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំកំពូលនេះ ដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃទី ២៤-២៥ ខែតុលា ឆ្នាំ ២០២៥ នៅសណ្ឋាគារឯករាជ្យ ខេត្តព្រះសីហនុ។

សូមទស្សនាវីដេអូនេះដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែម! https://youtu.be/zh5MMaWTRX8

-----
Climate action is a key part of Australia’s support to Cambodia

We are working together to strengthen climate resilience, build a clean energy sector, and attract climate finance to meet Cambodia’s climate neutral target by 2050.

Australia is proud to be an official partner for the upcoming Cambodia Climate Change Summit 2024, one of the country’s largest platforms to engage on emerging climate challenges and opportunities.

Join us at the summit, taking place 24-25 October 2024 at the Independence Hotel in Sihanoukville.
Watch the video to learn more! https://youtu.be/zh5MMaWTRX8

(English below)
អូស្ត្រាលីប្តេជ្ញាគាំទ្រដល់ភាពធន់នឹងអាកាសធាតុរបស់កម្ពុជា និងអន្តរកាល ថាមពលស្អាត។

ការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់យើងត្រូវបានគូសបញ្ជាក់នៅក្នុងវេទិកាស្តីពីការប្រែប្រួលអាកាសធាតុកម្ពុជាឆ្នាំ២០២៤ (CCCF24)។ លោកឯកអគ្គរដ្ឋទូត ដេរិក យីប បានអញ្ជើញចូលរួមជាមួយ ឯកឧត្តមបណ្ឌិត អ៊ាង សុផល្លែត រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងបរិស្ថាន និងដៃគូអភិវឌ្ឍន៍ផ្សេងៗទៀតនៅក្នុងវេទិកានេះ។

ក្នុងការរៀបចំសម្រាប់សន្និសីទកំពូលក្របខណ្ឌសហប្រជាជាតិ ស្តីពីការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ លើកទី២៩ (CoP29) វេទិកាស្តីពីការប្រែប្រួលអាកាសធាតុកម្ពុជាឆ្នាំ២០២៤ បានប្រមូលផ្តុំអ្នកជំនាញខាងអាកាសធាតុជាង ៣០០ នាក់ ដើម្បីចូលរួមពិភាក្សាដោះស្រាយបញ្ហាប្រឈមអាកាសធាតុដ៏ធ្ងន់ធ្ងររបស់កម្ពុជា។ វេទិកានេះ មានកិច្ចពិភាក្សាចំនួន២៤ ការពិភាក្សាតុមូលចំនួនប្រាំមួយរបស់យុវជន និងការតាំងពិព័រណ៍សាធារណៈដែលបង្ហាញពីដំណោះស្រាយអាកាសធាតុ និងការច្នៃប្រឌិត។

ប្រទេសអូស្ត្រាលីគឺជាអ្នកឧបត្ថម្ភផ្លូវការ និងរៀបចំកិច្ចពិភាក្សាក្រោមប្រធានបទដូចខាងក្រោម៖
🌍 ការផ្តល់ហិរញ្ញប្បទានដល់សកម្មភាពអាកាសធាតុដែលដឹកនាំដោយវិស័យឯកជន
🌾 ក្របខណ្ឌបរិស្ថាន សង្គម និងអភិបាលកិច្ច (ESG) សម្រាប់អាជីវកម្មកសិផលដែលផ្តោតលើការនាំចេញ
🚰 ការពន្លឿននូវការទទួលបាននុវទឹកស្អាតប្រើប្រាស់នៅ ទីជនបទនៅកម្ពុជាប្រកបដោយភាពធន់ទៅនឹងអាកាសធាតុ និង និងបរិយាបន្ន ។

នៅឯពិព័រណ៍ដំណោះស្រាយប្រកបដោយនិរន្តរភាព ប្រទេសអូស្ត្រាលី តាមរយៈមជ្ឈមណ្ឌលអូស្ត្រាលីសម្រាប់ការស្រាវជ្រាវកសិកម្មអន្តរជាតិ កម្មវិធី #CAPRED និងកម្មវិធីផ្សេងៗទៀត បានបង្ហាញអំពីបច្ចេកវិទ្យាកសិកម្មឆ្លាតវៃ និងសកម្មភាពរបស់យើងដែលផ្តោតលើការកសាងប្រទេសកម្ពុជាដែលធន់នឹងអាកាសធាតុ។

---------------------
Our commitment was underscored at the Cambodia Climate Change Forum2024 (CCCF24). Ambassador Yip joined HE Dr Eang Sophalleth, Minister of Environment, and other partners at the forum.

In preparation for COP29, CCCF24 convened over 300 climate actors to address Cambodia's pressing climate challenges. The summit featured 24 plenary sessions, 6 youth roundtable discussions and a public exhibition showcasing climate solutions and innovations.

