Can’t stop teaching
912 subscribers
242 photos
128 videos
90 links
Привет, я - Ксения, и я могу научить тебя говорить на английском.

Преподаю на лингвистическом факультете Московского университета им. А. С. Грибоедова. Методист, тьютор и магистр когнитивной психологии.

Связаться: @vokrugtakkrasivo
Download Telegram
Не надо бояться противоречить учебнику 💜

Недавно мы со студенткой опубликовали работу, которая мне очень важна.

Идея данной схемы появилась прямо на занятии, когда мы обсуждали 2 понятия, которые в теории перевода обычно друг другу противопоставлены - эквивалентность и адекватность перевода.

Исторически те или иные школы и переводчики «топили» либо за эквивалентность, либо за адекватность и вот, наконец-то, кто-то спросил меня: а что, если это не взаимоисключающие друг друга понятия?

Мы сразу начали развивать эту мысль и я предложила студентке представить её в виде схемы стратегии перевода. Схема получилась настолько удачной, что остальные студенты тоже взяли эту схему в свою практику.

Мы оформили эту работу как научную статью. Получилось очень хорошо. Горжусь студенткой и результатами нашей работы.

К чему я это всё? Не надо бояться задавать вопросы, не надо бояться противоречить тому, что написано в учебнике. В учебнике написано о том, к чему пришла наука до сегодняшнего дня. А дальше мы продолжаем сами.

Надо учиться наблюдать, изучать, выдвигать новые идеи, формулировать свои мысли и превращать их в хорошие практические схемы.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥11🔥72
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Есть 2 места в эту весёлую компанию по вторникам и четвергам с 19.00 до 20.00 🤎

Подойдёт, если:

⏺️у вас уверенный А2+
⏺️забытый B1
⏺️разговариваете, но с ошибками
⏺️хотите систему и больше практики говорения

🔗Посмотреть цены

Что-нибудь уточнить: @vokrugtakkrasivo
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥8321
Как сказать «давай созвонимся в зуме, чтобы обсудить детали»?

Особенное затруднение обычно вызывает выражение «созвонимся». Как это сказать, чтобы звучало естественно? Не калькой с русского, без перегруженности, легко и непринужденно?

Фраза “hop on zoom” - разговорное выражение, означающее «быстро/неформально созвониться в zoom». Её можно использовать не только с зум, с любыми видеозвонками в целом.

Сердечко, если забираете в свой словарик 🧡

#cantstoplearningvocabulary
#businessenglish
1910
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Пятничное аудирование для начинающих

Уровень: А1, очень лёгкий

Слушаем отрывок ➡️ пишем в комментарии (под спойлер)➡️повторяем вслух за актёром

Целая мини-тренировочка получается. Попробуйте

#cantstoplistening
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
7❤‍🔥7🔥311
Что посмотреть в субботу 🍿

Я сейчас смотрю испанский сериал про институт благородных девиц, с точки зрения педагогики - просто находка. Мне его порекомендовала подружка (тоже препод).

Сериал называется «Другой взгляд». Будет интересен не только тем, кто кого-то учит, так как тут не только про это, но и про любовь, семью, мечты, проблемы молодости и зрелости, про то, как быть собой, выбирать себя и очень много - про права женщин, поскольку события происходят в 1921 году, где женщинам ещё нельзя голосовать, делать кино, носить штаны, иметь мнение, заниматься спортом и многое другое.

Рекомендую, если нравится иногда посмотреть на жизнь под другим углом.

#cantstoprecommending
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1154🔥21
Знаете ли вы что-нибудь о бамбуке? 🌱

Когда ты высаживаешь семена бамбука, то первые шесть лет ничего не растет. Вы знали? Но на седьмой год, всего в течение полутора месяцев, он может вырасти высотой в 30 метров. Знаете, почему? Потому что первые шесть лет он отращивает свои корни, и, хотя кажется, что растение не появляется, оно готовится выдержать высоту ствола, которую достигнет.

Эту прекрасную метафору я услышала в сериале
«Другой взгляд».

