по результатам голосования завтра будет день Talking Heads!

перевод Time's Up

I been waiting in the supermarket
Standing in line with the beans
(Cash up)
I been waiting at the post office
For sticky pictures of the queen
(Stick up)

Now I'm waiting for you
To get yourself good 'n' ready
(Make up)
Thinking to myself is this what they mean
By going steady?
(Break up)

I been waiting in the waiting room
And I've been sitting in the sitting room
And now I'm whining in the dining room
Waiting for you's like waiting for the man in the moon

I was really smoldering
Seen the back of forty king size cigarettes
(Stood up)
This hanging on is murder
But if you'd just come along I'd have no regrets
(Give up)

And so I'd phone your number
And your mother tells me you're still in bed
(Get up)
When you come to the phone your voice is thick and sexy
Goes straight to my head
(Shut up)

And I been standing in the standing room
And I been smoking in the smoking room
And now I'm dying in the living room
I'm gonna forget what I came for here real soon

Your time's up and me too
I'm out on account of you

I was really burned out and smoldering
Seen the front and back of eighty king size cigarettes
(Stood up)
This hanging on is killing me
If you'd just creep along I'd have no regrets
(Give up)

And so I phone your grandmother
She says you're still in bed
(Get up)
When you get to the phone your voice is thick and sexy
Shoots through the top of my head
(Shut up)

I been standing in the standing room
I been smoking in the smoking room
Now I'm dying in the living room
I'm gonna forget what I came for here real soon

Your time's up

я ждал в супермаркете,
стоя в очереди с бобами.
(обналичь)
я ждал на почте
ради липких картинок с королевой.
(прилипни)

теперь я жду тебя,
чтобы ты привел_а себя в порядок,
(приведи себя в порядок)
думая про себя, это ли то, что имеется ввиду
под подготовкой.
(развались)

я ждал в комнате для ожидания
и сидел в комнате для сидения,
а теперь я всхлипываю в столовой.
ждать тебя– как ждать человека на Луне.

я буквально истлевал,
видел обратную сторону сорока больших сигарет. (?)
(встал)
это упорство– убийство,
но если бы ты просто присоединился_ась, я бы не пожалел.
(сдаюсь)

так что я набрал твой номер,
но твоя мать говорит, что ты еще в постели.
(вставай)
когда ты берешь трубку, твой голос густой и сексуальный,
врезается прямо мне в голову.
(заткнись)

я стоял в комнате для стояния
и курил в курилке,
а теперь я умираю в гостиной (жилой комнате)
совсем скоро я, наверное, забуду, зачем пришел сюда.

твоё время вышло,
я завел на тебя счет.

я по-настоящему выгорел и истлевал,
увидел перед и зад восьмидесяти больших сигарет.
(встал)
это упорство убивает меня,
если бы ты просто приполз_ла, я бы не пожалел.
(сдаюсь)

так что я позвонил твоей бабушке,
она говорит, что ты все еще в постели.
(вставай)
когда ты берешь трубку, твой голос густой и сексуальный,
бьёт мне прямо в макушку.
(заткнись)

я стоял в комнате для стояния
и курил в курилке,
а теперь я умираю в гостиной (жилой комнате)
совсем скоро я, наверное, забуду, зачем пришел сюда.

твое время вышло.

* * *

наверное, самый сложный мой перевод

п.с. там непереводимый каламбур с гостиной, перевод этой части выполнен очень примерно, несмотря на все старания

∠buzzcocks!! #адмтейк #перевод
↷✶ @buzzcocscf

@VoiceShazamBot | info

итак, день Talking Heads объявляется открытым!

