✨ запустилось новое книжное издательство shell(f)

No kidding press Саши Шадриной закрылся. Это точно был феномен. Ну как — это стало феноменом сейчас гораздо большим, потому что когда они только запускались — казалось, что так теперь просто можно.

И так все еще можно, просто совсем не просто. И Саша настрадалась и натерпелась, предлагаю нам всем ее поблагодарить и помочь издательству закрыться с меньшей кровью — задонатить или купить книг.

Но они правда показали другим, что так можно — у нас с вами сначала появилось издательство папье маше @papiermachepress. А на днях запустилось новое — от выходцев из No kidding.

Это издательство shell(f): digital и small-press издательство

«мы публикуем романы, рассказы, эссе, автофикциональные и кроссжанровые тексты, написанные на русском языке.

наша цель — познакомить читател:ьниц с современными автор:ками и произведениями, осмысляющими универсальный для человека опыт: взросления, эмиграции (метафорической и фактической), утраты, уязвимости, а также – профессиональный и исследовательский»

И там уже можно оформить предзаказ на две книги: «Город, из которого я выросла» и «Набережная реки Фонтанки, четная сторона».

Первое — это «сборник рассказов о взрослении в маленьком российском городе. РайПО, КБ, ВК, гаражи, магические ритуалы, РПП, сигареты, первые поцелуи, домашние ссоры и алкоголь, помогающий общаться со сверстниками, но увеличивающий пропасть между членами семьи».

Второе — «сборник автофикциональных рассказов и эссе Лаймы Андерсон о семье, доме, эмиграции, одиночестве и любви».

страница shell(f) в инсте*

*деятельность Meta Platforms Inc запрещена на территории России

💃 новая картофелина в наборе

Перед Новым годом решила опубликовать в открытый доступ еще один выпуск, чего давненько не было — встречайте Никиту Андриянова 😱

Никита* основатель проекта «ТЁТКИ»* и соведущий подкаста «Нараспашку» от студии «Норм».

Никите 30, он родился в Барнауле, и это важная часть его идентичности, о которой он расскажет.

В 2021 переехал в Амстердам к своему партнеру, которого в выпуске будет называть только 🎄 мой крендель 🎄

Несмотря на то, что выпуск в подписке вышел в октябре — разговор удивительно подходящий и новогодним праздникам, потому что Никита сейчас преисполнен милых житейских мудростей и вообще нежно исследует жизнь в Амстердаме, в которой бытность геем перестает быть каждодневной борьбой — и тогда появляется место на что-то еще.

Страшно люблю наш с ним этот разговор.

Ждите в нем и жизненных апдейтов, и гей сквош, и гей хор😑— и нащупывание новых областей себя.

⭕️Слушать везде
➗Слушать в тг плеере, не выходя из телеги

представляете, это уже пятьдесят четвертый эпизод в третьем сезоне моего подкаста

*деятельность Meta Platforms Inc запрещена на территории России

всем привет еще раз

это — выпуск нового подкаста от меня и моей партнерши Алисы.

Вы с ней знакомы мало, потому что к тридцати годам у меня отпала потребность писать посты-открытия из отношений — наоткрывала я для себя публичное лесбийство в 2017-2019. Конечно, многое осталось в сторис, потому что они исчезнут через 24 часа, а не будут преследовать меня по восемь лет. Но в итоге те, кто был со мной на этом моем трогательном и осторожном пути публичности здесь, когда мне был 21 год — последнее, что толком обо мне узнал — это про расставание с Лилей, которое было больше двух лет назад.

И вот теперь мне через месяц 30, мы с Алисой вместе год, но вам она не знакома. А те, кто подписан не очень давно — уже ничерта не знает даже обо мне. Так что перед рассказом про выпуск я немного расскажу хотя бы об Алисе.

Ей 37. Если вы были в аэпорорту Петербурга году в 2021 — то могли видеть ее счастливое лицо в футбольной форме и адидасе на плакатах на стенах аэропорта.