С чем сравнивают рост бамбука? Догадались? Пишите свои идеи в комментариях
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
113🔥21
Это метафора про развитие. Когда мы активно и планомерно занимаемся обучением, у нас есть ожидание, что и развитие должно происходить точно также - активно и планомерно. Но на деле это не всегда так. Мы можем совершить очень много работы, чтобы сформировать как раз "корни", понимание, некоторые неочевидные навыки, "настроить" работу мозга.

Это работает с любой сферой, с обучением языкам в том числе. Когда вы учитесь, эффект "плато" - это не что-то плохое. В это время формируются ваши "корни", устаканивается что-то очень важное. Со стороны может казаться, что вы прикладываете очень много усилий, но ничего не происходит. Но это не так. Главное - набраться терпения и не бросать. Нужные навыки аккумулируются и однажды прорастут наружу.

#cantstopthinking
15
Алиса в стране чудес на готском языке. А что у вас странненького лежит в избранном на Озоне? 😂
6🔥422
Никто об этом не говорит, но "эффект плато" может быть демотивирующим не только для ученика, но и для учителя.

Обычно про эффект плато говорят только из позиции ученика, но никто не обсуждает, что плато переживает и учитель. Когда прогресс ученика замирает, учитель тоже проходит внутренний кризис:

📌начинает сомневаться в своей компетентности
📌думает, что выбрал не тот подход
📌раздражается или теряет терпение
📌бессознательно переносит тревогу на ученика
📌пытается ускорить процесс там, где нужно выдержать паузу
📌может начать обесценивать уже проделанную работу

И это влияет на обучение, потому что состояние учителя - часть среды, в которой учится ученик.

Проблема в том, что отсутствие видимого прогресса легко спутать с отсутствием прогресса как такового.

Однако развитие навыка редко происходит линейно. Во многих случаях плато - это не остановка, а фаза скрытой перестройки: накопления, интеграции, автоматизации. Внешняя динамика замирает, но внутренняя работа продолжается.

🤝 Что важно для учителя в такие периоды:

📌способность выдерживать паузу
📌не подменять метод тревожной суетой
📌не переносить собственные сомнения на ученика

Ваше педагогическое мастерство здесь заключается не в том, чтобы ускорить рост, а в том, чтобы распознать момент, когда рост перестал быть заметным и дать этим вещам происходить. Это проверка способности мыслить, а не просто обучать. Не меньшее искусство, чем действовать вовремя, — воздержаться от ненужных действий.

#cantstopthinking
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
9❤‍🔥3211
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Сегодня с группой А2 смотрели видео, как пингвины шляются по городу ❤️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
92🔥111
Пятничное доброе утреннее аудирование 🌼

Сегодня кусочек для среднего уровня (В1+), но я также подготовила 2 подсказки на всякий случай.

1 подсказка: Мысль, которую произносит герой вслух, не закончена до конца. Он видит реакцию героини и на ходу пытается предвосхитить её сомнения.

2 подсказка: 2-е видео с контекстом вокруг этой фразы.

Слушаем, пишем в комментарии, скрываем под спойлер, ставим

Правильный ответ завтра в отдельном посте с небольшим грамматическим комментарием.

#cantstoplistening
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
8❤‍🔥1🔥11
Правильный ответ:

Also, I hope you don’t mind, but, um…. I’ve marked a few pages in here that I thought might be….


Почему герой говорит I’ve marked, а не I marked?

Потому что важен результат, а не время. Неважно, когда он отметил эти страницы - вчера, утром или минуту назад. Важно, что страницы уже выделены.

Это наш любимый Present Perfect. Очень естественный для английской речи, особенно британской.

#apieceofgrammar
8222
Channel photo removed
Channel photo updated
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Вы поймёте это видео, даже если у вас А0, исключительно по pitch of her voice, потому что язык тичинга, видимо, во всех в уголках мира одинаковый 😂

Emily Kristopher, ex-teacher 🔥 (Это уже не лечится 🤣)
😁12🔥421
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Что означает, если Вас назвали тоником.

You’re a tonic!


A charming English compliment for someone who has an uplifting effect on others. If someone calls you that, they mean you bring positive energy, a sense of freshness and make people feel lighter, brighter and more alive.

