Блюзу в отечественной традиции перевода везло очень часто. Почти всегда.

Была такая интересная дама В.Конен, которая написала книгу "Джаз и блюзы". В смысле, blues, мноха. Долгое время в советской музыкальной американистике оставалась единственной работой по теме. А мы очень ждали продолжения: "Блюз и джазы" и особенно завершения трилогии — "Джазы́ и блюзы́"

Валентина Джозефовна Конен родилась в Баку, вместе с семьёй уехала сначала в Палестину, а затем в Штаты, где училась в Джульярде. В Баку — уже советский — семья вернулась в начале тридцатых. Тогда же вышла книга В.Г. Тан-Богораза "USA: Люди и нравы Америки" (1932) — где можно найти, в частности, следующее: "Лангстон Юз - автор уличных негритянских "синявок". "Синявка" - короткая, в рубленых строчках, народная песня, вроде русской частушки, но всегда на печальную тему. Blue - "синий" - означает на английском языке также "унылый"".

Ведь мы поем синявку-блюз, а как иначе.

Шесть лет назад стало понятно, что та война может вернуться в любой момент. Несмотря на падение Берлина семьдесят пять лет назад. 2 мая, Одесса, помним.

А мы уже забыли, что оркестры могут играть и в офлайне. Музыканты на расстоянии полутора-двух метров, маски сняты — но только потому что оркестр духовой, площадка перед больницей вместо зала. Оркестр подмосковной полиции — пациентам и врачам клиники в Мытищах.

Музыка посреди пандемии. Спасибо тем, кто ее принес. И здоровья, конечно же. Всем.

С улиц Москвы передают. Улица Яузская.

Это действительно Райкин. И это более чем типичный Лотман. Тем более и монолог начинается фразой "с точки зґения пушкиниста". Фильм "Мы с вами где-то встречались" — отличный, кстати — вышел в 1954 году.

Вот только Юрий Михайлович Лотман родился в 1922-м. Защитился в тридцать, а в 1954 году только стал преподавателем Тартуского университета. Диссертация — в 1952-м: Радищев vs. Карамзин. Пока что никакой пушкинистики — благодаря которой Лотман и станет любезен интеллигентному телезрителю где-то лет через тридцать, в "Беседах о русской культуре". Даже семиотика Лотмана толком начнется лишь в шестидесятых. Как и вся тартуско-московская семиотическая школа.

Ну и, разумеется, никакой седины, никакой академической шапочки и прочих признаков маститого ученого. 1954 год — Лотману тридцать два, свежий кандидат наук. До того — фронтовик с первого до последнего дня: связист-артиллерист, ордена Красной Звёзды и Отечественной Войны II степени (все в 45-м), раньше — "За отвагу" и "За боевые заслуги". Было от чего поседеть, право. Но — жгучий брюнет, три года как женат. И, между нами, совсем недавно стал счастливым отцом.

Так откуда же "Райкин пародирует Лотмана"? А это и называется: волшебная сила искусства.

Яка страна, такие и памятники чижику-пыжику.

"Пушкинистика" вся эта, конечно, реальный ад. Отчего-то она всегда идет в безусловной связке со спитым чаем в унитазе, логопедическими проблемами и неизбывным Ежиком с дырочкой в левом боку. https://t.me/burrowingowl/3436

Композиция Blackened, открывавшая двойной диск "...And Justice for All" (1988), через тридцать два года записана той же Metallica в полуакустическом варианте. Слушается — ну, как если бы скоростной материал "Метлы" восьмидесятых переделали в стилистике "Черного альбома" — к примеру Wherever I May Roam, особенно в соло. Но записали, все же, ещё позже — для Load / Reload.

Короче, штука получилась странная и диковатая, как само время. И с неожиданно актуальным текстом:

Тут спрашивают, болен ли Никита Михалков — в связи с его последними бесопрогонами. Нет, Никита Сергеевич не больной. Он просто беатифицировался при жизни — то есть, записался в блаженные.