Потому что пять лет она играла в футбол в этой модной московской школе Girl Power, которую продавали и рекламировали модными девчонками, которые у них играют: от Кати Кронгауз до Лены Ранетки и Монеточки. Но из-за кудрей Алисы — рекламировали этих модных девчонок — Алисиным лицом.

Пару лет назад она открыла для себя трейловый бег и медленно свинтила в него и в другой спорт на выносливость (она еще в свои 30 разрешила себе побегать и обнаружила, что сложена как лошадь и ей очень подходит бежать 50 км).

Так что теперь спортивная часть ее жизни выглядит так: зимой она бегает марафоны на лыжах, летом идет в поход в горы, а остальное время готовится к паре забегов по 25-55 км по ебеням. И так по кругу. Нет ничего хуже, чем когда она чувствует себя заболевшей (что случалось при мне два раза), и не может ходить неделю на тренировки — я натурально чувствую себя запертой с лошадью в комнате.

Еще Алиса — была героиней моего подкаста… Тогда же где-то они встречались с моей тогда подругой и еще одной героиней моего подкаста, знакомой вам — с Аней Филипповой. Пишу это, чтобы не игнорировать слона в комнате и сконтролировать нарратив. Аня нас с Алисой и познакомила.

Работала Алиса последние годы в монтаже, например, монтировала «Советские див» от «Норма» и лекции Гаража. Но в монтаж она когда-то уходила, потому что устала от продюсерской и редакторской работы с интенсивным взаимодействием с людьми, которой занималась до этого. Например, еще студенткой она работала на «Не родись красивой». Моя любимая история ее студенческих времен, что она училась в том же литературном институте, что и Оксана Васякина, но ее отчислили за неуд по физкультуре…

Сейчас она немного возвращается в редактуру — и редактирует подкасты, например, подкаст сценаристов ТНТ «Авторская комната».

И еще вот такая женщина, что я описала выше — переживает сейчас кризис профессиональной идентичности и хочет выдумать себе новое занятие. Надеюсь, в подкасте мы это тоже когда-нибудь обсудим.

Мне это интересно и потому что у меня не было еще кризиса профессиональной идентичности — потому что я знаю, что великолепна и реализована внутри своей индустрии, просто индустрия такой пиздец, что я обречена быть великолепной в нищете 🤪Так что я называю это кризисом немного иначе…

Я на 10 килограмм толще Алисы и на 10 сантиметров ниже, мне плевать, где хранить помидоры и что скоро закончится туалетная бумага. Я не знаю человека, который отличается от меня больше, чем Алиса, мы обе, знакомясь, презентовали друг друга через слова «спокойная и рассудительная», чтобы обнаружить, что вместе мы — пороховая бочка, которая взрывается четыре раза в день и еще никто из нас не видел друг друга спокойными, когда надо.

Я могу представить себе с ней старость, но с каждым днем все сложнее представить, что я не закопаю ее на горе с лыжами раньше. Если этот союз справится — вы получите великие автофикшн книги к нашим пятидесяти. Если нет — это будут книги, наполненные мерзкой драмой и сплетнями. Но все еще будет увлекательно.

А сейчас расскажу про подкаст.

🏠 мы назвали его «кривая адаптация»

наш с Алисой подкаст последние пару месяцев пробно выходит в моем канале по подписке — потому что это знакомая мне (любимая) аудитория, и надо было уже начать — но начать в каком-то нежном месте

и мы с Алисой все еще не определились, будет ли он выходить в совсем открытый доступ и как — все таки мы обе живем в России — так что я пока просто выношу вам один выпуск — тоже в преддверии нового года и чтобы вас познакомить

🥂 его нельзя назвать квир подкастом в том понимании, которое уже успело сложиться по тому количеству шоу и подкастов, что на русском есть — мы не будем обсуждать, кто как сделал каминг-аут и какую квир музыку мы слушаем и обсуждать новости поп-культуры, Алисе сорок скоро, я итак на фулл тайме рассказываю ей, что такое Angry Birds в кино, почему шипперят Баки и Стива, что такое Это все Агата и что такое вообще модные лесбиянки на ютубе

