На самом деле, герр Граф поднимает тему, к которой мы в Россиюшке толком ещё не подбирались. То ли стыдимся чего, то ли просто руки не дошли.

Постсоветский интернационал тех самых олигархов. Разбогатевших примерно в одно время и на одном и том же: распаде предыдущей страны. Тоже одной на всех.

Интернационал единства и противоположностей. Тянули, растягивали страну — каждый в свою сторону. Но все вместе, связанные одной целью. И потому — постоянно вступая в сложные взаимоотношения. Войны и союзы, сдержки и противовесы, распилы, кидки, снова распилы. И все поверх административных границ внутри бывшего Советского Союза. В едином постсоветском пространстве.

И оттого говорить, что российские воротилы работали на войну с Украиной — такая же бессмыслица, как утверждение, что Суркисы, Пинчуки, Ахметовы и иже с ними боролись за мир.

Все они в этом плане, намекает герр Граф — одним миром. И если жучить, так тоже всех.

Нет, вот эти широковещательные "мы нападем туда, мы нападем сюда" — вот на Херсон, к примеру —

абсолютно новое слово в военном деле. Так и представляешь анонсы в NYT 1940-х:

Comrade Joseph proudly presents: Stalin's Ten Blows Project. Pre-order and get 20% off.

и эти люди не хотят видеть русских на Олимпиаде. Ага

Кажется, стала понятна основная цель СВО. Демилитаризация, денацификация —

и рекультивация данной квазигосударственности. Подобно полигону ТБО в опасной близости от населенного пункта. Потому что вот эти заходы ничего иного не предполагают.

Ой, вот эти мне зрадоперемоги по расположению флагов. Russia, Türkiye, Ukraine, UN. Строго по алфавиту, и никаких чудес. Скажите спасибо, что не с Андоррой и не с Албанией.

Потому что совы — не только не то чем кажутся, но ещё и нежные уюй. Респект Линчу.

Все то, что мы до сих пор называем электричками, в ближайшей перспективе — судя по описанным тестам на Ленинградском и Казанском направлениях — можно будет оплатить обычной московской "Тройкой". И это уже как бы даже не сенсация. Несмотря на то, что изначально "Тройка", если кто-то ещё помнит — билет чисто городской, на муниципальный транспорт.

Я все жду, когда по "Тройке" можно будет на поездах дальнего следования ездить. И на самолётах летать. Хотя бы внутри Россиюшки. Нет, понимаю, что это дороже, чем талончик на электробус или метро. Но сам принцип, ёлки.

Очень хорошая идея, на самом деле. Подскажем украинскому нацисту Билецкому пункт 1:

Зеленський Володимир Олександрович.

Тут есть пара вопросов — кстати, как раз Денису Пушилину:

где в момент обстрела СИЗО в Еленовке находились приговорённые к расстрелу англичане и марокканец? И что с ними сейчас? В любом случае, есть прямой повод показать либо этих людей — кстати, с их свидетельствами трагедии, — либо их тела. И сделать это как можно скорее.

Писатель Цыпкин, между тем, взял и показал правильное время. То есть, показал время правильно:

Нежданно-негаданно мадам Пелоси оказалась в самом центре мировой политики. Захотелось ей побывать в Тайбэе именно сейчас, просто вот приспичило. А китайскому руководству перед поистине историческим съездом партии это ну вообще некстати. Так что налицо клинч, непонятно, как выйдут из положения со спасёнными лицами.

Безумству храбрых поём мы песню недели. Нэнси Пелоси уже 35 лет представляет в Палате представителей Калифорнию, прекрасный "золотой штат". Одна из самых лиричных и знаменитых песен о нём – композиция California Drimin' лос-анджелесской группы The Mammas and the Pappas, которая ослепительным метеором прорезала музыкальный небосвод во второй половине 60-х годов прошлого века.

Сюжет песни крайне немудрящ и тем мил - лирический герой, находясь где-то, где зимой очень зябко, мечтает о тёплой Калифорнии, как там хорошо. Да и всё. Мечтаем вместе. Ну и мирного неба над Формозой.

https://www.youtube.com/watch?v=N-aK6JnyFmk

В первом акте "Ричарда III", в четвёртой сцене, бедный герцог Кларенс рассказывает коменданту Тауэра Бракенбери свой сон: он тонул, видел в глубине удивительные и пугающие образы, не раз уже думал умереть, но ревнивый поток удерживал в нём душу, не отпуская её —

To seek the emty, vast and wandering air.

Искать пустой, просторный (или обширный) блуждающий воздух.

Кюхельбекер, в первом переводе на русский, в 1836 году — он ещё трогательно передаёт любимое моё шекспировское methinks русским «кажись» — не может расстаться ни с одним эпитетом, и они разбегаются на две строки: «Всегда держали, — в легкий, вольный воздух, / В пространный не пускали». Дружинин в 1865 тоже хочет сохранить всё, поэтому чуть меняет форму: «Лететь в пространство воздуха пустое», — но wandering всё равно отваливается, да и «лететь» не равно «искать».

Данилевский в 1868 режет без жалости: «воздушные пространства», и всё. У Соколовского в 1894 появляется усреднённо-поэтический «эфир небес»; финдесьекль такой финдесьекль.

Радлова в 1935, стремясь к эквилинеарности, тоже меняет Шекспира: «Лететь в пустой и вольный чистый воздух». Лейтин в 1968 меняет и сокращает текст: «И путь закрыла ей в простор воздушный». Донской в 1975 пересобирает его по-своему: «Не выпускала дух мой на простор, / В свободную воздушную стихию»; здесь vast «простором» уходит в предыдущую строку, а empty и wandering оборачиваются «свободной стихией».

Это те самые неизбежные потери, о которых остаётся только тихо вздыхать.

Оно же ещё и звучит по-английски магическим заклинанием, начинаясь с узких и глухих звуков to seek, а потом набирая воздуха в цезуре и открываясь, согреваясь на двух тёплых долгих [а], чередующихся с [э], и превращаясь в звук то ли лопнувшей струны, то ли спущенной тетивы при выпадении гласной, сонорный, зубной, сонорный дрожащий, сонорный смягчённый — vAst And wAnD'RiNG Air. Эту телесность шекспировского текста по-русски передать и вовсе невозможно.

To seek the empty, vast and wandering air.

Сдается мне что в постановке с Мартином Фриманом которую я смотрел в Л-дне именно его потом топят в аквариуме https://t.me/burrowingowl/9173