По-русски это можно передать так:

- Ты как глоток свежего воздуха

Рядом с тобой становится легче дышать и веселее жить.

#cantstoplearningvocabulary
❤‍🔥11🔥4211
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Обычно, когда делаю какую-то монотонную работу, включаю lo-fi на фон. Но сегодня такие трели за окном, что не нужна никакая музыка. Слушаю пение прекрасных птиц. Май.
❤‍🔥94311
Выбери самого бесячего коллегу

Недавно на парном занятии по бизнес инглишу обсуждали одну жизненную тему 😄

Кто больше всего раздражает на рабочих совещаниях?

Нужно было расставить людей от наименее бесячих до наиболее:

📝 The person who takes a lot of notes (всё тщательно записывает)

📱 The person who takes a lot of time looking at their mobile phone (половину встречи сидит в телефоне)

🏃‍♂ The person who always arrives late (вечно опаздывает)

📖 The person who talks a lot, but is very unclear (говорит много, но неясно)


А вы бы в каком порядке расставили? Кого в левый угол как нормального и least annoying, а кого - в правый как absolute nightmare?

#cantstopspeaking
#businessenglish
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
53
Кейс про плато в начале обучения

В сентябре ко мне на индивидуальные пришла ученица из этого канала, 33 года. Знакомый многим уровень, который называют “false beginner”:

📍знает некоторые слова

📍читает с ошибками и не всегда понимает прочитанное

📍не говорит на языке

📍почти не понимает речь на слух

Мы начали с курса А1, и поначалу он шёл тяжело. Долгое время казалось, что ничего не происходит: занимаемся, стараемся, а прогресс микроскопический. Тот самый эффект плато, но сразу в начале обучения.

Это очень коварный этап, потому что внутри изменения уже идут, а снаружи их ещё не видно.

Язык часто работает как система накопления: сначала многое уходит в невидимый слой - в умение воспринимать на слух, узнавание структур, привыкание мозга к новому порядку слов, в формирование речевых навыков.
И только потом всё это становится заметным результатом.

В какой-то момент мы изменили 2 вещи:

🗯️стали заниматься 2 раза в неделю вместо 1
🗯️перенесли занятия с вечера на дневное время

И довольно быстро случился прорыв. Буквально как в той метафоре про бамбук. Таким вещам не учатся за 2 недели, они просто долго копились, и потом «проросли» наружу.

Сейчас ученица:

📌записывает мне разговорные кружочки на английском
📌понимает тексты, которые раньше были бы слишком сложными
📌 понимает 95% того, что я говорю, и аудио из учебника
📌смотрит простые фильмы с англ субтитрами
📌больше не делает грубых ошибок ( а небольшие мы спокойно дорабатываем по мере продвижения )
📌ВЛАДЕЕТ всей грамматикой, которую мы прошли в течение курса
📌безупречно сдала end-of-the-course A1 тест (всего 2 ошибки из 100 вопросов в тестовой части, можете себе представить?🙀)
📌переходит на уровень А2


Это история про то, что прогресс не всегда выглядит как прямая линия вверх. И что каждая история индивидуальна. Ирина просто невероятно стойкая девушка, многие бы уже бросили, рассердившись на себя, что «языки - это не моё». Но не невероятная героиня нашей сегодняшней истории, которая благодаря своей стойкости, упорству, рутине освоила базу английского всего за 8 месяцев. Впереди у нас ещё много дел и грандиозные цели.

И мне хотелось бы оставить здесь эту историю как напоминание о том, что изучение языка - это большая цель, но если придерживаться системы и не останавливаться - результат не может не прийти.

Поставьте сердечко Ирине за невероятную стойкость, дисциплину и потрясающий результат, который люди иногда достигают годами ❤️‍🔥

#teachingstories
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥187🔥7311
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Пятничное аудирование в черно-белых тонах

Сегодня для уровня А2.

🔵Слушаем
🔵Пишем в комментарии и скрываем под спойлер

Не забываем и на сердечко нажать 🖤
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
72❤‍🔥1