Переводческая ошибка, которая вошла в словари

Я веду отдельный паблик, где каждый день выкладываю интересные выражения из сериалов на английском с разбором. И на этой неделе это фразы из Силиконовой Долины.

Или всё-таки Кремниевой? 😄 Давайте разбираться.

И так, сериал Silicon Valley назван в честь реального места – Silicon Valley, одного из самых известных мировых центров IT и стартапов. Место находится в юго-западной части калифорнийского побережья, к югу от Сан-Франциско. И представляет собой ни что иное, как высокую концентрацию передовых IT-компаний, вузов, инвесторов и других крутых возможностей для создания своего продукта. Название этого места происходит от слова silicon.

📍Silicon означает кремний (химический элемент Si). Это материал, из которого делают микрочипы. Отсюда и пошло название Кремниевая долина (Silicon Valley).

Но в русском языке закрепился ошибочный перевод «Силиконовая долина».

📍Silicone – силикон. Это полимер, который получают на основе кремния. Из него делают огромное количество вещей, в том числе медицинские импланты. Но не микропроцессоры :)

И поскольку это Silicon Valley, а не Silicone Valley (да, разница в одной маленькой буковке), правильным переводом, само собой, является Кремниевая долина.

Но перевод
«Силиконовая долина» появился не вместе с сериалом, а гораздо раньше. Когда же?

Silicon Valley была названа так в 1971 году журналистом Доном Хефлером.

⏺️В 70-80-е года в СССР специалисты уже использовали этот термин и переводили его правильно «Кремниевая долина». Он выходил в основном в технических журналах, где люди понимали разницу между sillicon и sillicone.

⏺️В 90-е годы термин выходит в массы, активно появляется в сми, и именно в этот момент начинает распространяться неправильный перевод «Силиконовая долина». Он выходит за пределы технической среды и становится привычным широкой аудитории.

⏺️Неправильный перевод массово повторяется и переносится из источника в источник.

⏺️2000-е годы. Ошибочный вариант уже настолько укоренился, что начинает попадать в словари и энциклопедии. Одновременно выходят публикации, где одни называют долину Кремниевой, а другие – Силиконовой.

⏺️2009-2010 годы. Выражение «Силиконовая долина» употребил Дмитрий Медведев. После визита в США он публично отметил, что правильно говорить «Кремниевая долина», сказав: «Для американцев разницы нет, а для нас нюансы существуют».

😊Интересный факт: пока я копалась в материалах по теме, нашла в одном учебнике по переводу, что «эквивалентным переводом является Силиконовая долина, не смотря на то, что этимологически верно – Кремниевая». Это, конечно, очень смелое заявление и ничем не обоснованное, тем более, что автор ссылается на Википедию.

Но ошибка действительно была настолько частоупотребимой, что некоторые словари зафиксировали оба варианта как употребляющиеся.

Поэтому, перевод сериала Sillicon Valley, возможно, был намеренным решением локализаторов, поскольку все и так уже давным-давно говорят «Силиконовая долина».

Ставьте лайк, если было интересно.

Как сказать по-английски «стоять в очереди»?

Вчера в группе А2 отрабатывали конструкцию be going to. Нужно было назвать два места, куда вы собираетесь пойти на неделе, и рассказать, что вы собираетесь там делать.

Одна ученица говорит:

– I’m going to the gas station.
– What are you going to do there?
– А как сказать «стоять в очереди»?

В американском английском:

to stand in line – стоять в очереди

I’m going to stand in line.
Я собираюсь стоять в очереди.

В британском английском очередь – это queue (то самое слово из 5 букв, где читается только первая 😂)

📍to stand in a queue

А где вам в последнее время приходилось стоять в очереди? Попробуйте написать в комментариях по-английски.

#cantstoplearningvocabulary

На днях встретилась с одной своей ученицей. 11 лет назад готовила её к поступлению в Нижегородский ин.яз (НЛГУ им. Добролюбова).

Настя тогда пришла ко мне с практически нулевым английским, но твёрдым намерением поступить. При этом один опытный местный педагог уже успела ей сказать «даже не пробовать», и Настя пришла ко мне.

Мы всё-таки «попробовали»😂 Настя сдала ЕГЭ, поступила в желанный ин.яз, окончила его и получила специальность. Сейчас работает на предприятии, ведёт сделки с иностранными партнерами и действительно любит своё дело.

