Studying languages is a good baseline for improving skills in other areas of your life. When you study languages, you learn problem solving skills, you become better at pattern recognition, you develop a lot of humility and persistence, and those things can only serve you well in your broader life 💙

#cantstopthinking

Бесплатный MIT

Если вы вдруг не знали, у Massachusetts Institute of Technology есть огромная библиотека курсов MIT OpenCourseWare, где институт бесплатно выкладывает материалы своих реальных курсов. Причём не урезанные демо-версии, а полноценные университетские курсы: лекции, конспекты, задания, списки литературы, иногда даже экзамены.

Там огромное количество материалов по:

🔵программированию
🔵AI
🔵математике
🔵бизнесу и менеджменту
🔵предпринимательству
🔵лингвистике
🔵нейронауке
🔵когнитивистике

и не только.

Без регистрации, даже почту вводить не нужно. Просто открываешь сайт и изучаешь материалы.

Но есть нюанс: чтобы пользоваться этим ресурсом, конечно, нужен хороший английский. Не “школьный”, а такой, чтобы понимать академические лекции и читать научные тексты.

И это ещё одно напоминание, что английский, кроме всего прочего, ещё и инструмент доступа к мировым знаниям.

Я сама сейчас изучаю Neural Basis of Learning and Memory про нейронные механизмы обучения и памяти.

Отправь себе, чтобы не потерять 🩵

Как сказать «без понятия» на уровне С2?

Диалог между Шерлоком и Ватсоном:

- Who hunts in the middle of the crowd?
- Don’t know. Who?
- Haven’t the faintest

📌 Haven’t the faintest - сокр. haven't the faintest idea.

Это разговорная фраза, которой можно подчеркнуть, что вы совершенно не знаете ответа. Дословно faint - это «слабый», «едва заметный». Получается буквально: «у меня нет даже самой слабой идеи», то есть «не имею ни малейшего понятия».

📃Записываем в словарик
🩷Ставим лайк

✔️В комментариях короткое видео с этим фрагментом.
🤩А вконтакте у меня сейчас неделя Шерлока. Будут фразы из этого сериала каждый день.

Не chilling, а channeling. Разбор пятничного аудирования Майкл Джексон

Братья спрашивают Майкла, что он делает, он отвечает:

I'm channeling

Что такое "channeling"? Далее Майкл немного поясняет:

I'm letting the Creator give me a song right now. But if I'm not here to recieve these ideas, God might give them to Prince.

Дословно: Я позволяю Создателю дать мне песню прямо сейчас. Но если меня здесь не будет, чтобы принять эти идеи, Бог может отдать их Принцу.

To channel буквально означает "быть каналом, проводником для чего-либо".

В творческом контексте это часто используется в значении получать сообщения, идеи или вдохновение от внешнего источника - Бога, Вселенной, муз и т.д.

Майкл Джексон действительно говорил о песнях так, будто они уже существуют где-то во Вселенной, а задача автора - лишь «поймать» их. Он рассказывал, что лучшие песни приходили к нему будто сами собой,
и он чувствовал обязанность записать их. Аналогичные мысли высказывал и Принс.

По-русски эту реплику можно передать разными способами:

🔹Я принимаю сигнал
🔹Я ловлю вдохновение
🔹Я настраиваюсь на волну
🔹Я работаю проводником
🔹Я жду, когда придёт песня
🔹Я в режиме приёма

То есть в сцене с бассейном он не отдыхает, а, по его собственному ощущению, находится «на связи» с источником творчества.

💙Дайте знать реакциями, если было интересно.

В этом мире много неразгаданных тайн, и ты познаешь их все, если отнесешься к ним с душой 💙

Вопрос, на который вам никогда не ответит ни один психолог

Сегодня пятница, а это значит, что у нас аудирование 🎧

Слушаем фрагмент из сериала, где героиня находится на приёме у психолога и задаёт вопрос, на который, конечно, не получит ответа. Психологи на такие вопросы не отвечают 🙂

Правила прежние:
🤩слушаем отрывок;
🤩пишем в комментариях, что удалось услышать;
🤩прячем ответы под спойлер, чтобы не лишать других удовольствия разбирать аудирование самостоятельно.

Ну и не забываем поставить 🤍, если отрывок вам понравился.

Как сказать «подсесть» на что-то по-английски?

Например:
«Я подсела на турецкие сериалы».

