Питу Шелли очень нравилось полное название их хита Ever Fallen in Love, потому что последнее слово содержало аж два апострофа

∠buzzcocks!! #адмтейк #факты #фото
↷✶ @buzzcocscf

перевод No Moon! (из сольного творчества Шелли)

You're not of this world
You shine above me
I reflect below
You're so familiar
Yet ever changing
You go where I go

But sometimes when I really need you
I look for you and find you've gone

Will I escape from
This empty feeling
So lonely inside
Could I get thunder
To sing of silence
And surge with the tide

But sometimes when I really need you
I look for you and find you've gone

I know you'll come back
You won't forsake me
So I'll just carry on

ты не из этого мира.
ты сияешь надо мной,
я отражаю твой свет внизу.
ты настолько знакома,
но в то же время постоянно меняешься.
ты всегда там, куда я отправляюсь.

но иногда, когда ты мне действительно нужна,
я ищу тебя и не нахожу.

выберусь ли я
из этой душевной пустоты?
внутри так одиноко.
будет ли у меня буря тишины,
чтобы петь
и разлиться с приливом?

но иногда, когда ты мне действительно нужна,
я ищу тебя и не нахожу.

я знаю, что ты вернёшься
и не оставишь меня,
так что я просто смирюсь.

* * *

п.с.:: песня про луну, а не человека, так что все в женском роде

∠buzzcocks!! #адмтейк #перевод
↷✶ @buzzcocscf

@VoiceShazamBot | info

у нас небольшое изменение
просто при создании канала он был куда больше посвящен самому Питу, но потом главной темой стали Buzzcocks, так что мне кажется, будет справедливо изменить название
посты про Пита/переводы его песен все еще будут выходить, конфешен все еще отчасти посвящен и ему, и всем остальным участникам, и их творчеству вне группы в том числе 👐🏻

недавно захотелось поиграться с логотипом, получилось вот это, ха-ха
мне нравится, а вам?

∠buzzcocks!! #адмтейк #разное
↷✶ @buzzcocscf

ой
угадайте, кто забыл про Reconciliation в угоду Time's Up
сейчас исправлюсь

перевод Reconciliation

Been contemplating lately what you mean to me
You are the one I care about, the only one I love
And though we may be separated by the sea
It's still just you I'm dreaming of, you must believe me

I'm gonna tell you something you already know
"Para sempre" means "forever"
And I intend to keep the promise, you know

I have this dream of yearning burning in my heart
Of how good things still would be if we made a brand new start
Seven empty days feel weeks, dumb months become long years
But I still cherish memories of romantic beers

And so I'll tell you something you already know
"Para sempre" means "forever"
I still intend to keep the promise, you know

What I want is reconciliation
This separation's more than I can bear
Don't wanna be alone
My love is guaranteed
I want to know that you still care

And so I'll tell you something you already know
"Para sempre" means "forever"
I still intend to keep my promise, you know

What I want is reconciliation
This separation's more than I can bear
Don't wanna be alone
My love is guaranteed
I want to know that you still care

Don't wanna be alone
My love is guaranteed
I want to know that you still care
No need to be alone
Your love is all I need
Just say the word and I'll be there

в последнее время я обдумывал, что ты значишь для меня.
ты— тот_а, о ком я пекусь, единственный_ая, кого я люблю,
и даже несмотря на то, что мы разделены морем,
все еще ты— моя единственная мечта, поверь мне.

я скажу тебе то, что ты и так знаешь.
"para sempre" значит "навсегда",
а я склоняюсь к тому, чтобы сдержать обещание, знаешь ли.

внутри меня эта мечта, точка, жгущая мое сердце,
о том, как хорошо все могло бы быть, если бы мы начали все сначала.
семь пустых дней ощущаются, как недели, глупые месяцы превращаются в долгие годы,
но я все еще с нежностью вспоминаю романтичные вечера за кружкой пива.

я скажу тебе то, что ты и так знаешь.
"para sempre" значит "навсегда",
а я склоняюсь к тому, чтобы сдержать обещание, знаешь ли.

то, чего я хочу— примириться.
я не справляюсь с этим разделением.
я не хочу быть один,
моя любовь гарантирована.
я хочу знать, что тебе все еще не плевать.

я не хочу быть один,
моя любовь гарантирована.
я хочу знать, что тебе все еще не плевать.
нет нужды быть в одиночестве,
твоя любовь— все, что мне нужно.
просто позови, и я прийду.

* * *

I'm crying

∠buzzcocks!! #адмтейк #перевод
↷✶ @buzzcocscf

@VoiceShazamBot | info

а хотите перевод Late For The Train?
лол

ладно, так уж и быть

перевод Late For The Train!
бтв, насколько я помню, песня пера Мейхера

*damn good instrumental with repeating lines*

*diminuendo and train sounds*

*damn good instrumental once again*

*чертовски хороший инструментал с повторяющимся мотивом*

*диминуэндо и звуки поезда*

*чертовски хороший инструментал еще раз*

* * *

∠buzzcocks!! #адмтейк #перевод
↷✶ @buzzcocscf

@VoiceShazamBot | info

кстати говоря, в дополнение к уже вышедшему переводу Orgasm Addict следующим будет Whatever Happened To...?

:: ЧАТ ДЛЯ ОБЩЕНИЯ ОТ DIME!

– неограниченный набор в участники чата

– базовые правила

– норма в месяц, а не неделю!!

– принимаем любые субкультуры (кроме нормисов)

по поводу вступления писать - @Anri_nana
инфо - @DimeChatINFO

#рт