Как сказать по-английски «не суй нос не в своё дело»?

Ещё одна фраза из фильма «Хорошая женщина» - mind your own business, что дословно «занимайтесь своими делами».

Используем её, когда хотим обозначить, что человек лезет не в своё дело.

В фильме компания увидела знакомого женатого мужчину, садящегося в машину с другой женщиной и все стали строить догадки и сплетничать. Однако, один герой сказал:

I think we should mind our own business.

Птичку, если забрали фразу в свой словарик 🐦 Но прежде. чем использовать, помните, это довольно грубое выражение.

Как поругаться и помириться на английском языке 💕

Сегодня на примере Чендлера и Моники из сериала «Друзья» разберем лексику для выяснения отношений и примирения со своей второй половинкой.

Видео 1. Ссора.

Посмотрите видео целиком, а потом обратите внимание на эту лексику.

to blame (b1) - to say or think that someone did smth wrong or is responsible for smth bad happening (рус: обвинять)

to ruin tonight (рус: испортить вечер)

Don’t blame me for ruining tonight

Who should I blame?

We’re supposed to… (рус: мы должны были ) + добавить изначальный план вместо ссоры. Часто используется для отсылки к предыдущим планам, как раздражение/сожаление, что вместо планов теперь происходит ссора.

We’re supposed to be spending a romantic weekend together.

What’s the matter with you? (рус: Что с тобой не так? )

Классика ссор. Говорим так, когда шокированы поведением другого.

What’s the big deal? (рус: в чём проблема? что такого?)

I just wanna watch a little television. What’s the big deal?

Jeez, relax (рус: господи, успокойся)
What did you say? 😠 (рус: что ты сказал?)

❕Полезным будет посмотреть видео ещё раз, заметить эти фразы, повторить их за актёрами, копируя интонацию.

Видео 2. Примирение.

This is over (рус: всё кончено)

So, I guess this is over?

it had to end sometime (рус: это должно было когда-нибудь кончиться)

Well, you know, you and me. I mean, it had to end sometime.

have a fight (рус: поссориться)

Because of the weekend. We had a fight.

give up (b2) - to stop doing something before you have finished it, usually because it is too difficult (рус: сдаваться)

If you give up every time you have a fight with someone…

deal with it - to confront a difficult situation or problem
move on (рус: двигаться дальше)
freak out (рус: паниковать, быть чрезмерно эмоциональным, пугаться)

You deal with it and you move on. It’s nothing to freak out about.

❕Снова просмотрите и повторите новые фразы за актёрами.

Ставьте сердечки и пишите какая фраза вам понравилась больше всего.

#cantstoplearningvocabulary

Не надо бояться противоречить учебнику 💜

Недавно мы со студенткой опубликовали работу, которая мне очень важна.

Идея данной схемы появилась прямо на занятии, когда мы обсуждали 2 понятия, которые в теории перевода обычно друг другу противопоставлены - эквивалентность и адекватность перевода.

Исторически те или иные школы и переводчики «топили» либо за эквивалентность, либо за адекватность и вот, наконец-то, кто-то спросил меня: а что, если это не взаимоисключающие друг друга понятия?

Мы сразу начали развивать эту мысль и я предложила студентке представить её в виде схемы стратегии перевода. Схема получилась настолько удачной, что остальные студенты тоже взяли эту схему в свою практику.

Мы оформили эту работу как научную статью. Получилось очень хорошо. Горжусь студенткой и результатами нашей работы.

❓ К чему я это всё? Не надо бояться задавать вопросы, не надо бояться противоречить тому, что написано в учебнике. В учебнике написано о том, к чему пришла наука до сегодняшнего дня. А дальше мы продолжаем сами.

❕Надо учиться наблюдать, изучать, выдвигать новые идеи, формулировать свои мысли и превращать их в хорошие практические схемы.