(English below)
🐄 ការនាំចូលមេគោអូស្រ្តាលីបន្ថែមទៀត ជំរុញឧស្សាហកម្មទឹកដោះគោដែលកំពុងរីកចម្រើននៅកម្ពុជា 🇰🇭🇦🇺

ប្រហែលជាអ្នកនៅចងចាំរឿងនេះនៅឡើយ!

កាលពី ៦ ឆ្នាំមុន មេគោពូជ Holstein របស់អូស្ត្រាលីចំនួន ៥៥០ ក្បាល បានមកដល់កម្ពុជា ដើម្បីចាប់ផ្តើមផលិតទឹកដោះគោក្នុងស្រុកខ្នាតធំដំបូងគេបង្អស់គឺកសិដ្ឋានគិរីសួគ៍ Kirisu Farm ។ នៅពេលនេះ មេគោចំនួន ២២០ ក្បាលបន្ថែមទៀត បានធ្វើដំណើរមកដល់ប្រទេសកម្ពុជា ដែលនេះជាផ្នែកមួយនៃកិច្ចប្រឹងប្រែងរបស់កសិដ្ឋានគិរីសួគ៍ ក្នុងការពង្រីកផលិតកម្មរបស់ខ្លួន។

អូស្ត្រាលីបានសហការយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយកសិដ្ឋានគិរីសួគ៍ ដើម្បីសម្រេចឱ្យបាននូវការពង្រីកផលិតកម្មនេះ តាមរយៈការគាំទ្រពីកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ចរបស់អូស្ត្រាលី ហៅកាត់ថា #CAPRED។

ម្សិលមិញនេះ លោកឯកអគ្គរដ្ឋទូត យីប បានទៅទស្សនាកសិដ្ឋានគិរីសួគ៍ ក្នុងខេត្តតាកែវ ដើម្បីស្វាគមន៍មេគោអូស្ត្រាលីទាំងនោះ។ ការមកដល់របស់មេគោទាំងនេះ ធ្វើឱ្យហ្វូងគោសរុបនៅក្នុងកសិដ្ឋានកើនឡើងដល់ប្រមាណ ១,៤០០ ក្បាល។ កត្តានេះនឹងជួយឱ្យកសិដ្ឋានអាចផលិតទឹកដោះគោស្រស់បានកាន់តែច្រើននៅក្នុងស្រុក ដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងតម្រូវការដែលកំពុងកើនឡើង កាត់បន្ថយការនាំចូលពីបរទេស ព្រមទាំងបង្កើតឱកាសការងារ និងលទ្ធភាពថ្មីៗនៅក្នុងផលិតកម្មទឹកដោះគោទាំងមូល។

ភាពជាដៃគូរបស់យើងជាមួយកសិដ្ឋានគិរីសួគ៍ គឺជាគំរូដ៏ជោគជ័យមួយដែលស្តែងឱ្យឃើញពីកិច្ចសហប្រតិបត្តិការយ៉ាងជិតស្និទ្ធរវាងអូស្ត្រាលី និងកម្ពុជា ក្នុងការអភិវឌ្ឍវិស័យឧស្សាហកម្មថ្មីៗ ពង្រីកទំហំពាណិជ្ជកម្ម លើកកម្ពស់សន្តិសុខស្បៀង និងរួមចំណែកកសាងប្រទេសកម្ពុជាឱ្យកាន់តែទទួលបានសុខមាលភាពល្អ និងវិបុលភាព។

------------------

🐄 More Australian cows for Cambodia’s growing diary industry 🇰🇭🇦🇺

No, you’re not experiencing déjà-moo!

Six years ago, 550 Australian Holstein cows arrived in Cambodia to help establish the country’s first large-scale commercial dairy farm, Kirisu Farm. Another 220 have now arrived in Cambodia as part of Kirisu’s efforts to expand production.

Australia has worked with Kirisu to make this expansion possible through support from Australia’s economic development program #CAPRED.

Yesterday, Ambassador Yip visited Kirisu Farm in Takeo to welcome the Australian heifers. Their arrival brings the size of the Kirisu herd to around 1,400. Because of this, more fresh milk can be produced here in Cambodia, helping to meet growing demand and reduce reliance on imports, while creating jobs and new opportunities across the dairy value chain.

Our partnership with Kirisu is a great example of how Australia and Cambodia are working together to grow new industries, expand trade, boost food security and create a healthier, more prosperous Cambodia.