Спустя годы и набравшись опыта, я думаю: «Вот это ничего себе в авантюру мы тогда вписались!». Со стороны это наверняка выглядело так же. Но я хорошо помню, как ощущала это тогда.

Это вообще не ощущалось как риск. Я смотрела на Настю и видела человека, который воспринимал этот путь не как один из возможных, а как единственно возможный. И это полностью меняет подход к делу. Ты уже не распыляешься и не растрачиваешься на сомнение, подбор альтернативных вариантов и «подстилание соломки». Ты готов весь свой фокус, ресурс, время и усилия вложить сюда. Настя так и сделала. И это окупилось. Всё получилось.

Для меня Настина история про то, что чужое мнение (даже очень опытного человека) не должно становиться приговором. Иногда единственный способ узнать, получится или нет, – сделать всё, что от тебя зависит. Она про выбор и готовность нести за него ответственность, вкладываться в этот выбор и иметь мужество проходить этот путь без страховки.

Сейчас мы общаемся больше как коллеги. Мне с ней очень интересно. Я счастлива, что в мою жизнь приходят такие целеустремленные, умные, чистые, ответственные и интересные люди и остаются в ней 🤍

#teachingstories

Что Диана не сказала?

Сегодня пятница, а значит, у нас микро-аудирование 🎧

Слушаем отрывок из интервью с принцессой Дианой.

Она отвечает на вопрос:

What were the expectations that you had for married life?

✨Послушайте и выберите фрагмент, которого НЕ БЫЛО в ответе.

1. You don't want to fall back into a pattern that you've seen happening in your own family.

2. I wanted to share everything together.

3. I wanted my husband to support me.

4. I thought we were a very good team.

Пишите номер варианта в комментариях и не забывайте скрывать под спойлер 🤍

#cantstoplistening

Что вы могли пропустить этим летом ☀️

Этим летом вы были в отпуске, отдыхали от соц сетей или просто что-то пропустили – собрала для вас самые интересные посты последних месяцев.

А если вы недавно подписались на канал, эта подборка – отличный способ быстро понять, о чём он.

1. Переводческая ошибка, которая вошла в словари

2. Упражнение, которое прокачает ваш английский

3. Как сказать «подсесть на что-то» по-английски? Например, «я подсела на турецкие сериалы»

4. Вопрос, на который вам никогда не ответит ни один психолог (пятничное аудирование из Fleabag)

5. Отрывок из интервью, где Киллиан Мёрфи описывает чем театр отличается от кино

6. Как сказать «без понятия» на уровне С2?

7. Почему мы теряем шутки в дубляже

8. Бесплатные материалы MIT

9. Oxford students explain why studying languages is important.

10. Что такое channeling? Разбор пятничного аудирования из фильма Майкл

Советую открыть эту подборку где-нибудь на свежем воздухе, с чашечкой чего-нибудь вкусного. Приятного чтения! ☀️🍒🌼

Если читаете канал недавно – начните с любого пункта, который зацепил. А если давно со мной, интересно узнать: какой летний пост запомнился вам больше всего?

Сегодня будем тренироваться догадываться о значении незнакомого слова из контекста.

❓Что такое charcuterie? Что он добавил в свою коробочку, да ещё двойную порцию? Пишите варианты в комментариях 🖊️ Скрывайте их под спойлер, чтобы другие тоже могли поделиться своим вариантом до того, как увидят ваш.

💛авторы видео rareandpasture и grapeandfig

Кажется, эта рубрика начинает приживаться. Будем делать такие задания регулярно?

#fromcontext

В начале лета я дала себе обещание не покупать новых книг. А за лето дочитать те, что уже стоят на полке непрочитанными.

Но вышло 5-е издание вот этой, как говорят зумеры, имбы... И оно уже есть Озоне...

Подруги вообще не помогают, все единогласно говорят: «бери, бери» 😂

Что делать?

📚Сначала дочитываем старое?
🛒Или жизнь слишком коротка, чтобы не купить новую книгу, которую очень хочется?

Жду ваш вердикт в комментариях.

Как сказать по-английски «не теряй мысль»?

В Теории большого взрыва Радж задаёт Леонарду вопрос. Тот уже собирается ответить, но в этот момент звонит телефон.

