Я не знаю, это селективность восприятия или таргетинг, но очень часто после того, как мы обсуждаем какую-то тему на уроках, мне в ленте начинают попадаться видео именно об этом.

Например, на последнем занятии в группе А2+ с девочками говорили про slow fashion - концепцию «меньше, но лучше»: покупать качественные, долговечные вещи и осознанно относиться к гардеробу.

И буквально сразу мне попалась эта очаровательная леди, которая как раз живёт по этим принципам.

А у вас бывает такое, что тема из жизни начинает «догонять» вас в ленте?

Как посплетничать на литературном английском

Что ж, продолжаем «играть на скрипке» ☺️ Обещала вам разбор нескольких фраз из фильма «Хорошая женщина». Начнём сразу с самой интересной, сложной и неочевидной. Двое мужчин в почтенном возрасте обсуждают роман мужчины и женщины, и один из них говорит:

He's quite convinced she's changed her spots.

Невозможно понять какие spots он имеет в виду, если не знать идиому "can the leopard change his spots", означающую «Может ли человек изменить свою природу, характер или врождённые качества?» с коротким заложенным ответом «нет».

Очень часто эту фразу употребляют по отношению к неверным мужчинам или ветренным женщинам в значении «таких не переделаешь».

В русском языке есть разговорные выражения «чёрного кобеля не отмоешь добела» и «горбатого могила исправит» с тем же самым значением, хотя мы не можем их использовать при переводе из-за стилистической неравноценности (can the leopard change his spots - высокий, литературный стиль).

Итак, джентельмены обсуждают: "He's quite convinced she's changed her spots". «Он вполне уверен, что она изменилась». Здесь есть скрытая ирония, поскольку отсылка к вышеуказанной идиоме означает, что он верит в то, во что обычно не верят (и во что не верят сами сплетники).

Немаловажную роль здесь играет частичка quite. Британцы часто её используют, поскольку она снижает категоричность, звучит вежливо и сдержано, оставляет пространство для сомнения. То есть, превращает нашу сплетню не в базарное высказывание, а в такое утонченное, высокого стиля, с дистанцией, довольно аккуратное.

Лайк, если было интересно ❤️‍🔥