Я когда увидела своих студентов после долгого перерыва, мне серотонин в голову ударил, клянусь )))
#cantstopteachingatuniversity
#cantstopteachingatuniversity
❤🔥14❤6
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Дьявол носит Prada пятничное аудирование
В связи с выходом второй части решила пересмотреть первую (в очередной раз😅), поэтому пятничное аудирование сегодня оттуда.
Правила прежние: ставим сердечко, слушаем кусочек, записываем в комментарии что услышали, скрываем под спойлер. Правильный ответ завтра в комментариях.
Кто-нибудь уже смотрел вторую? Я пока нет, но хочу. Думаю, может, сходить в кино)
В связи с выходом второй части решила пересмотреть первую (в очередной раз😅), поэтому пятничное аудирование сегодня оттуда.
Правила прежние: ставим сердечко, слушаем кусочек, записываем в комментарии что услышали, скрываем под спойлер. Правильный ответ завтра в комментариях.
Кто-нибудь уже смотрел вторую? Я пока нет, но хочу. Думаю, может, сходить в кино)
❤13
Сегодня состоялся наш первый International Speaking Club.
Этот проект родился в сотрудничестве с двумя талантливыми преподавателями английского из Аргентины - Сантьяго и Валентиной.
Раз в месяц мои ученики и ученики языковой школы Санти и Валентины будут встречаться в зум, чтобы поговорить друг с другом на английском. Для них это также иностранный язык, который они изучают.
Тема сегодняшней встречи была "Your routine". За 60 минут участники успели:
🩷 Пообщаться в общей комнате
🩷 Пообщаться в разных парах в сессионных залах
🩷 Рассказать о своей жизни по заранее подготовленному заданию
🩷 Выполнить задания на спонтанную речь
🩷 Посмотреть фотки из других стран и показать свои
🩷 Получить поддержку преподавателей
Следующая встреча состоится 27 июня, на тему My Country.
Это будет особенно интересная встреча, так как для Аргентинцев Россия - довольно экзотическая страна, как и для нас Аргентина остаётся далёкой и загадочной. Будет возможность узнать культуры друг друга получше.
International Speaking Club автоматически входит как 9-е занятие в пакет моих групповых занятий.
Записаться на него отдельно тоже можно.
Записаться на следующий (27 июня) спикинг клаб, чтобы поболтать с аргентинцами можно тут: @vokrugtakkrasivo
Этот проект родился в сотрудничестве с двумя талантливыми преподавателями английского из Аргентины - Сантьяго и Валентиной.
Раз в месяц мои ученики и ученики языковой школы Санти и Валентины будут встречаться в зум, чтобы поговорить друг с другом на английском. Для них это также иностранный язык, который они изучают.
Тема сегодняшней встречи была "Your routine". За 60 минут участники успели:
Следующая встреча состоится 27 июня, на тему My Country.
Это будет особенно интересная встреча, так как для Аргентинцев Россия - довольно экзотическая страна, как и для нас Аргентина остаётся далёкой и загадочной. Будет возможность узнать культуры друг друга получше.
International Speaking Club автоматически входит как 9-е занятие в пакет моих групповых занятий.
Записаться на него отдельно тоже можно.
Записаться на следующий (27 июня) спикинг клаб, чтобы поболтать с аргентинцами можно тут: @vokrugtakkrasivo
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤12🔥9❤🔥6
Celebrating the first day of summer with two pairs of new shoes 👠
What are your plans for the summer? How's the first day going so far?🌺 Feel free to share photos in the comments.
#cantstopspeaking
What are your plans for the summer? How's the first day going so far?
#cantstopspeaking
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤15
В конце семестра студенты сдают книги/сериалы/статьи, над которыми они работали в течение семестра. Неиссякаемый источник идей что почитать/посмотреть.
#cantstopteachingatuniversity
#cantstopteachingatuniversity
❤11
Мне нужно переспать с этим
Чтобы отложить важное решение до следующего утра и оставить себе пространство подумать, мы иногда говорим: «Мне нужно переспать с этим», «Давайте переспим с этой мыслью» и т.д.
В английском языке существует похожий эквивалент - to sleep on it.
To “sleep on it” is an idiom that means delaying a decision until the following day so you have time to carefully consider all options.
📎 Пример: I’ve decided to sleep on it.
