А что это с моими предпочтениями происходит?

В «Бронепароходах» я была без ума от Хамзата. А в «Холодных глазах» мне очень нравится Заур.

Это что за парад крепких зрелых мужчин кавказской наружности ? Куда делся горячий молодняк, я вас спрашиваю?

Что происходит? 😱

Кто-нибудь слушает плейлисты из книг?
Просто я обычно перелистываю на следующую страницу 🫢

Исключения составляют плейлисты с кюаркодом на онлайн подборку. И то только в том случае, если я зацеплюсь взглядом за любимого исполнителя.

4 глава «Мили над землей». Кажется, у «Исповеди» появляется конкурент в кринже.
✝️✝️✝️

Она облизывает губы, и я слежу за этим ее движением. Эти губы будут смотреться еще красивее вокруг кое-какой части моего тела.

Я занимаюсь сексом определенным образом: никаких прелюдий, никаких нежностей и медленных ласк. Никаких поцелуев, если их можно избежать. Я объясняю правила, и если девушке это нравится, круто. Если нет? Найду другую.

Так-с, ну что можно сказать про «Милю над землей». Я прочитала 9 глав.

Это. Очень. Плохо.

Даже не из-за того, что книга не особо-то интересная, потому что герои не цепляют. Мгг очереднрй тестостероновый мачо и бэдбой, но это само собой для прикрытия😏

На самом деле он, естественно, добрый и чуткий, а еще глубоко обижен на родителей, потому что мать свалила в поисках мужика побогаче, а отец после такого предательства ушел с головой в работу и забил на сына. Теперь у бедного мгг периодически потеют ладошки и случается паничка, когда речь заходит о матери. Ведь та теперь пытается вытрясти деньги не из левых мужиков, а из сына, благо он известный хоккеист.

Помимо того, что мгг известный хоккеист, он еще известный ебарь-террорист, потому что меняет девушек как перчатки. И тут в романе у него периодически случается биполярочка, потому что он то бьет себя пяткой в грудь, заявляя, что:

«Мои соцсети уже переполнены сообщениями девушек из Теннесси. Я уверен: стоит мне только захотеть, и сегодня же вечером мой член окажется глубоко внутри одной из них.»

Да и сама книга начинается как раз-таки с того, что мгг думает кому бы присунуть по прилету в город. При этом периодически он заявляет, что он все-таки «нетакоймудак» и к половине девушек он даже не притрагивался, а просто фоткался с ними, чтобы дать сми очередную тему для разговора. Через секунду, правда, он опять в поисках кому бы присунуть.

С мгг все ясно. А что жгг? Тут вообще все странно. Как мне кажется, лучше всего она выглядит на работе. Там хотя бы чистая форма стюардессы. Потому что в остальное время она ходит в грязных рваных трениках и не заботится о своем внешнем виде. Правда уже через секунду она все-таки о нем заботится, потому что переживает за свою фигуру, ведь у нее комплексы по поводу лишнего веса.

«Я выгляжу ужасно.Спортивные штаны в пятнах, толстовка вытерта от времени, волосы неухоженные. На мне нет ни капли косметики, и велика вероятность, что у меня на подбородке осталась засохшая горчица от съеденного хот-дога. Но собакам нет до этого дела, да и мне тоже.»

Ну какая милая дама. Кстати, в таком виде она столкнулась с мгг и тот остался в восторге. Видимо, у него какой-то свой кинк на бомжеватого вида девиц.

А еще жгг не хочет быть ничьим трофеем, поэтому не собирается спать со спортсменами, зато готова прыгнуть в кровать к первому встречному бармену, потому что он с ней зафлиртовал. Сложнаааа.
А еще она не обижается, когда ей говорят, что она паршивка, но обижается, когда говорят «я бы доверился твоему вкусу в еде», потому что «а вдруг он имеет в виду, что я толстая?».
👉

Короче, героев тут штормит, как алкаша после второй бутылки водки. Но весь сок даже не в этом.

Здесь просто отвратительный перевод. Некоторые предложения так косноязычно написаны, что приходится перечитывать несколько раз, чтобы понять о чем речь. Да и помимо этого перевод очень плох:
〰️〰️〰️
- сырный сэндвич тут сыр на гриле или жареный сыр. Людям не знающим, что такое grilled cheese может показаться, что сыр реально просто жарят и едят. Ммм прелести дословного перевода😻
- когда речь идет о матери «она меня не хочет» ( в контексте любовного романа, где половина сюжета построена на сексе звучит просто вах) вместо «я ей не нужен»
- приторно лукавая улыбка (приторно лукавая это как блин вообще?) вместо омерзительно лукавая
- когда речь идет о крутом благотворительном приеме, где соберутся все сливки спорт сообщества и тд и куда жгг собралась было в платье из сэконда (👉) брат ей говорит «ты будешь торчать там как бельмо в глазу». Опустим тот момент, что говорят обычно бельмо НА глазу. Но вот это «торчать» хотя в оригинале «выделяться» ну просто 🤌
- бедное несчастное джерси на одной и той же странице становится то майкой, то футболкой, но ни разу просто джерси
- когда речь идет об университете, то в книге вдруг появляется «в выпускном классе» вместо «на последнем курсе»
〰️〰️
Продолжать можно долго. В каждой главе какой-то пипец. Теперь мне даже «Исповедь» кажется более привлекательной, потому что там хотя бы перевод складный. Не уверена, что дочитаю Милю…