Australia was an official sponsor and hosted sessions on:
🌍 financing private sector-led climate actions
🌾 environmental, social, and governance (ESG) for export-oriented agribusinesses
🚰 accelerating climate resilient and inclusive clean water access for rural Cambodia.

At the Sustainable Solutions Expo, Australia, through @ACIARAustralia, #CAPRED and other programs, showcased climate-smart agricultural technologies, and our activities targeted at building a climate-resilient Cambodia.

Climate summit calls for global cooperation, commitment to finance

#National

October 25, 2024

The Cambodia Climate Change Summit 2024 (CCCS24) kicked off yesterday with a strong call from Minister of Environment Eang Sophalleth to push forward on the $100 billion climate finance commitment, designed to assist developing countries like Cambodia

READ HERE: https://www.khmertimeskh.com/501579923/climate-summit-calls-for-global-cooperation-commitment-to-finance/

(English Below)

យើងមានសេចក្តីរីករាយក្នុងការណែនាំ កម្មវិធីការត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការវិនិយោគ ដែលគាំទ្រដោយប្រទេសអូស្ត្រាលី តាមរយៈកម្មវិធីភាពជាដៃគូ កម្ពុជា អូស្ត្រាលី សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ចប្រកបដោយភាពធន់ (CAPRED) និងក្រុមហ៊ុន IIX។

កម្មវិធីនេះត្រូវបានរៀបចំឡើងដើម្បីបង្កើនការត្រៀមខ្លួនវិនិយោគពីវិស័យឯកជនរបស់កម្ពុជានៅគ្រប់ដំណាក់កាលនៃវដ្តនៃការវិនិយោគ។ កម្មវិធីនេះត្រូវបានកែសម្រួលយ៉ាងពិសេសសម្រាប់សហគ្រាសក្នុងវិស័យកសិ-ម្ហូបអាហាររបស់កម្ពុជា និងឧស្សាហកម្មពាក់ព័ន្ធរបស់ពួកគេ។

យើងលើកទឹកចិត្តសហគ្រាសកសិ-ម្ហូបអាហារឱ្យចូលរួមសិក្ខាសាលាណែនាំនៅថ្ងៃទី 26 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2024 ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែម។ សិក្ខាសាលានេះត្រូវបានរៀបចំឡើងសម្រាប់សហគ្រាសដែលបានចុះបញ្ជីក្នុងវិស័យកសិ-ម្ហូបអាហារ និងឧស្សាហកម្មពាក់ព័ន្ធ (ភស្តុភារ ខ្សែសង្វាក់ត្រជាក់ និងថាមពលកកើតឡើងវិញ) ដែលបានដំណើរការយ៉ាងតិចពីរឆ្នាំ។

សូមចុះឈ្មោះមុនថ្ងៃទី 8 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2024 តាមរយៈលីង https://lnkd.in/gct3rGfW

មានតែក្រុមហ៊ុនដែលមានគ្រប់លក្ខខណ្ឌប៉ុណ្ណោះ នឹងត្រូវបានទំនាក់ទំនង។

-------
We are excited to introduce the Investment Readiness Program, supported by Australia through the Cambodia Australia Partnership for Resilient Economic Development (CAPRED) and IIX.
This program is designed to enhance the investment readiness of Cambodia's private sector at every stage of the investment cycle. It is uniquely tailored for enterprises in Cambodia's agri-food sector and its associated industries.

We encourage agri-food enterprises to join an introductory seminar on 26 November 2024 to learn more. The seminar is designed for registered enterprises in agri-food and related industries (logistics, cold chain and renewable energy) that have been operational for at least two years.

Please register by 8 November 2024 via https://lnkd.in/gct3rGfW.
Only eligible companies will be contacted.

---
Clean Energy Week 2024 is here!

Australia and Cambodia share similar energy challenges and opportunities. We are both transitioning away from fossil fuels while energy demand is rising. We also both have extensive solar energy potential.

We need practical and innovative solutions to the financial, policy and technical challenges faced in the clean energy transition. That is why Australia is proud to be a founding partner of Clean Energy Week (CEW), a flagship event showcasing the immense potential of clean energy to sustainably power Cambodia’s future.

CEW will spotlight Cambodia's ambition to become a regional leader in clean energy innovation, unlocking new investment opportunities and addressing growing climate change impacts. Leading policy experts and practitioners will discuss opportunities and clean energy solutions for increased cooperation and sustainable growth.

#CleanEnergyWeek2024 #CambodiaEnergyTransition #SustainableFuture #ClimateAction

Clean Energy Week 2024 (CEW), the largest of its kind in Cambodia, kicked off in Phnom Penh this morning.

READ: https://www.phnompenhpost.com/national/clean-energy-week-aims-to-showcase-kingdom-s-progress-in-action

JOIN The Phnom Penh Post