#cantstoplearningvocabulary
Чтобы отложить важное решение до следующего утра и оставить себе пространство подумать, мы иногда говорим: «Мне нужно переспать с этим», «Давайте переспим с этой мыслью» и т.д.
В английском языке существует похожий эквивалент - to sleep on it.
To “sleep on it” is an idiom that means delaying a decision until the following day so you have time to carefully consider all options.
#cantstoplearningvocabulary
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
У меня для вас новое слово, но перевод я вам не скажу.
Решила немного поиграть в почтальона Печкина 😂
Вместо этого предлагаю угадать его по контексту из короткого фрагмента сериала "How I met your mother".
📎 Итак, наше сегодняшнее слово - suffice.
Посмотрите отрывок, и, не заглядывая в словарь, попробуйте определить значение слова.
Свои версии пишите в комментарии.Скрывайте под спойлер, чтобы не портить интригу другим людям.
А если уже знаете, что значит suffice, тоже обязательно напишите. Таким словом нельзя не блеснуть!
Решила немного поиграть в почтальона Печкина 😂
Вместо этого предлагаю угадать его по контексту из короткого фрагмента сериала "How I met your mother".
Посмотрите отрывок, и, не заглядывая в словарь, попробуйте определить значение слова.
Свои версии пишите в комментарии.
А если уже знаете, что значит suffice, тоже обязательно напишите. Таким словом нельзя не блеснуть!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Шутка, которая потерялась в дубляже
В сериале «Как я встретил вашу маму» Барни зовёт Тэда тусить, но говорит, что сначала нужно забрать кое-кого в аэропорту. Когда они приезжают на место, Тэд спрашивает кого именно. Барни отвечает: "Не знаю, её, её, а может быть, её?" До Тэда доходит: "Подожди, когда ты сказал, что мы кое-кого заберём из аэропорта, ты подразумевал, что мы здесь кое-кого подцепим в аэропорту?"
В оригинале всё гораздо смешнее, потому что «забрать кого-то» и «подцепить кого-то» (в романтическом значении, «подкатить», «склеить») - это буквально 2 разных значения одного и того же глагола - to pick up.
То есть, Барни не лукавил, когда говорил “First, we've got to pick someone up at the airport”, это до Тэда уже дошло на месте: “Wait, so, when you said you were going to pick someone at the airport, you ment you were going TO PICK SOMEONE UP AT THE AIRPORT?".
Просто сравните два видео и оцените, насколько это смешнее в оригинале.
В сериале «Как я встретил вашу маму» Барни зовёт Тэда тусить, но говорит, что сначала нужно забрать кое-кого в аэропорту. Когда они приезжают на место, Тэд спрашивает кого именно. Барни отвечает: "Не знаю, её, её, а может быть, её?" До Тэда доходит: "Подожди, когда ты сказал, что мы кое-кого заберём из аэропорта, ты подразумевал, что мы здесь кое-кого подцепим в аэропорту?"
В оригинале всё гораздо смешнее, потому что «забрать кого-то» и «подцепить кого-то» (в романтическом значении, «подкатить», «склеить») - это буквально 2 разных значения одного и того же глагола - to pick up.
То есть, Барни не лукавил, когда говорил “First, we've got to pick someone up at the airport”, это до Тэда уже дошло на месте: “Wait, so, when you said you were going to pick someone at the airport, you ment you were going TO PICK SOMEONE UP AT THE AIRPORT?".
Просто сравните два видео и оцените, насколько это смешнее в оригинале.
🔥16❤3😁3
Почему мы теряем шутки в дубляже?
1) Безэквивалентная лексика.
Это слова и выражения, которые есть в одном языке, но не имеют точного аналога в другом. Их нельзя перевести одним словом, приходится объяснять смысл, а вместе с краткостью часто исчезает и комический эффект.
2) Игра слов.
Каламбуры обычно строятся на созвучии слов, двойных значениях или особенностях грамматики конкретного языка. При переводе эта связь часто пропадает. Как в нашей шутке про "pick up at the airport". Переводчику приходится либо придумывать новую шутку, либо жертвовать юмором ради сохранения смысла.
3) Культурные отсылки.
Многие шутки опираются на местные реалии: знаменитостей, телешоу, мемы, политиков или события, знакомые носителям языка. Если зритель не знает контекст, шутка просто не срабатывает.