🤝 она мне рассказывает про музыку типа «Sex Is Not The Enemy» и какой андрогинный эффект оказывала Тильда Суинтон в ее 16

🐆 возможно, мы обсудим л ворд — потому что вы знаете, что я с Наташей обозревала новый л ворд в подкасте, когда он выходил — а Алиса — невероятно — в 2004 писала рецензии на первый л ворд в печатный альманах Лабрис… кажется, это может быть мило обсудить

и, конечно, что-то гейское мы обсуждать планируем, потому что это часть нашей жизни, но пока нам больше интересно говорить просто о наших интересах, в том числе за пределами лесбийства

🥰 например, так вышло, что алиса в этом году сходила на пять курсов по оказанию первой помощи, а я — на один в рамках своей учебы на экстремального психолога, алиса год провела за тренировками по переноске упавших в ущелье или через реку, училась вязать узлы и пользоваться ледорубом, а я — год слушала пожарных, военных, опять вязала узлы (я занималась спортивным ориентированием в школе), тушила пожар, заделывала пробоину в машинном отделении корабля и прыгала с трехметровой вышки в бассейн в спасательном снаряжении морского экипажа

🪵 короче, мы обе любим обж в том виде, в котором обж в россии не существует, но если бы министерками чрезвычайных ситуаций были мы с алисой…

обо всем таком мы и решили пробовать говорить в подкасте: лесбийское обж, алисины забеги, моя учеба, еда, книги и т.д

но мы точно еще только нащупываем, как и о чем хочется говорить, мы все еще (см. пост выше) страшно тяжело делаем это вместе, у каждой слишком много мнения, и даже не знаю, что произойдет раньше — развод или нащупывание своего языка в подкасте

но пока он есть, и выпуск про книги я решила выложить и вам

опять же — книги настолько большая тема для нас обеих, что алиса пока предложила начать с темы «отношений с книгами»

будем очень рады и реакциям, и отзывам — и вашим предложениям по будущим темам подкаста!

обложка собрана из кусков леса, в котором мы часто обитаем

🎄☕️

💃🎄 Новогодний спецвыпуск подкаста

Пару месяцев назад ко мне пришла Маша из @lesbianlobby и мило предложила сделать новогодний выпуск квир подкастеров: с Сережей из Радужного, кем-то из Нараспашку — и мной. Только вот есть маленькая загвоздка — из всех нас продолжает выходить подкаст только у меня 🤪

Так что хостить такую встречу надо будет мне! Я подумала, что хочу добавить к деловым подкастерам немного домашнего уюта и вайб дисфункциональной семьи — и предложила Маше позвать Арину, а я позвала Алису.

Дисфункциональность сработала даже лучше, чем я думала...

Встречайте:

🩷Никита из Нараспашку и Тёток*
🟣Маша с Ариной из @lesbianlobby и Блёсток и карабинов
💜Мы с Алисой (зря я что-ли знакомила вас с ней всю неделю 😉)

В самом не новогоднем выпуске на земле будут:

🪵 моя история про пшено, окно и сиськи
⛸ музей Ленина
🍭 нудистские пляжи и сауны Берлина
⛄️ разрешение себе быть делюженл
🍪 выводы за год
☕️ Пугачева

➗слушать везде
⭕️Apple Podcasts
➗Spotify
⭕️Castbox
➗тг плеер (точно подгрузилось пока только тут, остальное в течение часа)

С наступающим! 🌲

нормальные скришноты для обложки мы с алисой потеряли, пришлось делать так

*деятельность Meta Platforms Inc запрещена на территории России

еще одно инди издательство? 😱

Многослойность происходящего в стране с квир проектами продолжает меня восхищать. Встречайте новый — издательство @marginalpress. Дальше я попытаюсь восхитить вас:

акт 1

Помните, я писала, что мы познакомились с авторкой канала Queer Histories, и она была у меня в подкасте? Так вот в том числе мы говорили о том, что ей бы хотелось переводить книги по истории квиров, которые она читает сама, и у нее есть и бусти, чтобы поддерживать переводы.

