обещанный перевод Whatever Happened To...?

What ever happened to twin sets?
What ever happened to Hi-Fi?
What ever happened to TV sex?
What ever happened to you and I?

Your passion is a product
Of highlight and detail
That come hither look
Bonus offer retail

Whatever happened to pickup trucks?
Whatever happened to yellow pages?
Whatever happened to burning books?
Whatever happened to new ages?

Your emotions are cheap
Cut, price, cash and carry
You wear your heart on your sleeve
For any Tom, Dick or Harry

Your love is a cash in check
Oh, oh that's the way of all flesh

What ever happened to Chairman Mao?
What ever happened to God above?
What ever happened to the cow?
What ever happened to plug in love?

Your pasteurized life
So fit for consumption
Ooh, those undressing eyes
So strictly commercial

Your love is a cash in check
Oh, oh that's the way of all flesh
All flesh, all flesh

что случалось с комплектами-двойками?*
что случалось с Hi-fi?**
что случалось с сексом по телевидению?
что случалось с тобой и мной?

твоя страсть— продукт
бликов и деталей.
этот приглашающий подойти поближе образ,
бонус при закупке в розницу (???)

что же такое случилось с пикапами?
что же такое случилось с желтой прессой?
что же такое случилось со сожжением книг?
что же такое случилось с новыми годами?

твои эмоции— дешёвка,
отрежь, оцени, заплати и уноси.
ты носишь сердечко на рукаве
для любого Тома, Дика или Гарри.

твоя любовь— чек, который нужно обналичить.
оу, оу, это путь любой плоти.

что же такое случилось с вождём Мао?***
что же такое случилось с Богом там, наверху?
что же такое случилось с коровой?
что же такое случилось с затычкой в любви?

твоя пастеризованная**** жизнь,
так хорошо подходящая для потребления.
о, эти раздевающие глаза,
исключительно для рекламы.

твоя любовь— чек, который нужно обналичить.
оу, оу, это путь любой плоти.
любой плоти, любой плоти.

* * *

*— комплект из жакета и джемпера
**— High Fidelity, звук, при воспроизведении на акустике наиболее близкий к оригиналу
***— Мао Цзэдун, вождь китайской коммунистической партии в середине 20 столетия
****— стерильная, "тепличная"

∠buzzcocks!! #адмтейк #перевод
↷✶ @buzzcocscf

@VoiceShazamBot | info

"Whatever Happened To...?" был выпущен вместе с Orgasm Addict, как его B-сайд
песня освещает проблемы культуры потребления

∠buzzcocks!! #адмтейк #факты
↷✶ @buzzcocscf

закреплю пожалуй

а знаете, кто такой Ральф Нэйдер, про которого поётся в Fast Cars?

"Sooner or later, you gonna listen to Ralph Nader"

а он общественный активист, адвокат и в общем-то очень хороший человек, между прочим! выступал за права женщин и людей в целом

свершилось!

а еще у нас теперь есть еще две реакции!

...я календарь переверну
и снова третьее сентября