перевод Love Is Lies!! извините за неактив

Well I'm going out
I'm gonna find myself a lover
I'm gonna look until I drop
I'll never stop
I won't give up in any way
Shape or form

Well I'm going out
I'm gonna find myself a girl
Take her out into the world
We'll learn to dance
We'll take a chance
We'll start romance all over again

Love is lies, love is eyes
Love is everything that's nice
Love is not as cold as ice
But that's what that means to me

Well I'm going out
I'm gonna find myself someone
Going to see them just for fun
A love affair
But noone there
It's in my head now it's all gone

Love is lies, love is eyes
Love is everything that's nice
Love is not cold as ice
But that's what that means to me

что ж, я выхожу в свет.
я найду себе возлюбленного_ю.
я буду искать, пока не упаду,
я никогда не остановлюсь.
я не сдамся никаким образом,
очертаниями или формой.

что ж, я выхожу в свет.
я найду себе девушку,
выведу ее к миру.
мы научимся танцевать,
мы используем наш шанс,
мы закрутим роман по-новой.

любовь— ложь, любовь— глаза,
любовь— это всё, что прекрасно.
любовь не такая холодная, как лед,
но это то, что оно значит для меня.

что ж, я выхожу в свет.
я найду себе кого-нибудь,
буду видеться с ним ради забавы.
любовная история,
но никого здесь нет.
это все в моей голове, теперь все пропало.

любовь— ложь, любовь— глаза,
любовь— это всё, что прекрасно.
любовь не такая холодная, как лед,
но это то, что оно значит для меня.

∠buzzcocks!! #адмтейк #перевод
↷✶ @buzzcocscf

@VoiceShazamBot | info

перевод песни Everybody's Happy Nowadays!

I was so tired of being upset
Always wanting something I never could get
Life's an illusion, love is a dream
But I don't know what it is
Everybody's happy nowadays
Everybody's happy nowadays
I was so tired of being upset
Always wanting something I never could get
Life's an illusion, love is a dream
But I don't know what it is
'Cause everybody's happy nowadays
Everybody's happy nowadays
Life's an illusion, love is the dream
But I don't know what it is
Everyone's saying things to me
But I know it's okay, okay
Everybody's happy nowadays
Everybody's happy nowadays
Everybody's happy nowadays
Everybody's happy nowadays
Life's an illusion, love is a dream
Life's an illusion, love is the dream
Life's the illusion, love is a dream
Life's the illusion, love is the dream
Everybody's happy nowadays
Everybody's happy nowadays, days
Bet you are tired of being upset
Always wanting something you never can get
Life's no illusion, love's not a dream
Now, I know just what it is
Everybody's happy nowadays
Everybody's happy nowadays

я уставал от того, что был зол,
всегда хотел того, чего не мог получить.
жизнь— иллюзия, а любовь— мечта,
но я не знаю, что это такое.

все счастливы в наши дни,
все счастливы в наши дни.

я уставал от того, что был зол,
всегда хотел того, чего не мог получить.
жизнь— иллюзия, а любовь— мечта,
но я не знаю, что это такое,
ведь все счастливы в наши дни.

жизнь— иллюзия, а любовь— мечта,
но я не знаю, что это такое.
все говорят мне что-то,
но я знаю, что все нормально, нормально.

все счастливы в наши дни,
все счастливы в наши дни,
все счастливы в наши дни,
все счастливы в наши дни.

жизнь— иллюзия, а любовь— мечта,
жизнь— иллюзия, а любовь— мечта,
жизнь— иллюзия, а любовь— мечта,
жизнь— иллюзия, а любовь— мечта.

все счастливы в наши дни,
все счастливы в наши дни, дни.

спорим, ты устаешь от собственной злобы?
хочешь то, что не можешь получить.
жизнь— никакая не иллюзия, любовь— отнюдь не мечта,
теперь я знаю, что это такое.
все счастливы в наши дни,
все счастливы в наши дни.

∠buzzcocks!! #адмтейк #перевод
↷✶ @buzzcocscf

@VoiceShazamBot | info

может, начать делать видео с переводами?
(и еще раз извините за неактив...)
отпишитесь в комментариях, если хотите такой формат.

так вышло, что я составил краткую сводку по истории группы...