немного про группу:

в 1975 году три студента на направлении дизайна сошлись в музыкальную группу. их звали Дэвид Бирн (будущий вокалист и гитарист), Крис Франц (будущий гитарист, а после воссоединения и вокалист тоже) и Тина Уэймут (будущая басистка)
поначалу они исполняли почти что одни каверы, хотя репертуар и включал несколько композиций Бирна.
первый официальный концерт состоялся в июне того же года на выступлении Ramones, уже под всем известным названием. в том же году они подались в лейбл CBS, но контракт так и не получили.
только в 1977 они наконец подписали чертов контракт с лейблом. с Sire Records, если быть точнее.


к ним присоединился клавишник Джерри Харрисон, группа провела гастроли и выпустили первый альбом, Talking Heads: 77.
группа исполняла нью-вейв, пост-панк и арт-панк с влиянием многих других стилей (напр. фанк и афробит), что дало уникальное звучание музыке.
официально просуществовав до 1991, плюс реюнион в 2002, они записали 10 альбомов

п.с. картинка не имеет никакого отношения к посту

факты про группу::

• название предложила Тина, услышав это словосочетание от знакомого, в свою очередь нашедшего его в справочнике. "Talking Head" (говорящая голова)— комментатор в углу экрана. ее зацепило описание: *"никакого действия, только содержание"

• в первых альбомах текст фактически был монологом Бирна, но под влиянием продюсера Брайана Ино (также повлиявшем и на звучание) переформатировались в дискуссии с разными точками зрения на один вопрос

• у Уэймут и Франца была своя группа, не просуществовавшая долго

• Бирн— еще и киноактер, в том числе снимался в "Голове-ластике" Линча

• в 2002 они собрались только потому, что их включили в Зал Славы и они должны были сыграть на церемонии

• в 1983 году альбом Speaking in Tongues занял 15 место в Billboard 200

• • •

*– не цитата

#спецвыпуск

| 𝑾𝑬𝑳𝑪𝑶𝑴𝑬 𝑻𝑶
**T W I N P E A K S | RP ** |

о вступлении писать : @rosenfleld

☕️ Где-то среди туманных лесов штата Вашингтон спрятался маленький городок. Здесь совы явно знают больше, чем говорят, шторы колышутся без причины, а чашка кофе может оказаться важнее любой улики.

И да… кто-то снова съел последний кусок вишнёвого пирога.
ФБР уже ведёт расследование.

:: ПРАВИЛА [ ФЛУД : РП ]
:: РОЛИ
:: ВП (0+)
:: БУСТ

𓆩♱𓆪 Мы открываем двери ролевой по вселенной «Твин Пикс» — места, где можно стать любимым каноничным персонажем или привести собственного героя с парой скелетов в шкафу. Желательно метафорических. Но мы не осуждаем.

─── ⋆⋅☆⋅⋆ ───
• • • А если в лесу кто-то позовёт вас по имени…делайте вид, что это просто ветер. Наверное.

╰┈➤ Увидимся среди елей.
　　　*𝑻𝑯𝑬 𝑶𝑾𝑳𝑺 𝑨𝑹𝑬 𝑵𝑶𝑻 𝑾𝑯𝑨𝑻 𝑻𝑯𝑬𝒀 𝑺𝑬𝑬𝑴.** 🦉

подозрительно...

∠buzzcocks!! #адмтейк #мем
↷✶ @buzzcocscf

мое любимое фото из общих, наверное
почему Диггл как альфа сидит, I'm crying, еще и место чужое занял, и сигаретой в лицо тычет
щто ты делаешь

∠buzzcocks!! #адмтейк #фото
↷✶ @buzzcocscf

have some more этой чудесной кепки

∠buzzcocks!! #адмтейк #фото
↷✶ @buzzcocscf

ттеррористы в воронеже придайте огласку пожалуйста @voronezhbye

не знаю, что это. оно получилось случайно. мне нравится

∠buzzcocks!! #адмтейк #фото #разное
↷✶ @buzzcocscf

возможно, скоро вас ждут КРУТЫЕ посты С форматированием, СЛАЙД-ШОУ и ПРИКРЕПЛЕННЫМИ треками