А вот депутат Мосгордумы Екатерина Енгалычева, КПРФ — она тоже не больная. Она вполне здоровая, дееспособная, наделённая мандатом вражина.

Два здоровых человека. А сколько разницы.

Тут, на самом деле, надо бы потихоньку думать, как организовать и направить волонтерство, чтобы не оставить стариков после пандемии. Потому что поветрия приходят и уходят, а старики — остаются. И должны оставаться подольше.

не надо было столько пить на изоляции: https://t.me/malzoffsgallery/42039

А вот тут не понял. Гость столицы, который на камеру напал на участкового, не пострадал от слова никак: мера пресечения ему не избрана вообще. При этом уголовное дело по нападению на сотрудника, разумеется, возбуждено.

Как отмечают наблюдатели, вот если бы стаканчик в полицейского бросил — тогда да, сразу сел бы. Но ощущение чего-то непонятного и невозможного от этого никуда не девается.

May the 4th be with you.

Красота по-спартаковски detected. И что-то совместное от всех московских клубов — хотя бы московских — было бы очень кстати для понимания угрозы, объединяющей даже коней с мясом, не говоря о паровозах. И кто там есть еще.

Как говорят в Белом Доме, Кремле. Охотном ряду и московской мэрии, канал Malzof Gallery выполняет потрясающую писхотерапевтическую работу среди населения в эти дни. На Даунинг 10 тоже говорят. И в Капитолии. Сегодня количество картин на канале уже 40 000 + : https://t.me/malzoffsgallery/42018

Лучшее снотворное в середине дня —

это "Тристан и Изольда" по Mezzo. Засыпаешь, через полтора часа просыпаешься — а средних лет исполнители в декорациях, доставшихся от спектакля "Дальше тишина" с Пляттом и Раневской, все так же гоняют тристан-аккорд. То вместе, то поврозь, а то попеременно. То сами, то перехватывая у оркестра, как фрисби в свободном полете над муравейником. Полный либестод, дазайн, гезамткунстверк и в человецех благоволение.

Но особенно прекрасно — это субтитры. Запузырит это немолодой человек немецкий дух — прогонкой в малую терцию сквозь весь имеющийся цайтгайст. Стало быть, двойной дистиллят должен получиться, как минимум. А вот хуй: Pour toujours — сообщает экран снизу. Меццо же. Потому и сабы французские. И сразу дух испаряется куда-то, путем сокращения дробей. И только сон, только здоровый сон.

А до вагнеровских субтитров на иврите в качестве художественного жеста, поди, не додумались пока.

Сами видим, сравнить можем. Слава богу, спасибо врачам и тем, кто к ним не попадает. Но все же —не накаркать. Только не на кар кать.

Жена моя Ящерь напоминает.

Если кто-то подзабыл, как выглядят стандарты качественной журналистики, Пулитцеровская премия всегда напомнит. В номинации "За выдающийся пример публикаций о международных отношениях с использованием всех доступных средств" премию (15 тыс. доллларов) получил коллектив The New York Times. Награды удостоилась подборка "увлекательных историй, подготовка которых сопровождалась большим риском, раскрывающих хищническую суть (predations) режима Владимира Путина".

Хищник Путин позволил авторам из NYT опередить двух других финалистов - журналистов из Reuters, которые описывали бесчинства китайских властей в отношении протестующих в Гонконге, и коллег из той же газеты, разоблачивших зверства Пекина против мусульман-уйгуров. Надо, вероятно, гордиться, что мы пока в рейтинге злодеев круче китайцев. Похоже, последний год такой (премия за опубликованное в 2019-м). Если только та же NYT не возьмет золото в следующем году за недавнюю публикацию о том, как Путин мешал американцам делать прививки.

https://www.pulitzer.org/winners/staff-new-york-times

"Вышли из ада". Удивительная, просто удивительная глухота к русскому языку.