Этот вопрос задала одна из учениц на онлайн-группе на этой неделе ☺

📎to get hooked on — подсесть на что-то, пристраститься к чему-то

I've got hooked on Turkish dramas.

Кстати, hook — это крючок.

Получается, вы буквально на крючке 🎣

#cantstopteachingvocabulary

Упражнение, которое прокачает ваш английский

Если вы думали чем бы таким заняться, чтобы улучшить свой английский, но кроме дуолинго так ничего и не придумали, то я пришла к вам с идеей. Налейте себе чашечку ароматного чая (или кофе, если утром), откройте на ютубе интервью с любимым актёром в оригинале (без субтитров). Возьмите бумагу, ручку и ЗАПИШИТЕ всё, что там говорится.

Я время от времени делаю так сама, а также иногда задаю задание студентам из группы С1-С2 в университете: записать дома аудио, которое мы проходили на уроке. И им очень нравится это упражнение, они каждый раз рады ему. Правда, не придумываю)))

Это упражнение тренирует аудирование, внимание к деталям, спеллинг и концентрацию. Вам приходится удерживать услышанный фрагмент в рабочей памяти, сегментировать поток речи на слова, вспоминать, как эти слова пишутся. Кроме того, мозг соотносит звучание слова с его написанием.

А как приятно писать ручкой 🖊️

Ну а если не удалось расслышать какое-то слово – включайте субтитры и проверяйте себя.

#cantstoplearninglanguage

Переводческая ошибка, которая вошла в словари

Я веду отдельный паблик, где каждый день выкладываю интересные выражения из сериалов на английском с разбором. И на этой неделе это фразы из Силиконовой Долины.

Или всё-таки Кремниевой? 😄 Давайте разбираться.

И так, сериал Silicon Valley назван в честь реального места – Silicon Valley, одного из самых известных мировых центров IT и стартапов. Место находится в юго-западной части калифорнийского побережья, к югу от Сан-Франциско. И представляет собой ни что иное, как высокую концентрацию передовых IT-компаний, вузов, инвесторов и других крутых возможностей для создания своего продукта. Название этого места происходит от слова silicon.

📍Silicon означает кремний (химический элемент Si). Это материал, из которого делают микрочипы. Отсюда и пошло название Кремниевая долина (Silicon Valley).

Но в русском языке закрепился ошибочный перевод «Силиконовая долина».

📍Silicone – силикон. Это полимер, который получают на основе кремния. Из него делают огромное количество вещей, в том числе медицинские импланты. Но не микропроцессоры :)

И поскольку это Silicon Valley, а не Silicone Valley (да, разница в одной маленькой буковке), правильным переводом, само собой, является Кремниевая долина.

Но перевод
«Силиконовая долина» появился не вместе с сериалом, а гораздо раньше. Когда же?

Silicon Valley была названа так в 1971 году журналистом Доном Хефлером.

⏺️В 70-80-е года в СССР специалисты уже использовали этот термин и переводили его правильно «Кремниевая долина». Он выходил в основном в технических журналах, где люди понимали разницу между sillicon и sillicone.

⏺️В 90-е годы термин выходит в массы, активно появляется в сми, и именно в этот момент начинает распространяться неправильный перевод «Силиконовая долина». Он выходит за пределы технической среды и становится привычным широкой аудитории.

⏺️Неправильный перевод массово повторяется и переносится из источника в источник.

⏺️2000-е годы. Ошибочный вариант уже настолько укоренился, что начинает попадать в словари и энциклопедии. Одновременно выходят публикации, где одни называют долину Кремниевой, а другие – Силиконовой.

⏺️2009-2010 годы. Выражение «Силиконовая долина» употребил Дмитрий Медведев. После визита в США он публично отметил, что правильно говорить «Кремниевая долина», сказав: «Для американцев разницы нет, а для нас нюансы существуют».

😊Интересный факт: пока я копалась в материалах по теме, нашла в одном учебнике по переводу, что «эквивалентным переводом является Силиконовая долина, не смотря на то, что этимологически верно – Кремниевая». Это, конечно, очень смелое заявление и ничем не обоснованное, тем более, что автор ссылается на Википедию.

Но ошибка действительно была настолько частоупотребимой, что некоторые словари зафиксировали оба варианта как употребляющиеся.

Поэтому, перевод сериала Sillicon Valley, возможно, был намеренным решением локализаторов, поскольку все и так уже давным-давно говорят «Силиконовая долина».

Ставьте лайк, если было интересно.