Согласно легенде, в старину прекрасная принцесса-ткачиха Орихимэ без устали ткала полотно для своего отца, Небесного императора, а скромный пастух Хикобоси присматривал за коровами, бродившими по заоблачным равнинам. Но однажды принцесса подняла глаза от работы, увидела пастуха, и между молодыми людьми тут же вспыхнула любовь. Небесный владыка, недовольный тем, что дочь бросила работу, разделил влюбленных широкой рекой (Млечным Путём), и теперь им разрешено встречаться только раз в год, в седьмую ночь седьмого месяца.

Японцы называют Ткачихой (Танабатацумэ) яркую звезду Вегу в созвездии Лиры, а Волопасом (Кэнгю) — звезду Альтаир в созвездии Орла. Эти звёзды в июле-августе хорошо заметны и вместе с Денебом (в созвездии Лебедь) образуют яркий астеризм, так называемый Летний треугольник.

✔️Для китайцев Цисицзе стал своеобразным аналогом Дня святого Валентина: это, в первую очередь, праздник любви и верности. Японцы же больше делают акцент на мастерство Ткачихи. В старину девушки молились небесной принцессе об «искусных руках» и состязались в искусстве шитья и ткачества; а позже появилась традиция просить Танабату об исполнении желаний вообще.

Во время «фестиваля звёзд» японцы развешивают на бамбуковых ветвях пятицветные тандзаку — кусочки тонкой цветной бумаги с написанными на них желаниями. В храмах молятся о даровании удачи и защиты от бедствий в наступающем году. В некоторых префектурах также делают куклы, изображающие пастуха и ткачиху, и вешают их над дверями: это своеобразная молитва о том, чтобы «сшить больше красивых кимоно» и «благополучно вырастить детей до совершеннолетия».

Конечно, не обходится и без обязательных атрибутов каждого фестиваля: многочисленных украшений, гирлянд (изображающих звёзды), световых шоу и фейерверков, театральных представлений. А в некоторых городах выбирают «мисс Танабата» - самую красивую девушку, воплощающую образ прекрасной Орихимэ.

📷 Нужно понимать, что даже рой светлячков не создаст такой «сияющей» картинки, как эти чудесные фото. Для получения эффектных снимков профессиональные фотографы используют длительную выдержку и даже объединяют несколько снимков в фоторедакторах, чтобы огоньков было действительно много.

🤩В Японии, кстати, наблюдение за светлячками имеет давнюю историю и называется Хотаругари. Маленькие светящиеся жуки считаются у японцев символом мимолетности лета, а также чистой, но уязвимой любви.

В эпоху Эдо (1603–1867 гг.) была популярна охота на светлячков: люди отлавливали жучков (обычно с помощью вееров) и на пару часов помещали их в небольшие бамбуковые клетки для украшения вечернего сада, а потом отпускали.

Сейчас охота на светлячков запрещена, насекомыми можно любоваться только в местах их обитания, чтобы не повредить популяции. Бережное отношение к светлячкам абсолютно необходимо, поскольку они вымирают по всему миру: им сильно вредит массовое световое загрязнение, уничтожение естественной среды обитания и использование пестицидов.