акт 2

В 1906 году Эдвард Прайм-Стивенсон выпустил роман в 500 экземпляров «Имре: Меморандум», в котором 30-летний британский аристократ и 25-летний венгерский военный встречаются в кафе в Будапеште и влюбляются друг в друга.

Мы мало знаем об авторе. Но мы знаем, что это один из первых квир романов со счастливым концом.

акт 3

Авторка канала Мари написала в издательство, издававшее роман последним в 2003 году, и они подтвердили, что книга перешла в в общественное достояние, и ее можно переводить, не покупая права.

акт 4

В августе прошлого года маленькая команда из, собственно, издательницы и редакторки-корректорки решили, что хотят делать инди издательство с квир литературой. Назвались Маргиналом и сформулировали идею:

«Времена цензуры возвращаются, а значит, явление самиздата в изначальном значении «неподцензурная литература» – тоже.

Однако мы не будем перепечатывать тексты на пишущей машинке и передавать друг другу из-под полы пальто. У нас будет профессионально выполненные издания и даже номер ISBN, но мы остаемся в тени и принципиально не собираемся регистрировать свою деятельность нигде».

Для них Мари и узнавала в издательстве, возможно ли легально переводить роман «Имре» на русский. И @marginalpress планирует издать ее в бумаге!!

акт 5

Мари познакомила меня с издательницей (и она согласилась поговорить для подкаста).

У команды проекта много планов, и они не кажутся делюжнл относительно происходящего и рисков. Хотя я пока не понимаю ничего о том, как они планируют работать на практике после выхода первого романа (кажется российской авторки).

И я понимаю, говоря с издательницей, что мы из разных миров, и она из гигантского сообщества неизвестной мне части квир литературы и авторов, пишущих такие романы на русском; с мнением про слэш, фанфики и young adult, которое основано на таком количестве контекста, что мне неизвестен совершенно. Надеюсь, во время записи подкаста узнаем друг друга получше!

Работать они пока собираются в формате печати тиража под конкретное число заказов — и зарабатывать или отбивать траты непосредственно продажей книг в бумаге.

Сама Мари готова переводить разное, отталкиваясь от вопросов с правами:

«Если с правами не выйдет, то возьму ещё что-нибудь из старого — там много чего можно перевести, вплоть до научно-фантастического романа трансгендерной писательницы 1910х про небинарное будущее».

Итог

Очень все таки живучий формат коллабораций вовлеченных людей и инди проекты. И любопытно, как наши миры начинают знакомиться.

Под другим миром тут я имею ввиду людей, для которых фанфики были важным сообществом, кто создавал сначала популярные ЖЖ, а потом крупные сообщества в ВК, которые собирали тысячи людей по тонне тем: от ролевых игр по сериалам до переводов книг по фем теории — и фанфиков по Зене королеве воинов. Как и писательницы этих фанфиков на русском. Кто в 2024 решает, что заебись идея попробовать в бумаге печатать квир книги местных авторов.

Я сама никогда частью такого не была, потому что английский я не знала, всегда ценящимся переводчиком я стать не могла, фанфики я находила, но не находила сообществ вокруг них, форумы как важная часть жизни меня проехала, единственное, куда меня заносило в школе — это в фандом по сериалу Зов крови..

Я планирую задавать издательнице в подкасте вопросы о том, чем отличается слэш от квир литературы, что из этого вообще самостоятельный жанр, как мы определяем квирность литературы, если сам автор против, считает ли она фанфики литературой и другие вопросы необременной знаниями по этой теме женщины (меня). Я в восторге!