CAP RED is helping Cambodia build sustainable, inclusive and resilient economic development through three main pillars: agriculture and agro-processing, water and renewable energy infrastructure services, and trade, investment and enterprise development. Gender equality, disability and social inclusion (GEDSI), and climate resilience are also integrated across all activities.

CAP RED is seeking for a qualified firm or consultant to help CAP RED to translate the program documents from English to Khmer and vice versa. This is a one-year contract with possible extension. The deadline of the application is February 20. To learn more about the opportunity, please visit the link below: https://www.bongthom.com/job_detail/request_for_proposals_for_a_firm_consult_22259.html

ឱកាសសម្រាប់សហគ្រាសកសិចំណីអាហារកម្ពុជា
កម្មវិធីភាពជាដៃគូ កម្ពុជា អូស្រ្តាលី សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ចប្រកបដោយភាពធន់ (CAP RED) កំពុងស្វែងរកបេក្ខជនចំនួន១៤រូប មកពី សហគ្រាស​កសិចំណីអាហារកម្ពុជា ដើម្បីចូលរួមទស្សនកិច្ចទៅកាន់ប្រទេសអូស្ត្រាលី។ ដំណើរទស្សនកិច្ចនេះ នឹងជួយសហគ្រាសធ្វើការ​ស្វែងរក​ឱកាស និងសិក្សាពីបញ្ហាប្រឈមនានាក្នុងការលក់ផលិតផលកសិចំណីអាហាររបស់ពួកគេ ទៅក្នុងទីផ្សារអូស្ត្រាលី និងជួបជាមួយ​អ្នកវិនិយោគ​ក្នុងវិស័យកសិចំណីអាហារ សំខាន់ៗ ឧស្សាហកម្ម និងស្ថាប័នពាក់ព័ន្ធរបស់រដ្ឋាភិបាល។ ក្នុងនោះដែរ CAP RED នឹងរ៉ាប់រង​ថ្លៃចំណាយទៅលើ​ការ​ធ្វើដំណើរក្នុងទស្សនកិច្ចនេះ ដូចជា ថ្លៃចំណាយលើទិដ្ឋាការ សំបុត្រយន្តហោះទៅនិងមកពីប្រទេស​អូស្រ្តាលី ការធ្វើដំណើរក្នុងប្រទេសអូស្រ្តាលី ការធានារ៉ាប់រងការធ្វើដំណើរ កន្លែងស្នាក់នៅ និងអាហារជាដើម។

កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ដាក់ពាក្យ៖ នៅថ្ងៃទី២ ខែមីនា ឆ្នាំ២០២៣។ សម្រាប់ព័ត៍មានបន្ថែម សូមចូលទៅកាន់តណរភ្ជាប់នេះ៖ https://bit.ly/3KtWFHB

Opportunity for Cambodian Agri-Food Enterprises
CAP RED is seeking up to 14 Cambodian qualified agri-food enterprises to participate in a study visit to Australia. The trip will help companies to assess opportunities and challenges to sell their agri-food products into the Australian market, and to meet with key agri-food investors, industry, and government stakeholders. CAP RED will also cover the costs of the visa, economy return flights from Cambodia to Australia, transportation, and logistics within Australia for the linkage trip, travel insurance, accommodation, and related meals.

The deadline is March 2, 2023. For more information, please check out the announcement via the link here: ៖ https://bit.ly/3KtWFHB

សេចក្តីប្រកាសដេញថ្លៃគម្រោងសេវាកម្មរៀបចំ វេទិការស្តីអំពី នវានុវត្តន៍កសិចំណីអាហារ ជាមួយកម្មវិធី CAP RED