4) Ограничения дубляжа.
В дубляже важно не только передать смысл, но и попасть в тайминг и артикуляцию персонажа. Иногда удачная шутка не помещается по длине или не совпадает с движением губ, поэтому её приходится упрощать.
5) Различия в чувстве юмора.
То, что кажется смешным одной культуре, может не вызвать реакции у другой. Поэтому переводчики нередко адаптируют шутки под аудиторию, а иногда и полностью заменяют их.
6) Потеря интонации и актёрской игры.
Часть юмора создаётся не словами, а тем, как они произносятся: паузами, акцентом, скоростью речи, эмоциями. Даже очень точный перевод не всегда способен передать этот эффект.
Так что если вы считаете какой-то сериал несмешным, не спешите делать выводы. Возможно, часть шуток просто была потеряна при дубляже. И это не от того, что переводчики неграмотные и не нашли эквивалент. Иногда его действительно нет. Поэтому, конечно, лучше всего смотреть сериалы в оригинале.
Какой из любимых сериалов вы смотрели в дубляже, а хотелось бы посмотреть в оригинале? Пишите в комментарии ❤️
1) Безэквивалентная лексика.
Это слова и выражения, которые есть в одном языке, но не имеют точного аналога в другом. Их нельзя перевести одним словом, приходится объяснять смысл, а вместе с краткостью часто исчезает и комический эффект.
2) Игра слов.
Каламбуры обычно строятся на созвучии слов, двойных значениях или особенностях грамматики конкретного языка. При переводе эта связь часто пропадает. Как в нашей шутке про "pick up at the airport". Переводчику приходится либо придумывать новую шутку, либо жертвовать юмором ради сохранения смысла.
3) Культурные отсылки.
Многие шутки опираются на местные реалии: знаменитостей, телешоу, мемы, политиков или события, знакомые носителям языка. Если зритель не знает контекст, шутка просто не срабатывает.
4) Ограничения дубляжа.
В дубляже важно не только передать смысл, но и попасть в тайминг и артикуляцию персонажа. Иногда удачная шутка не помещается по длине или не совпадает с движением губ, поэтому её приходится упрощать.
5) Различия в чувстве юмора.
То, что кажется смешным одной культуре, может не вызвать реакции у другой. Поэтому переводчики нередко адаптируют шутки под аудиторию, а иногда и полностью заменяют их.
6) Потеря интонации и актёрской игры.
Часть юмора создаётся не словами, а тем, как они произносятся: паузами, акцентом, скоростью речи, эмоциями. Даже очень точный перевод не всегда способен передать этот эффект.
Так что если вы считаете какой-то сериал несмешным, не спешите делать выводы. Возможно, часть шуток просто была потеряна при дубляже. И это не от того, что переводчики неграмотные и не нашли эквивалент. Иногда его действительно нет. Поэтому, конечно, лучше всего смотреть сериалы в оригинале.
Какой из любимых сериалов вы смотрели в дубляже, а хотелось бы посмотреть в оригинале? Пишите в комментарии ❤️
❤11❤🔥2
Аргентинец рассказал мне, что водка делается из картошки
Мой коллега, с которым вместе делаем спикинг клабы, поделился, что был в шоке, когда узнал, что русская водка делается из картошки. Я над ним смеялась и спросила кто ему такое сказал.
Потом я погуглила, и оказалось, что некоторые сорта водки действительно делаются из картошки. You live and learn…
Мой коллега, с которым вместе делаем спикинг клабы, поделился, что был в шоке, когда узнал, что русская водка делается из картошки. Я над ним смеялась и спросила кто ему такое сказал.
Потом я погуглила, и оказалось, что некоторые сорта водки действительно делаются из картошки. You live and learn…
😁11❤🔥6🔥4
Speaking of which, наш второй разговорный клуб с аргентинцами состоится 27 июня в 15.30 (MSK).
Тема: “My country”. Обсудим мифы про страны друг друга, а также выполним упражнение “Convince me to visit your country”.
10 аргентинцев и 10 русских, общение в общей комнате и сессионных залах, уровень А2-В1+.
Эта встреча входит в пакет моих групповых занятий, но можно и записаться отдельно, есть 1 свободное место. Пишите: @vokrugtakkrasivo
Тема: “My country”. Обсудим мифы про страны друг друга, а также выполним упражнение “Convince me to visit your country”.
