Отвечаю на ваши вопросы 🫡 или "Исповедь Офицера"

Буквально недавно меня попросили сделать пост о моем переводческом прошлом 😊 Скрывать не буду – приятно))

Здравствуйте, Наиль. Можно, пожалуйста, узнать на кого вы учились?

Я счастливый обладатель диплома лингвиста-переводчика 2 иностранных языков (английского и персидского). Ну и да, являюсь отставным офицером. Получается, военный лингвист-переводчик)

Я вроде не так давно смотрела на вашем канале видео «интервью » переводчика , арабоведа. Так вот, вы тоже переводчик? Если да, то не могли бы вы, пожалуйста(!!), выложить небольшой пост об этом.

Да, это мой товарищщщ с университета)

Очень хотелось бы знать почему вы выбрали именно это направление?

Мне неплохо давались языки, а воинская служба на тот момент была гарантом стабильности и приятных льгот. Да и корни тянули (все семья вояки у меня). Вот и получилось, что с легкой подачи старшего поколения я выбрал этот путь))

... почему сейчас не работаете по профессии ( или работаете?)

Я уволился, отслужив 10 лет, после операции на сердце. Работаю по смежной профессии, можно и так сказать. Но навыки и знания, полученные тогда в университете, мне очень здорово помогают в моем новом амплуа)

... и не жалеете ли о том, что учились именно там. Заранее благодарю!!

Ни разу не пожалел о том, куда поступил, сколько отслужил и какой путь прошел. Я всегда с гордостью говорю о том, что закончил ВУМО (Военный Университет Министерства Обороны). Всегда с гордостью рассказываю о том, какие специалисты меня учили. И всегда с гордостью говорю о том, что отдал службе Родине 10 лет 😌

Если есть еще вопросы, смело задавайте 😉

🗓 Why do you study English?

Это первый вопрос, который я задаю на первом занятии. Для чего вы здесь? Почему вы учите английский? Для чего вам ЕГЭ? И после этих слов становится все понятно: кого родители отправили, а у кого действительно ясное понимание того, что он(а) тут делает.

Но самое интересное то, что в мое время мотивация учить английский у меня была совершенно другая. Скорее, слишком простая даже 😄

🟠В школе так нужно было – очевидно

🟠При подготовке к ЕГЭ – тоже, думаю, очевидно. Чтобы из дома не выперли.

🟠В универе у меня главная мотивация была не быть лохом в группе 😄 У нас оч сильные ребята были, и мы соревновались между собой. А, ну и еще у нас была тетка на первом курсе, которая могла влупить 12 двоек в одну клетку. Клянусь.

🟠Ближе к выпуску уже хотелось стать специалистом с большой буквы

🟠А потом... потом просто стало нравиться что ли....

А для чего вы учите английский? 🫶

❤️ – просто нравится, и это лучшая мотивация
🔥 – нужен как в школе, так и в будущей профессии. Нет мотивации практиченее.
🕊 – мой препод – пример для меня. И это моя мотивация

Aye-aye, mates! 🫡 (оч надеюсь, что вы не читаете такое на русском)

Сегодня у нас пятница 😈 Поэтому мы возвращаем традиционные пятничные тестики! 🍸

Ready?

❤️ – Always
🔥 – Are you?
🕊 – Still on vacation

Итак, грамматику не забыли 😎 красавчики! Всех отправляю на заслуженные выходные! 💪

❤️Напоминаю, что сейчас мы ведем набор на следующие форматы:

🟠группа
🟠самостоятельное обучение
🟠индивидуальные занятия.

Но сначала мы проводим диагностику, чтобы понять, какой формат вам подойдет лучше 🙏 Для записи на диагностику пишите мне в лс @buzzkillingteacher кодовое слово ПОРА 👈

Почему Душнила? 😈 И аукается ли вам это?

1️⃣Пойдем от практичной пользы для вас. В имя Душнила я действительно вложил смысл:

😈 Дотошно разобраться в каждом вопросе вокруг ЕГЭ по Английскому и языка в целом»

2️⃣Связано ли это с именем?

Да! В свое время, мои ученики называли меня Neal, на английский манер. Потому что если написать мое имя как Nail, получается гвоздь или ноготь 😄 А ногтем быть не хочу)) Отсюда и родился мем:

😈душНИЛа

3️⃣Связано ли это с возрастом и моим поведением?

Да! 🤣😈 Меня часто раньше называли душнилой мои друзья и близкие. Меня это дико задевало. Поэтому именно так я решил назвать свой канал, делая свой «недостаток» своим преимуществом 😌

Да, я Душный, и еще чуть-чуть старый 😅

Аукается ли вам такой вайб?

❤️ – да 🙈

Hey there 🫡 Моя любимая рубрика ⤵️

Как бы вы перевели эту фразу?

В оригинале фраза выглядит следующим образом ⤵️

Nothing happens to anyone that he is not fitted by nature to bear,

где:

🟠fitted by nature – установлено природой
🟠to bear – вынести (не путать со словом медведь, хотя произносится так же)

Как видите, подобные фразы не переводятся дословно, а передается их смысл 😌

Пс. Вообще, обожаю этот фильм. Вы вряд ли его смотрели, так как он 2000 года, но тему оттуда вы точно слышали миллион и один раз. Называется "Now we are free". Оч часто в тиктоках встречается

Или вы знаете название фильма? 🤔

July elapses. August comes next 😊 Значит что?

Правильно, скоро начнем вас тихонечко погружать в ЕГЭ и вот это вот всё.

Посему мне нужна ваша помощь: я недавно сделал
карусель, где отобразил статью про языковой барьер.

➡️ Скажите, пожалуйста, что читать комфортнее:

❤️ – Карусель

Или

🔥– Текстом?

Спасибо за ваше участие 🙏🙏