CAP RED កំពុងស្វែងរកក្រុមហ៊ុនជំនាញដែលផ្តល់សេវាកម្មរៀបចំកម្មវិធី ដើម្បីជួយគាំទ្រដល់កិច្ចសម្របសម្រួល និងរៀបចំវេទិការស្តីអំពី នវានុវត្តន៍កសិចំណីអាហារ ដែលក្នុងនោះរួមមាន ការផលិតមធ្យោបាយផ្សព្វផ្សាយ ការរៀបចំទីតាំង និងស្តង់ និងការរៀបចំផ្សេងៗ ជាដើម។ វេទិកានេះ នឹងរំពឹងធ្វើឡើងប្រកបដោយបរិយាប័ន្ន ដោយមានការរៀបចំ ការចូលរួម និងការផ្តល់មតិពីស្រ្តី និងជនគ្រប់ស្រទាប់។
វេទិការនេះ នឹងរៀបចំធ្វើឡើងនៅដើមខែ មិថុនា រយៈពេលពីរថ្ងៃកន្លះ។
កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ដាក់ពាក្យ៖ ថ្ងៃទី10 ខែមីនា ឆ្នាំ2023។ សម្រាប់ព័ត៍មានបន្ថែម សូមចូលទៅកាន់តំណរភ្ជាប់នេះ៖ https://bit.ly/3k7R3YD
…………………………………………………

Request For Proposals for Management Service for the Agri-food Innovation Summit with CAP RED Program

Australia’s Flagship Economic Program, CAP RED, is seeking a professional event management service company to support CAP RED in coordinating and organising the Agri-food Innovation Summit, including communication materials, logistic arrangements, venue and booths setup, etc.
The event is expected to be inclusive, with women and diverse people organising, contributing, speaking, and participating in the event. The application deadline is March 10, 2023.
For more information, please check out the announcement via the link here: https://bit.ly/3k7R3YD

«ចាប់តាំងពីមានទឹកស្អាតប្រើប្រាស់រយៈពេលពីរឆ្នាំមកនេះ ខ្ញុំអាចនិយាយបានថា ខ្ញុំបានសន្សំពេលវេលាជាច្រើន។ ខ្ញុំអាចបំពេញការងារបានលឿនជាងមុន ដោយសារខ្ញុំអាចភ្ជាប់បំពង់ទុយោនៅជិតទ្រុង ហើយបើកក្បាលរូបីណេបាញ់ទឹក នៅពេលណាដែលខ្ញុំត្រូវការទឹក។ ខ្ញុំអាចចិញ្ចឹមសត្វ និងបង្កើនចំនួនទ្រុងជ្រូក និងមាន់បានច្រើន។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមានជ្រូកបួនទ្រុង និងមាន់ពីរទ្រុង។ ខ្ញុំមិនហត់ដូចពេលមុនទៀតទេ ហើយក៏អាចប្រើទឹកធ្វើម្ហូបអាហារបានដោយមិនចាំបាច់ទិញទឹកពីអ្នកលក់ទឹកធុងទៀតដែរ។ ខ្ញុំអាចមើលឃើញថា សុខភាពគ្រួសារខ្ញុំបានប្រសើរឡើងផងដែរ» នេះជាការលើកឡើងរបស់អ្នកស្រី គឹមលី យ៉ាងសប្បាយចិត្ត។

អ្នកស្រី គឹមលី ជាប្រជាពលរដ្ឋម្នាក់រស់នៅខេត្តកំពង់ស្ពឺ ដែលទទួលផលចេញពីការគាំទ្ររបស់អូស្រ្តាលីក្នុងការផ្គត់ផ្គង់ទឹកស្អាតនៅតំបន់ជនបន។ សូមចូលទៅមើលរឿងរ៉ាវរបស់អ្នកស្រីតាមរយៈវីដេអូនេះ។

“Having had access to piped water for the past two years now, I can say that I have saved a lot of time. I can get the job done faster because I can connect the hosepipe near the cage and turn on the tap whenever I need water. I have been able to raise more livestock and increase the number of cages for pigs and chickens. I now have four cages of pigs and two cages of chickens. I’m not tired like I used to be and can also use water for cooking without the need to buy it from the tank seller anymore. I can see that the health of my family has improved as well”, said Ms. Kimly happily.

