дожили! перевод песни Ever
Fallen in Love

You spurn my natural emotions
You make me feel like dirt and I'm hurt
And if I start a commotion
I run the risk of losing you and that's worse

Ever fallen in love with someone
Ever fallen in love, in love with someone
Ever fallen in love, in love with someone
You shouldn't have fallen in love with

I can't see much of a future
Unless we find out what's to blame, what a shame
And we won't be together much longer
Unless we realize that we are the same

Ever fallen in love with someone
Ever fallen in love, in love with someone
Ever fallen in love, in love with someone
You shouldn't have fallen in love with

You disturb my natural emotions
You make me feel like dirt and I'm hurt
And if I start a commotion
I'll only end up losing you and that's worse

Ever fallen in love with someone
Ever fallen in love, in love with someone
Ever fallen in love, in love with someone
You shouldn't have fallen in love with

ты отверг_ла мои естественные эмоции,
заставил_а почувствовать себя грязью, и мне больно.
и если я разведу суматоху,
будет риск потерять тебя, а это хуже.

когда-нибудь влюблялись,
когда-нибудь влюблялись, влюблялись в кого-нибудь,
когда-нибудь влюблялись, влюблялись в кого-нибудь,
в кого не стоило бы?

я не вижу особого будущего,
пока не найдётся что-то, что можно обвинить, вот стыдоба!
и мы не будем вместе больше ни минуты,
если не поймём, что очень похожи.

когда-нибудь влюблялись,
когда-нибудь влюблялись, влюблялись в кого-нибудь
когда-нибудь влюблялись, влюблялись в кого-нибудь,
в кого не стоило бы?

ты взбаламутил_а мои естественные эмоции,
заставил_а почувствовать себя грязью, и мне больно.
и если я разведу суматоху,
все закончится тем, что я потеряю тебя, а это хуже.

когда-нибудь влюблялись,
когда-нибудь влюблялись, влюблялись в кого-нибудь
когда-нибудь влюблялись, влюблялись в кого-нибудь,
в кого не стоило бы?

* * *

завтра еще будет сюрприз...

∠buzzcocks!! #адмтейк #перевод
↷✶ @buzzcocscf

канал уходит в небольшой рест до 10 августа. обещаю вернуться и постить чаще. извините.

сделаю небольшое исключение.
кредита не будет, нарисовано мной.. как вам?
(fuckk, как же хочется научиться рисовать, как джо и fullstopp4hj)

∠buzzcocks!! #адмтейк #арт
↷✶ @buzzcocscf

ого, уже десять подписчиков!
завтра канал выходит из реста

#щп

вы уже поняли, кто любимый художник админа в фандоме, правда ведь
достаточно забавная ситуация, мне кажется, я писал про нее в одном из выпусков интересных фактов
это Мейхер и Дэйвис, если что
cr:: fullstopp4hj on tumblr

∠buzzcocks!! #адмтейк #арт
↷✶ @buzzcocscf

вот и эта ситуация, собственно

перевод No Reply!

When I phone you night and day
I get no reply (reply), no reply (reply)
I 'm still writing those letters and I send them away
To get no reply (reply), no reply (reply)

No reply, oh can't you see
No reply, it's ruining me
Even if I ask the reason why
I get no reply (reply), no reply (reply)

No reply (reply), no reply (reply)
Oh, no, no-no, no, no
No reply, no reply
Oh, no, no-no, no, no
No reply, no reply

I'm bruising my knuckles knocking at your door
To get no reply (reply), no reply (reply)
I've stood it for so long but can't stand it no more
To get no reply (reply), no reply (reply)

No reply, oh, can't you see
No reply, it's ruining me
Even if I ask the reason why
I get no reply (reply), no reply (reply)

No reply, no reply
Oh, no, no-no, no, no

когда я названиваю тебе день и ночь,
я не получаю никакого ответа. (ответа)
я все еще пишу эти письма и отправляю их,
только чтобы не получить никакого ответа (ответа), никакого ответа. (ответа)

никакого ответа, разве ты не видишь,
никакого ответа, это сокрушает меня.
даже если я спрошу про причину,
я не получу никакого ответа (ответа), никакого ответа. (ответа)

никакого ответа (ответа), никакого ответа. (ответа)
о нет, нет-нет, нет, нет!
никакого ответа, никакого ответа.
о нет, нет-нет, нет, нет!
никакого ответа, никакого ответа.

я стираю в кровь костяшки, стучась к тебе в дверь,
только чтобы не получить никакого ответа (ответа), никакого ответа. (ответа)
я держался так долго, но больше не выдержу,
я не получу никакого ответа (ответа), никакого ответа. (ответа)

никакого ответа, разве ты не видишь,
никакого ответа, это сокрушает меня.
даже если я спрошу про причину,
я не получу никакого ответа (ответа), никакого ответа. (ответа)

никакого ответа, никакого ответа.
о нет, нет-нет, нет, нет!

∠buzzcocks!! #адмтейк #перевод
↷✶ @buzzcocscf

@VoiceShazamBot | info

очень хочу сделать перевод Time's Up, моя любимая после Boredom со Spiral Scratch, но там просто непереводимый и очень смешной каламбур

#щп

свершилось!
перевод Fast Cars в формате видео

∠buzzcocks!! #адмтейк #перевод #видео
↷✶ @buzzcocscf

не совсем баззкокс, но Говард Девото (мне очень нравится его голос на Spiral Scratch боже аа)

cr:: fullstopp4hj on tumblr

∠buzzcocks!! #адмтейк #арт
↷✶ @buzzcocscf

@VoiceShazamBot | info

вот это вот "boredom" в конце каждого припева просто
🧎🧎🧎

интересные факты!

• первая гитара Пита Шелли принадлежала его младшему брату Гэри

• Девото после того, как покинул группу, ушел в пост-панк со своей Magazine

*• Мэйхер изначально играл не на барабанах, а на струнном инструменте. потом он взял в аренду барабанную установку и понял, что это ему больше по душе

• на одном из первых концертов Пит был в укороченном леопардовом топе без рукавов

• ещё в начале своей карьеры ребята побывали на небезызвестном шоу Джона Пила

* * *

*- вот тут не точно

∠buzzcocks!! #адмтейк #факты
↷✶ @buzzcocscf