как раз воскресенье

перевод Wish I Never Loved You!

No matter what I try, it's no good for you
Everything that I say, everything that I do
It's crystal clear now that we're going nowhere
What once was a dream has become this nightmare

Wish I never loved you
But I just can't let go

Now I know how it feels to have loved and lost because of pride
To be deserted so that hurt is all that's left inside
I'm ashamed, I've been blamed so much, I wanted to die
Tell me why, tell me why, tell me why, tell me why

Wish I never loved you
But I just can't let go

Now I know how it feels to have loved and lost because of pride
To be deserted so that hurt is all that's left inside
I'm ashamed, I've been blamed so much, I wanted to die
Tell me why, tell me why, tell me why, tell me why
Tell me why, tell me why, tell me why, tell me why

What makes me think I mean nothing to you?
Everything that you say, everything that you do
All your excuses, the lies you invent
Provide more than a little discouragement

Wish I never loved you
But I just can't let go

Now I know how it feels to have loved and lost because of pride
To be deserted so that hurt is all that's left inside
I'm ashamed, I've been blamed so much, I wanted to die
Tell me why, tell me why, tell me why, tell me why
To be deserted so that hurt is all that's left inside
I'm ashamed, I've been blamed so much, I wanted to die
Tell me why, tell me why, tell me why, tell me why

что бы я ни пробовал, для тебя это— ничего хорошего.
всё, что я говорю, всё, что я делаю.
ясно, как день, что прямо сейчас мы держим путь вникуда.
то, что когда-то было мечтой, превратилось в этот кошмар.

я хотел бы никогда тебя не любить,
но просто никак не могу отпустить.

теперь я знаю, какого быть любимым и потерянным из-за гордости,
быть оставленным, чтобы внутри осталась только эта боль.
я стыжусь, меня так много обвиняли, я хотел умереть.
скажи мне, почему, скажи мне, почему, скажи мне, почему, скажи мне, почему?

я хотел бы никогда тебя не любить,
но просто никак не могу отпустить.

теперь я знаю, какого быть любимым и потерянным из-за гордости,
быть оставленным, чтобы внутри осталась только эта боль.
я стыжусь, меня так много обвиняли, я хотел умереть.
скажи мне, почему, скажи мне, почему, скажи мне, почему, скажи мне, почему?
скажи мне, почему, скажи мне, почему, скажи мне, почему, скажи мне, почему?

что заставляет меня думать, что я ничего для тебя не значу?
все, что ты говоришь, все, что ты делаешь,
все твои отмазки, вся ложь, придуманная тобой,
несут с собой больше, чем небольшое уныние.

я хотел бы никогда тебя не любить,
но просто никак не могу отпустить.

теперь я знаю, какого быть любимым и потерянным из-за гордости,
быть оставленным, чтобы внутри осталась только эта боль.
я стыжусь, меня так много обвиняли, я хотел умереть.
скажи мне, почему, скажи мне, почему, скажи мне, почему, скажи мне, почему?
быть оставленным, чтобы внутри осталась только эта боль.
я стыжусь, меня так много обвиняли, я хотел умереть.
скажи мне, почему, скажи мне, почему, скажи мне, почему, скажи мне, почему?

∠buzzcocks!! #адмтейк #перевод
↷✶ @buzzcocscf

@VoiceShazamBot | info

а может всё-таки взяться за перевод Time's Up...
в любом случае, следующая на очереди у нас Reconciliation! вокал Стива там просто шикарен, как и везде (но особенно в Flat-pack Philosophy)

#щп

ШИКАРНЮЧИЙ Пит

cr:: fullstopp4hj on tumblr

∠buzzcocks!! #адмтейк #арт
↷✶ @buzzcocscf

по итогам голосования с отрывом в один голос побеждает вариант ДЕНЬ СЛУЧАЙНОЙ ГРУППЫ!
(гартик или магма тоже будет, но в другой раз)

правда, времени на подготовку конкретно к этому варианту нужно чуть больше...

мне кажется, я знаю, кто оставил первый голос... если мои догадки верны, то вариант со Смитс был именно для этого человека

пока с небольшим отрывом побеждают Дево...