10 аргентинцев и 10 русских, общение в общей комнате и сессионных залах, уровень А2-В1+.
Эта встреча входит в пакет моих групповых занятий, но можно и записаться отдельно, есть 1 свободное место. Пишите: @vokrugtakkrasivo
❤8🔥3
Если бы любая фраза имела эквивалент в иностранном языке, переводчики не были бы нужны
Мы тут недавно с вами рассуждали почему теряются шутки в дубляже. И одним из пунктов этого списка являлась безэквивалентная лексика. Но ведь подумайте сами, если бы любое слово имело абсолютный эквивалент в другом языке и все языки имели одинаковую грамматику, переводчики вообще не были бы нужны.
Просто берёшь слово, находишь эквивалент в другом языке, грамматика и так везде одинаковая, и с помощью словаря перегоняешь эти слова из одного языка в другой, ставишь их в том же порядке)
Многие почему-то так и представляют работу переводчиков. Что единственная "загвоздка" заключается в том, чтобы знать побольше слов, если ты устный переводчик, чтобы быстро "вспоминать" слова. А для письменных переводчиков вообще нет никаких проблем - открыл словарь/переводчик и всё готово.
Но оказывается, что всё гораздо сложнее. Что слово в одном языке может не иметь эквивалента в другом. Или иметь частичный эквивалент, но с усилением/уменьшением смысла. И тогда нужно ещё решить, как его перевести.
Грамматика тоже отличается, слова нельзя просто поставить в том же порядке, а некоторые грамматические конструкции тоже не имеют эквивалента в другом языке, и необходимо принять правильное переводческое решение как перевести.
Переводчик постоянно принимает подобные переводческие решения. Это гораздо сложнее, чем может выглядеть со стороны для человека, который не знаком с этим видом деятельности. Этому не зря учат 5 лет в университете, и поверьте, там есть чему учиться всё это время (даже при условии, что вы уже знаете 2 языка в совершенстве).
Поэтому знание иностранного языка в совершенстве не делает человека автоматически хорошим переводчиком. Этому учатся отдельно, как отдельному навыку. То есть нельзя пристать к другу, который хорошо учил английский в школе, с просьбой "переведи мне это". Есть среди вас те, кто страдает от таких "просьб"? 😁
Мы тут недавно с вами рассуждали почему теряются шутки в дубляже. И одним из пунктов этого списка являлась безэквивалентная лексика. Но ведь подумайте сами, если бы любое слово имело абсолютный эквивалент в другом языке и все языки имели одинаковую грамматику, переводчики вообще не были бы нужны.
Просто берёшь слово, находишь эквивалент в другом языке, грамматика и так везде одинаковая, и с помощью словаря перегоняешь эти слова из одного языка в другой, ставишь их в том же порядке)
Многие почему-то так и представляют работу переводчиков. Что единственная "загвоздка" заключается в том, чтобы знать побольше слов, если ты устный переводчик, чтобы быстро "вспоминать" слова. А для письменных переводчиков вообще нет никаких проблем - открыл словарь/переводчик и всё готово.
Но оказывается, что всё гораздо сложнее. Что слово в одном языке может не иметь эквивалента в другом. Или иметь частичный эквивалент, но с усилением/уменьшением смысла. И тогда нужно ещё решить, как его перевести.
Грамматика тоже отличается, слова нельзя просто поставить в том же порядке, а некоторые грамматические конструкции тоже не имеют эквивалента в другом языке, и необходимо принять правильное переводческое решение как перевести.
Переводчик постоянно принимает подобные переводческие решения. Это гораздо сложнее, чем может выглядеть со стороны для человека, который не знаком с этим видом деятельности. Этому не зря учат 5 лет в университете, и поверьте, там есть чему учиться всё это время (даже при условии, что вы уже знаете 2 языка в совершенстве).
Поэтому знание иностранного языка в совершенстве не делает человека автоматически хорошим переводчиком. Этому учатся отдельно, как отдельному навыку. То есть нельзя пристать к другу, который хорошо учил английский в школе, с просьбой "переведи мне это". Есть среди вас те, кто страдает от таких "просьб"? 😁
🔥6❤🔥3