перевод Life Without Reason!!

One by one
Counting the stars in the sky
I thought millions of people will die
Eventually

Life without reason just can't be believed in

On and on
Circling 'round in my head
As soon as you are born you are dead
You know that

Life without reason just can't be believed in
You know that for everything there is a season

I think about it every day
There's no escaping it anyway
Start today
Live every hour as your last
You see the future's as dead as the past
Believe me

Life without reason just can't be believed in
You know that for everything there is a season


один за другим,
считая звезды на небе.
я думал, миллионы людей умрут
рано или поздно.

просто невозможно поверить в жизнь без причины.

тут и там,
наматывая круги у меня в голове.
как только ты рождаешься, сразу же умираешь,
знаешь это?

просто невозможно поверить в жизнь без причины,
ты ведь знаешь, для всего есть свой сезон.

я думаю об этом каждый день,
все равно выхода нет.
начни сегодня,
живи каждый час, как последний.
понимаешь, будущее так же мертво, как и прошлое.
поверь мне.

просто невозможно поверить в жизнь без причины,
ты ведь знаешь, для всего есть свой сезон.

∠buzzcocks!! #адмтейк #перевод
↷✶ @buzzcocscf

@VoiceShazamBot | info

🦷☎️:: ТАЙЛЕР СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА ЗВЁЗДОЧКУ

#щп

посты будут завтра!

• группа Buzzcocks зародилась в Болтонском институте (сейчас Болтонский университет) в 1976 году.

• её основатели— Говард Траффорд (в мире музыки— Девото) и Пит МакНиш (Шелли)

• есть две версии происхождения псевдонима Пита. первая гласит, что он назвал себя в честь поэта (Перси Шелли), вторая же— что так его родители назвали бы его, родись он девочкой.

• Buzzcocks никогда не использовали артикль the в названии

• название появилось, когда юноши увидели в рецензии на мюзикл фразу "Get a Buzz, cock!"

• родителей Пита звали Маргарет и Джон. мать ранее работала на заводе, а отец был слесарем. у него был младший брат, Гари.

• Пит родился в Лейне (Ланкашир, Англия), рядом с Манчестером

∠buzzcocks!! #адмтейк #факты
↷✶ @buzzcocscf

🦷☎️:: у нас набор админов, кстати. . . только чшш

#щп

перевод Flat Pack Philosophy!!

I'm cracking up, can't take the strain
From hell to hell and back again
And so each night I say a prayer
Someone to love, someone to care

Hold on

Why am I here, what are we living for?
All of my hopes, dreams and desires
Assembly required, that's flat pack philosophy

So when my thoughts make me depressed
I think the best and fuck the rest
Despite it all the future's key
The double decker bus, the one I didn't see

Hold on

Why am I here, what are we living for?
All of my hopes, dreams and desires
Assembly required, that's flat pack philosophy

Hold on

Why am I here, what are we living for?
All of my hopes, dreams and desires
Assembly required, that's flat pack philosophy

Flat pack philosophy

я раскалываюсь, не могу выдержать напряжение.
из ада в ад и еще раз.
так что каждую ночь я читаю молитву
за кого-то, кого полюблю, кого-то, о ком позабочусь.

постой...

и так, когда мои мысли угнетают меня,
я думаю о лучшем и посылаю остальное к чёрту.
несмотря на это, ключевое тут будущее,
двухэтажный автобус, который я не видел.

постой...

почему я здесь? зачем мы живем?
все мои надежды, мечты и желания...
необходимо собрание, философия собственной сборки.

философия собственной сборки.

(p.s.: flat-pack— концепция продажи мебели в коробках в разобранном виде, чтобы люди могли собрать ее сами. в контексте песни, скорее всего, означает, что нужно додуматься до философии своей жизни самостоятельно, скомпилировав свои идеи, представления и прочее)

∠buzzcocks!! #адмтейк #перевод #fpp
↷✶ @buzzcocscf

@VoiceShazamBot | info

🦷☎️:: кстати, как я понимаю, это одна из немногих песен, в которых пел не Пит, а Стив Диггл! а еще это заглавная песня одноименного альбома

. .ᴄr: ᴩᴀruᴩᴀruᴩᴀrf ᴏn Tuʍʙlr. .