тх сравняли счёт

кстати, кто проголосовал за свой вариант, напишите его, пожалуйста

а пока вот, смотрите, какие крутые
Дэйвис и Мэйхер, если правильно помню

cr:: fullstopp4hj on tumblr

∠buzzcocks!! #адмтейк #арт
↷✶ @buzzcocscf

ии небольшой вброс для тех, кто голосовал за Кеннедис
извините, что не по теме кф

какой-то вайб обложек Blue Eyes и Designer Lamps, не знаюю

∠buzzcocks!! #адмтейк #разное
↷✶ @buzzcocscf

Стиве Диггле милашный

cr:: fullstopp4hj on tumblr

∠buzzcocks!! #адмтейк #арт
↷✶ @buzzcocscf

по результатам голосования завтра будет день Talking Heads!

перевод Time's Up

I been waiting in the supermarket
Standing in line with the beans
(Cash up)
I been waiting at the post office
For sticky pictures of the queen
(Stick up)

Now I'm waiting for you
To get yourself good 'n' ready
(Make up)
Thinking to myself is this what they mean
By going steady?
(Break up)

I been waiting in the waiting room
And I've been sitting in the sitting room
And now I'm whining in the dining room
Waiting for you's like waiting for the man in the moon

I was really smoldering
Seen the back of forty king size cigarettes
(Stood up)
This hanging on is murder
But if you'd just come along I'd have no regrets
(Give up)

And so I'd phone your number
And your mother tells me you're still in bed
(Get up)
When you come to the phone your voice is thick and sexy
Goes straight to my head
(Shut up)

And I been standing in the standing room
And I been smoking in the smoking room
And now I'm dying in the living room
I'm gonna forget what I came for here real soon

Your time's up and me too
I'm out on account of you

I was really burned out and smoldering
Seen the front and back of eighty king size cigarettes
(Stood up)
This hanging on is killing me
If you'd just creep along I'd have no regrets
(Give up)

And so I phone your grandmother
She says you're still in bed
(Get up)
When you get to the phone your voice is thick and sexy
Shoots through the top of my head
(Shut up)

I been standing in the standing room
I been smoking in the smoking room
Now I'm dying in the living room
I'm gonna forget what I came for here real soon

Your time's up

я ждал в супермаркете,
стоя в очереди с бобами.
(обналичь)
я ждал на почте
ради липких картинок с королевой.
(прилипни)

теперь я жду тебя,
чтобы ты привел_а себя в порядок,
(приведи себя в порядок)
думая про себя, это ли то, что имеется ввиду
под подготовкой.
(развались)

я ждал в комнате для ожидания
и сидел в комнате для сидения,
а теперь я всхлипываю в столовой.
ждать тебя– как ждать человека на Луне.

я буквально истлевал,
видел обратную сторону сорока больших сигарет. (?)
(встал)
это упорство– убийство,
но если бы ты просто присоединился_ась, я бы не пожалел.
(сдаюсь)

так что я набрал твой номер,
но твоя мать говорит, что ты еще в постели.
(вставай)
когда ты берешь трубку, твой голос густой и сексуальный,
врезается прямо мне в голову.
(заткнись)

я стоял в комнате для стояния
и курил в курилке,
а теперь я умираю в гостиной (жилой комнате)
совсем скоро я, наверное, забуду, зачем пришел сюда.

твоё время вышло,
я завел на тебя счет.

я по-настоящему выгорел и истлевал,
увидел перед и зад восьмидесяти больших сигарет.
(встал)
это упорство убивает меня,
если бы ты просто приполз_ла, я бы не пожалел.
(сдаюсь)

так что я позвонил твоей бабушке,
она говорит, что ты все еще в постели.
(вставай)
когда ты берешь трубку, твой голос густой и сексуальный,
бьёт мне прямо в макушку.
(заткнись)

я стоял в комнате для стояния
и курил в курилке,
а теперь я умираю в гостиной (жилой комнате)
совсем скоро я, наверное, забуду, зачем пришел сюда.

твое время вышло.

* * *

наверное, самый сложный мой перевод

п.с. там непереводимый каламбур с гостиной, перевод этой части выполнен очень примерно, несмотря на все старания

∠buzzcocks!! #адмтейк #перевод
↷✶ @buzzcocscf