Говард Траффорд (Трэффорд?) в середине 70-х захотел основать группу. на тот момент он учился в университете недалеко от Манчестера (Англия). он повесил объявление, на которое откликнулся Пит МакНиш, тоже студент.
взяв имена Говард Девото (в честь знакомого водителя автобуса) и Пит Шелли (есть две версии происхождения псевдонима: первая гласит, что он назвал себя в честь поэта Перси Шелли, вторая— что так его родители назвали его, родись он девочкой) вместе они хотели устроить такой же переворот в своем городе, какой устроили Sex Pistols у себя. в журнале, в рецензии на мюзикл им попалась фраза "get a buzz, cock", от которой пошло название Buzzcocks (жужечлены)
им удалось притащить в свой Манчестер Sex Pistols, но вот сами они тогда не выступили, потому что ритм-секция дала деру. 20 июля 1976 года, в Лессер Фри Трейд Холл, с новым басистом Стивом Дигглом и барабанщиком Джоном Мейхером (Мехером?) они таки выступили на разогреве у все тех же Sex Pistols, а потом и вовсе отправились в тур с ними.
потом Девото тоже смылся (основав свою группу чуть позже), на его место встал Диггл. басистом взяли Гарта Смита. в том же 1977 году они заключили контракт с лейблом (первый альбом они выпустили на своём, заложив этим идеологию "сделай-сам"/"DIY"/"do-it-yourself") и на нем выпустили скандальный сингл "Orgasm Addict"
дальше отвалился Гарт Смит, которого заменил Стив Гарви. с ним они записали еще сингл и свой дебютный альбом (Another Music In a Different Kitchen)
повыпускали они в общем еще немного музыки, в том числе уже совсем вялый из-за подавленного состояния A Different Kind Of Tension и в 1981 распались.
участники некоторое время поиграли в своих группах (Шелли ушёл в сольное творчество и записал вполне успешный Homosapien, Мейхер и Диггл объединились в Flag of Convenience)
в 1987 году они воссоединились, уже в составе, состоящем из двоих старых участников (Шелли и Диггл) и двух новых
потом, в 1990 году устаканился состав, который продержался дольше всего— Пит, Стив, Тони Барбер и Фил Бэйкер. в 2005 супергруппой из кучи музыкантов был записан хит Ever Fallen in Love
дальше особо ничего интересного, кроме того, что в 2018 Шелли скончался от сердечного приступа

∠buzzcocks!! #адмтейк #информация #факты
↷✶ @buzzcocscf

post scriptum
группа основана в Болтоне

оп, интересные факты!

Стив Диггл оказался в группе по ошибке: когда Buzzcocks искали басиста, Шелли вышел ночью на место встречи, где по счастливой случайности оказался Стив, пришедший сюда по другому объявлению, но на то же место в группе. возникло недопонимание и его забрали к себе. потом объявился тот, с кем Стив изначально должен был встретиться, и со словами "а это наш новый гитарист" один из членов группы привёл его к своим. стало ясно, что произошла ошибка, но Стив очень понравился ребятам, так что его пригласили на следующий день прийти к ним на репетицию. вскоре его взяли в группу.

Говард Девото ушел из Buzzcocks, потому что ему разонравился панк

Пит Шелли говорил, что они тоже играют музыку про политику (одна из отличительных черт панк-рока и производных), ведь что больше связано с политикой, чем взаимоотношения людей и их внутренний мир?

во время записи A Different Kind of Tension Шелли без конца употреблял ЛСД ("кислоту", галлюциногенный наркотик), чтобы поймать вдохновение

они играли для младшей школы и репетировали в доме молодежи рядом, потому что их соседу, который заведовал этими двумя учреждениями, надоело слушать "шум" из их дома (п.с. дети назвали из музыку "мусором")

∠buzzcocks!! #адмтейк #факты
↷✶ @buzzcocscf

перевод Just Lust!!

There's bed in your eyes
But there's nothing there to trust
Just lust, just lust

You're telling me lies
When you say that it's a must
Just lust, just lust

You shattered all my dreams
And my head's about to bust
Is it all real, that's how it seems
But it all comes down to dust

Your hands feel a need
I don't know if it's too much
Just lust, just lust

It seems it's only greed
To taste all that you touch
Just lust, just lust

You shattered all my dreams
And my head's about to bust
Is it all real, that's how it seems
But it all comes down to dust

You're driven to possess
It hurts it's so unjust
Just lust, just lust

If nothing matters less
Then I wouldn't make a fuss
Just lust, just lust

I was slow to catch on
And that just makes it worse
If passion is a fashion
Then emotion is a curse

I was slow to catch on
And that just makes it worse
If passion is a fashion
Then emotion is a curse

You're driven to possess
It hurts it's so unjust
Just lust, just lust

If nothing mattered less
Then I wouldn't make a fuss
Just lust, just lust

It's my imagination
To see things as I choose
Love has a reputation
That it can only lose

в твоих глазах кровать,
но там нечему доверять.
просто похоть, только похоть.

ты лжешь мне,
когда говоришь, что это необходимо.
просто похоть, только похоть.

ты разбил_а все мои мечты вдребезги,
и моя голова вот-вот лопнет.
реально ли все это? похоже на то,
но всё распадается в пыль.

твои руки чувствуют нужду,
не знаю, не слишком ли это?
просто похоть, только похоть.

похоже, это просто гордость,
попробовать все, чего ты касаешься.
просто похоть, только похоть.

ты разбил_а все мои мечты вдребезги,
и моя голова вот-вот лопнет.
реально ли все это? похоже на то,
но всё распадается в пыль.

тебя побуждает обладать,
это больно, так несправедливо.
просто похоть, только похоть.

если все одинаково важно,
тогда я не буду поднимать шум.
просто похоть, только похоть.

я промедлил с тем, чтобы влиться,
и это сделало все только хуже.
если страсть— это мода,
тогда эмоция— проклятье.

я промедлил с тем, чтобы влиться,
и это сделало все только хуже.
если страсть— это мода,
тогда эмоция— проклятье.

тебя побуждает обладать,
это больно, так несправедливо.
просто похоть, только похоть.

если все было бы одинаково важно,
тогда я не буду поднимать шум.
просто похоть, только похоть.

это мое воображение,
видеть вещи так, как хочется мне.
у любви есть репутация,
которую я могу только потерять.

* * *

скорее всего, в песне речь идет о непонимании идеи секса и/или о сексуальном насилии

∠buzzcocks!! #адмтейк #перевод
↷✶ @buzzcocscf

@VoiceShazamBot | info