перевод No Reply!

When I phone you night and day
I get no reply (reply), no reply (reply)
I 'm still writing those letters and I send them away
To get no reply (reply), no reply (reply)

No reply, oh can't you see
No reply, it's ruining me
Even if I ask the reason why
I get no reply (reply), no reply (reply)

No reply (reply), no reply (reply)
Oh, no, no-no, no, no
No reply, no reply
Oh, no, no-no, no, no
No reply, no reply

I'm bruising my knuckles knocking at your door
To get no reply (reply), no reply (reply)
I've stood it for so long but can't stand it no more
To get no reply (reply), no reply (reply)

No reply, oh, can't you see
No reply, it's ruining me
Even if I ask the reason why
I get no reply (reply), no reply (reply)

No reply, no reply
Oh, no, no-no, no, no

когда я названиваю тебе день и ночь,
я не получаю никакого ответа. (ответа)
я все еще пишу эти письма и отправляю их,
только чтобы не получить никакого ответа (ответа), никакого ответа. (ответа)

никакого ответа, разве ты не видишь,
никакого ответа, это сокрушает меня.
даже если я спрошу про причину,
я не получу никакого ответа (ответа), никакого ответа. (ответа)

никакого ответа (ответа), никакого ответа. (ответа)
о нет, нет-нет, нет, нет!
никакого ответа, никакого ответа.
о нет, нет-нет, нет, нет!
никакого ответа, никакого ответа.

я стираю в кровь костяшки, стучась к тебе в дверь,
только чтобы не получить никакого ответа (ответа), никакого ответа. (ответа)
я держался так долго, но больше не выдержу,
я не получу никакого ответа (ответа), никакого ответа. (ответа)

никакого ответа, разве ты не видишь,
никакого ответа, это сокрушает меня.
даже если я спрошу про причину,
я не получу никакого ответа (ответа), никакого ответа. (ответа)

никакого ответа, никакого ответа.
о нет, нет-нет, нет, нет!

∠buzzcocks!! #адмтейк #перевод
↷✶ @buzzcocscf

@VoiceShazamBot | info

очень хочу сделать перевод Time's Up, моя любимая после Boredom со Spiral Scratch, но там просто непереводимый и очень смешной каламбур

#щп

свершилось!
перевод Fast Cars в формате видео

∠buzzcocks!! #адмтейк #перевод #видео
↷✶ @buzzcocscf

не совсем баззкокс, но Говард Девото (мне очень нравится его голос на Spiral Scratch боже аа)

cr:: fullstopp4hj on tumblr

∠buzzcocks!! #адмтейк #арт
↷✶ @buzzcocscf

@VoiceShazamBot | info

вот это вот "boredom" в конце каждого припева просто
🧎🧎🧎

интересные факты!

• первая гитара Пита Шелли принадлежала его младшему брату Гэри

• Девото после того, как покинул группу, ушел в пост-панк со своей Magazine

*• Мэйхер изначально играл не на барабанах, а на струнном инструменте. потом он взял в аренду барабанную установку и понял, что это ему больше по душе

• на одном из первых концертов Пит был в укороченном леопардовом топе без рукавов

• ещё в начале своей карьеры ребята побывали на небезызвестном шоу Джона Пила

* * *

*- вот тут не точно

∠buzzcocks!! #адмтейк #факты
↷✶ @buzzcocscf

дружеское напоминание: у нас есть бот для тейков... только чшш

до конца завтрашнего дня голосуем, послезавтра провожу!

как раз воскресенье

перевод Wish I Never Loved You!

No matter what I try, it's no good for you
Everything that I say, everything that I do
It's crystal clear now that we're going nowhere
What once was a dream has become this nightmare

Wish I never loved you
But I just can't let go

Now I know how it feels to have loved and lost because of pride
To be deserted so that hurt is all that's left inside
I'm ashamed, I've been blamed so much, I wanted to die
Tell me why, tell me why, tell me why, tell me why

Wish I never loved you
But I just can't let go

Now I know how it feels to have loved and lost because of pride
To be deserted so that hurt is all that's left inside
I'm ashamed, I've been blamed so much, I wanted to die
Tell me why, tell me why, tell me why, tell me why
Tell me why, tell me why, tell me why, tell me why

What makes me think I mean nothing to you?
Everything that you say, everything that you do
All your excuses, the lies you invent
Provide more than a little discouragement

Wish I never loved you
But I just can't let go

Now I know how it feels to have loved and lost because of pride
To be deserted so that hurt is all that's left inside
I'm ashamed, I've been blamed so much, I wanted to die
Tell me why, tell me why, tell me why, tell me why
To be deserted so that hurt is all that's left inside
I'm ashamed, I've been blamed so much, I wanted to die
Tell me why, tell me why, tell me why, tell me why

что бы я ни пробовал, для тебя это— ничего хорошего.
всё, что я говорю, всё, что я делаю.
ясно, как день, что прямо сейчас мы держим путь вникуда.
то, что когда-то было мечтой, превратилось в этот кошмар.

я хотел бы никогда тебя не любить,
но просто никак не могу отпустить.

теперь я знаю, какого быть любимым и потерянным из-за гордости,
быть оставленным, чтобы внутри осталась только эта боль.
я стыжусь, меня так много обвиняли, я хотел умереть.
скажи мне, почему, скажи мне, почему, скажи мне, почему, скажи мне, почему?

я хотел бы никогда тебя не любить,
но просто никак не могу отпустить.

теперь я знаю, какого быть любимым и потерянным из-за гордости,
быть оставленным, чтобы внутри осталась только эта боль.
я стыжусь, меня так много обвиняли, я хотел умереть.
скажи мне, почему, скажи мне, почему, скажи мне, почему, скажи мне, почему?
скажи мне, почему, скажи мне, почему, скажи мне, почему, скажи мне, почему?

что заставляет меня думать, что я ничего для тебя не значу?
все, что ты говоришь, все, что ты делаешь,
все твои отмазки, вся ложь, придуманная тобой,
несут с собой больше, чем небольшое уныние.

я хотел бы никогда тебя не любить,
но просто никак не могу отпустить.

теперь я знаю, какого быть любимым и потерянным из-за гордости,
быть оставленным, чтобы внутри осталась только эта боль.
я стыжусь, меня так много обвиняли, я хотел умереть.
скажи мне, почему, скажи мне, почему, скажи мне, почему, скажи мне, почему?
быть оставленным, чтобы внутри осталась только эта боль.
я стыжусь, меня так много обвиняли, я хотел умереть.
скажи мне, почему, скажи мне, почему, скажи мне, почему, скажи мне, почему?

∠buzzcocks!! #адмтейк #перевод
↷✶ @buzzcocscf

@VoiceShazamBot | info