Леонард говорит:

Hold that thought.

Это выражение используют, когда нужно ненадолго прервать разговор, но вы хотите вернуться к нему через минуту.

По-русски это может звучать так:

📌Не теряй мысль.

Очень естественная разговорная фраза, которую можно использовать и на работе, и с друзьями.

Повторяйте за Леонардом вслух, чтобы запомнить фразу и не забудьте поставить сердечко ❤️

#naturalenglish
#cantstoplearningvocabulary

Пока весь мир пытается читать больше книг…
…героиня этого фильма решила читать меньше.

❓Почему?

Посмотрите фрагмент и напишите ответ в комментариях своими словами.

❗️Будьте аккуратны, не всё из её ответа стоит воспринимать буквально (присутствует ирония).

Свой ответ скрываем под спойлер, чтобы другие участники могли разместить свой комментарий, не отвлекаясь на ваши.

Это очень легко сделать: выделяете комментарий ➡️форматировать ➡️скрытый.

Выглядит вот так.

🤎

#cantstoplistening

🤩🤩🤩 🤩

🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿

К моей огромной радости, здесь появилось много новых читателей. Поэтому я решила немного освежить пост-знакомство. Предлагаю познакомиться поближе. Если вы новенький, и если вы старенький, пишите в комментарии кто вы, чем занимаетесь, как связаны с английским языком. Если ведёте какие-то каналы в телеграме, прикрепляйте ссылочки. Давайте знакомиться и общаться в комментариях. Я начну.

Меня зовут Ксения, я преподаватель английского

🌸Преподаю английский 16 лет
🌸Провела более 22.000 часов индивидуальных, групповых уроков и пар английского по самым скромным подсчетам
🌸Мне 34 года
🌸Начала преподавать английский ещё когда училась в университете, в 2010 году.
🌸Работала в детском центре и вела английский у детей 3-5 лет, а ещё занималась репетиторством со школьниками, готовила к ЕГЭ
🌸В начале карьеры я пробовала разные возрасты и форматы, но последние 10 лет преподаю только взрослым, решила сконцентрироваться на этом
🌸Сейчас я старший преподаватель в Московском университете им. А.С. Грибоедова, на лингвистическом факультете.
🌸Преподаю английский и перевод лингвистам и будущим переводчикам
🌸Ещё я занимаюсь английским со взрослыми онлайн, разных уровней, в том числе и начальных

Со мной можно позаниматься:

🌸В мини-группе своего уровня
🌸В паре
🌸Индивидуально

🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿
Могу научить вас говорить на английском и помогу разобраться как учить язык
🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿


Образование:

🌸ННГУ им. Лобачевского, учитель английского языка
🌸МГППУ, магистратура по когнитивной психологии, психолог-исследователь

Ещё:

🌸Член МТА (межрегиональная тьюторская ассоциация) с сертифицированной практикой индивидуализации «Клуб мышления как способ развития субъектности студентов»
🌸Умею сопровождать образовательные запросы
🌸Методист в небольшом отрезке прошлого, но вопросы идеального урока меня до сих пор волнуют
🌸Преподавала не только английский, но и общую психологию, психологию экстремальных ситуаций, психолингвистику, проектную логику, технику личной презентации
🌸Много лет изучаю как работает память, мышление, внимание, воображение и применяю это в своей педагогической практике
🌸Не перестаю учиться и рефлексивно относиться к своим урокам и пед.деятельности

Мои студенты и ученики:

🌸Испытывают радость от того, что наконец получилось взаимодействовать с местными на английском в путешествиях
🌸Начинают смотреть/читать образовательный и увлекательный контент на английском
🌸Поступают в вузы мечты, кейсы тут и тут
🌸Понимают о чём поётся в их любимых песнях на английском
🌸Путешествуют
🌸Переезжают в другие страны
🌸Меняют работу
🌸Начинают говорить на английском, даже если раньше никогда этого не делали
🌸Сами уже являются преподавателями английского и других языков, переводчиками
🌸Вкладываются в свой ум, а наличие ума никогда не выйдет из моды!

Моя миссия:

✨💜✨Зажигать в людях интерес к знаниям, формировать мышление роста и превращать изучение английского в путь осознанного развития и самореализации.

🤩посмотреть сколько стоят занятия
🤩записаться

✈️@vokrugtakkrasivo