Kimly is a farmer living in Kampong Speu province who has benefited from Australia's investment in piped treated water in rural Cambodia. Check out her story via the video.

https://www.youtube.com/watch?v=RzQeUiKJH2g

ទឹកស្អាតតាមបំពង់ជួយសន្សំពេលវេលា ថវិកា និងជួយពង្រីកអាជីវកម្ម
អ្នកស្រី សៅ ស៊ី ដំណើរការភោជនីយដ្ឋានរបស់ខ្លួននៅក្នុងភូមិមួយនៃខេត្តក្រចេះ។ ដោយមានទឹកស្អាតតាមបំពង់ដែលមានសំពាធខ្ពស់ ហើយអាចទុកចិត្តបាន នៅផ្ទះ អ្នកស្រីបានសន្សំសំចៃពេលវេលាបានកាន់តែច្រើន និងអាចពង្រីកអាជីវកម្មរបស់គាត់ ដោយបង្កើនមុខម្ហូបកាន់តែច្រើនក្នុងបញ្ជីមុខម្ហូបរបស់គាត់ និងបើកអាជីវកម្មរបស់គាត់បានទៀងទាត់ជាងមុន។

អ្នកស្រី សៅ ស៊ី បាននិយាយថា «តាំងពីខ្ញុំចាប់ផ្តើមប្រើប្រាស់ទឹកស្អាតមក ខ្ញុំលក់បានច្រើនជាងមុន។ ខ្ញុំមិនចាំបាច់ចំណាយពេលវេលាស្វែងរកទឹកដូចមុនទៀតទេ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំអាចប្រើប្រាស់ទឹកគ្រប់ពេលដែលខ្ញុំត្រូវការ។ ពិតជាគួរឳ្យពេញចិត្តណាស់។ ពីមុនខ្ញុំអាចលក់ម្ហូបបានតែពីរប្រភេទប៉ុណ្ណោះ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំអាចលក់ម្ហូបបានដល់ទៅ ៤ ប្រភេទ… វាចំណេញទាំងពេលវេលា និងថវិកាសម្រាប់យើង»។

អូស្ត្រាលីប្តេជ្ញាបន្តក្នុងការជួយពន្លឿនការទទួលបានទឹកស្អាតតាមបំពង់ប្រើប្រាស់ជាពិសេសអ្នកនៅតាមជនបទនៃប្រទេសកម្ពុជាជាមួយនឹងកម្មវិធីថ្មីរបស់ខ្លួនគឺ CAP RED។ កម្មវិធីនេះមានគោលបំណងជួយដល់ កម្ពុជា ក្នុងការកសាងកំណើនសេដ្ឋកិច្ចប្រកបដោយនិរន្តរភាព បរិយាបន្ន និងភាពធន់ ដោយរួមបញ្ចូលសមភាពយេនឌ័រ ពិការភាព និងបរិយាបន្នសង្គម និងភាពធន់នឹងអាកាសធាតុ ទៅក្នុងសកម្មភាពទាំងអស់។

Piped treated water brings about time, moneysaving, and businesses expansion

Mrs Sao Si runs a local restaurant in her village in Kratie province. With reliable, pressurised piped treated water available at home, she has saved more time and managed to expand her business by increasing the variety of food on her menu and opening her business more regularly.

“Since I started to use treated water, I am selling more than I used to. I don’t need to spend time looking for water. I can get access to it whenever I want. It is so satisfying. Previously, I could sell only two types of food. I can now sell up to four types of food… it is both time and cost efficient for us”, said Mrs Sao Si.

Australia continues its commitment to helping accelerate the access to piped treated water especially in rural Cambodia with its new program, CAP RED. The program aims to support Cambodia to build sustainable, inclusive and resilient economic growth while integrating gender equality, disability and social inclusion (GEDSI) and climate resilience at its core.

https://www.youtube.com/watch?v=6-2S5rLQPvM