•˙⊹ Welcome to. . .
. .꙳✧— ALL FANDOMS confession! ! . .
⋅•⋅⊰∙∘☽༓☾∘∙⊱⋅•⋅

. .∘˚ꕥ — Я ᴋинню ****, нᴏ ϶ᴛᴏ нᴇ ᴨᴏᴨуᴧяᴩный ᴨᴇᴩᴄᴏнᴀж, ᴨᴏ϶ᴛᴏʍу я нᴇ ʍᴏᴦу нᴀйᴛи ᴋɸ. . .

. .∘˚ꕥ — А я ᴋинню ****, нᴏ ʍнᴇ нᴇ ᴨᴏɜʙᴏᴧиᴧи ʙыᴄᴛᴀʙиᴛь ᴛᴇйᴋ!((

꒷︶꒷꒥꒷‧₊˚꒷︶꒷꒥꒷‧₊˚

. .Знᴀᴋᴏʍᴏ? Тᴏᴦдᴀ ʙᴀʍ ᴄюдᴀ! Здᴇᴄь ʙы нᴀйдёᴛᴇ ɯуᴛᴏчныᴇ ᴛᴇйᴋи, ᴄᴇᴩьёɜныᴇ дᴀ и ᴨᴩᴏᴄᴛᴏ ᴛᴇйᴋи, ᴋᴏᴛᴏᴩыʍи ʙы ʍᴏжᴇᴛᴇ ᴨᴏдᴇᴧиᴛьᴄя ᴄᴏ ᴄʙᴏиʍ бᴧиɜᴋиʍ!

•°- . .We're waiting for you!
>> Click to enter the channel <<

☎️:: администратор был вне зоны доступа, о чем забыл предупредить... извините. с завтрашнего дня канал начнет работу в прежнем режиме.

#щп

немного просчитался с расписанием...

перевод песни Running free! (одна из моих любимых, хаха)

Here in suburbia
There's nothing left to see
Just wanna spend my time running free

I've had enough of the day job
I can see farther than that
Just wanna spend my time running free

The air of tension still is rising higher
Screaming emotions are singing to you
(No-no-no time, no-no-no time)
(No-no-no time, no-no-no time)

Here in the engine room
A pulse shouts for a word
Just wanna spend my time running free

I'll pull out condition
There's no need to face facts
Just wanna spend my time running free

You better make a move before sleeping gets you
You better shape soon before the weak things make you
(No-no-no time, no-no-no time)
(No-no-no time, no-no-no time)

Here in prole's paradise
Experiments on the weak
Just wanna spend my time running free

It's a trick of the torment
You tend to forget yourself
Just wanna spend my time running free

Your conscience may be changed as the plan gets harder
It's just been rearranged to keep the strata
(No-no-no time, no-no-no time)
(No-no-no time, no-no-no time)

здесь, на окраине города,
здесь больше не на что смотреть,
я просто хочу провести своё время, бегая на свободе.

я сыт по горло дневной работой.
я могу видеть дальше этого.
я просто хочу провести своё время, бегая на свободе.

воздух напряжения все еще поднимается выше,
кричащие эмоции поют тебе
нет-нет-нет времени, нет-нет-нет времени.
нет-нет-нет времени, нет-нет-нет времени.

здесь, в машинном отделении,
пульс вскочил ради слова (?)
я просто хочу провести своё время, бегая на свободе.

я вытащу состояние,
не нужно встречаться с фактами лицом к лицу.

тебе лучше подвигаться, прежде чем сон тебя заберет.
тебе лучше приспособиться, пока слабые штуки не заставят тебя это сделать.
нет-нет-нет времени, нет-нет-нет времени.
нет-нет-нет времени, нет-нет-нет времени.

здесь, в пролетарском раю,
эксперименты над слабыми.
я просто хочу провести своё время, бегая на свободе.

это уловка мучения,
ты склонен забыть себя.
я просто хочу провести своё время, бегая на свободе.

твоя совесть может измениться, пока план становится сложнее.
он просто был изменён, чтобы оставить стратегию.
нет-нет-нет времени, нет-нет-нет времени.
нет-нет-нет времени, нет-нет-нет времени.

∠buzzcocks!! #адмтейк #перевод #сингл
↷✶ @buzzcocscf

@VoiceShazamBot | info

это что, стикерпак с Питом Шелли??

п.с. с остальными участниками тоже сделаю!

∠buzzcocks!! #адмтейк #стикеры
↷✶ @buzzcocscf