(English below)
អូស្ត្រាលីគាំទ្រអ្នកផលិតនៅកម្ពុជាក្នុងការពង្រឹងសន្តិសុខស្បៀង

អស់រយៈពេលជាយូរ កម្ពុជាបានពឹងផ្អែកលើការនាំចូលផលិតផលចំណីអាហារជាច្រើន រាប់ចាប់ពីទឹកដោះគោស្រស់ មីកញ្ចប់ រហូតដល់គ្រឿងទេស និងទឹកជ្រលក់ផ្សេងៗ។ អូស្ត្រាលីកំពុងសហការជាមួយអ្នកផលិតអាហារក្នុងស្រុក ដើម្បីពង្រីកការផលិតក្នុងប្រទេស កាត់បន្ថយការពឹងផ្អែកលើការនាំចូល និងកសាងប្រព័ន្ធស្បៀងអាហារឱ្យកាន់តែមានភាពធន់។

ការគាំទ្ររបស់យើងចំពោះក្រុមហ៊ុនលាងឡេង ក្នុងការបង្កើតរោងចក្រកែច្នៃទឹកជ្រលក់ នឹងពង្រីកទីផ្សារ គ្រំចំពុះទាក្នុងស្រុក ដែលជាគ្រឿងផ្សំដ៏សំខាន់សម្រាប់ផលិតទឹកជ្រលក់។ គម្រោងនេះត្រូវបានរំពឹងថានឹងបង្កើនតម្រូវការគ្រុំចំពុះទា ពី៧២តោនទៅជាង៩៥០តោនក្នុងមួយឆ្នាំ និងរួមចំណែកផ្តល់ប្រាក់ចំណូលទៅគ្រួសារយ៉ាងហោចណាស់ ៩០ គ្រួសារ នៅក្នុងសហគមន៍នេសាទពាមក្រសោប។

យើងក៏កំពុងជួយភ្ជាប់ផលិតផលដែលផលិតនៅកម្ពុជាជាមួយអ្នកចែកចាយធំៗ ដើម្បីឱ្យផលិតផលទាំងនោះអាចដាក់លក់បានកាន់តែទូលំទូលាយនៅតាមផ្សារទំនើបទូទាំងប្រទេស។

តាមរយៈការគាំទ្រអ្នកផលិតក្នុងស្រុក អូស្ត្រាលីកំពុងជួយកម្ពុជាដើម្បីកសាងប្រព័ន្ធស្បៀងអាហារ ឱ្យមានភាពម្ចាស់ការជាងមុន ព្រមទាំងបង្កើតការងារ គាំទ្រជីវភាពរស់នៅរបស់ប្រជាជននៅតំបន់ជនបទ និងជំរុញកំណើនសេដ្ឋកិច្ចឱ្យកាន់តែមានភាពធន់។

------------------

Australia backs Cambodian producers to boost food security

Cambodia has long relied on imports for many cooking essentials, from fresh milk and instant noodles to seasonings and sauces. Australia is partnering with local producers to expand domestic production – reducing import reliance and building more resilient food systems.

Our support to LEANG LENG Fish Sauce is helping establish new sauce processing facilities, creating a bigger market for local green mussels, a key ingredient for food sauces. This is expected to increase demand from 72 tonnes to over 950 tonnes per year, supporting the incomes of at least 90 households in the Peam Krosoap fishing community.

We are also connecting Cambodian-made products with major distributors so they can reach more supermarket shelves across the country.

By supporting local producers, Australia is helping Cambodia build a more self-reliant food system, while creating jobs, supporting rural livelihoods and driving a more resilient economy.

#CAPRED

📣 Consultant Opportunities!

Position: Cashew Skill Development Centre Consultant

📖 Learn more: https://capred.org/opportunities/cashew-skill-development-centre-consultant

——

Position: Tissue Culture Expert for Cashew Variety

📖 Learn more: https://capred.org/opportunities/tissue-culture-expert-for-cashew-variety

អនាគតថាមពលស្អាតរបស់កម្ពុជា ត្រូវការលើសពីផ្ទាំងសូឡា និងបច្ចេកវិទ្យា។

វាត្រូវការធនធានមនុស្ស។

វិស្វករ អ្នកបច្ចេកទេស អ្នកគ្រប់គ្រងគម្រោង អ្នកជំនាញគោលនយោបាយ អ្នកច្នៃប្រឌិត

នេះហើយជាមូលហេតុដែលអូស្ត្រាលីកំពុងគាំទ្រ EnergyLab Asia ដើម្បីលើកទឹកចិត្តឱ្យប្រជាជនកម្ពុជាស្វែងយល់ និងចាប់យកឱកាសកាងារក្នុងវិស័យថាមពលស្អាត។

សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅដល់ ZEROW ដែលបានទទួលយកបេសកកម្មដ៏គួរឱ្យរំភើបនេះ! សូមតាមដានទំព័រហ្វេសប៊ុករបស់កញ្ញា ខណៈដែលកញ្ញាសាកល្បងតួនាទីការងារចំនួនបួនផ្សេងៗគ្នាក្នុងវិស័យថាមពលស្អាត ហើយរង់ចាំទស្សនាវីដេអូបន្តទៀត ដើម្បីស្វែងយល់អំពីអាជីពដ៏មានសក្តានុពលទាំងនេះ។ https://youtu.be/43milJ5YYuc

———
Cambodia’s clean energy future needs more than solar panels and technology.

It needs people.

Engineers. Technicians. Project managers. Policy experts. Innovators.

That’s why Australia is supporting EnergyLab Asia to help encourage Cambodians to look at a career in clean energy.

A big thank you to ZEROW for taking on this exciting challenge! Follow her page as she immerses herself in four different clean energy roles, and stay tuned for more videos exploring these career pathways.

https://youtu.be/43milJ5YYuc