Продолжаем историю о том, как наши издательства откровенно халтурят с переводом.

Итак, в «Нефрите» у нас мелькает одежда рукун. Эта одежда даже заслужила сноску, где с нами делятся информацией, что рукун — традиционная китайская одежда.

Вот только одежда эта называется жуцюнь (襦裙)😐😐😐😐
Здесь уже ошибка даже не в одной букве…

Но как же людям, работающим над этой книгой, пофиг на читателя. И таааак сойдет, да? Позорники 😒

🤩🤩ердца 🤩рех🤩
🤩Джек Лондон🤩

Наследник многомиллионного состояния Френсис Морган отправляется в Центральную Америку на поиски сокровища, спрятанного его предком пиратом. В путешествии он знакомится со своим дальним родственником Генри, а также с его невестой Леонсией, в которую тут же влюбляется.

🤩🤩🤩
Джека Лондона я очень любила подростком, особенно знаменитые повести «Белый клык» и «Зов предков».
«Сердца трех» в 14-16 лет мне тоже зашли на ура, и, если бы я тогда ставила оценки, книга получила бы твердую 5.

Но время идет, вкусы и интересы меняются, читательский и жизненный опыт накапливается и много лет спустя даже самые любимые книги частенько воспринимаются, как минимум, с легким недоумением, как максимум с «что за фигню я сейчас прочитала?»

Так произошло и с «Сердцами трех». История, которая когда-то покорила меня приключениями и романтикой, теперь с трудом набрала 4 балла из 5.

И нет, я до сих пор считаю, что приключения здесь вышли очень захватывающими. Автор почти не дает главным героям времени на отдых: арест, суд, побег, перестрелки, индейцы, ловушки, предательства, соперничество, старые тайны— чего здесь только не было. Книга настолько насыщена экшеном, секретами и поиском сокровищ, что первым делом вспоминается Индиана Джонс. Вайб у историй весьма схожий и это несомненный плюс. Я такое люблю, а Лондону очень хорошо удалось передать эту невероятную энергетику приключений.

Но, к сожалению, будучи взрослой, я больше не могу восторгаться романтической линией. То, что раньше вызывало трепет и переживания, теперь в лучшем случае прививает изжогу. Мне давно перестали нравиться любовные треугольники, а уж тем более квадраты. А все вот эти «Она отказала мне, сказала, что любит тебя… Да я люблю тебя!» и тд и тп. Нет уж, я больше не целевая аудитория.

Вишенка на торте — поворот в духе индийского кино «потерянная сестра»…. Все вместе это смотрится невероятно раздражающе и очень глупо. Все любовные страдания героев, все их переживания мне настолько осточертели, что я не отказалась бы увидеть в этой книге трагичный финал, а то надоели хуже горькой редьки. Но вышло то, что вышло.

В который раз убеждаюсь, что некоторые книги лучше не перечитывать. Все-таки вероятность в них разочароваться очень большая.

#книжныйотель (Дарси, круассан, 3 балла)

Человек не боится темноты, он боится того, что в ней.

🤩🤩Лимб🤩
🤩🤩Лора Кейли🤩

В самом обычном городе внезапно начинают происходить странные вещи: рушатся здвния, исчезают мосты, люди сходят с ума…
Полицейский Фрэнсис Бейли погребен под множеством обращений пострадавших, Кристин ищет пропавшего сына, а Адам пытается вернуться домой. Эти трое знакомы и незнакомы друг с другом одновременно. А во всем виноваты… вспышки на солнце.
🤩🤩🤩
🤩Это моя четвертая книга Лоры Кейли. Не могу сказать, что с автором у меня случилась безусловная любовь, но одно я знаю точно — она умеет удивлять своей фантазией. Серьезно, каждый раз, когда я читаю очередную ее книгу, я поражаюсь, как вообще это можно было придумать.

🤩А ведь во всех четырех прочитанных книгах истории были не похожи друг на друга. Единственное, что у них общего — атмосфера. Она не совсем непроглядно мрачная и прибивающая к полу, но выдержанная в дымчато-сизых цветах, как и все обложки этой серии. Для меня это цвет сумерек, а сумерки — переход, пограничное состояние между днем и ночью. Вот и в книгах Кейли мы постоянно видим какой-то переход: во времени, в пространстве, в реальности. И никогда заранее не угадаешь, куда тебя занесет фантазия автора на этот раз.

🤩С «Лимбом» у нас все сложилось не идеально, но на твердую четверку. Начало, как всегда, взрывает мозг количеством имен, сменой сцен, да и вообще хаосом происходящего. Но через пару глав я втянулась, и все быстро встало на свои места. Наверное, для понимания «Лимб» самая простая книга Кейли. Здесь легко разобраться в задумке автора, поэтому остается ждать, когда же все поймут персонажи. Тем не менее, следить за героями было любопытно, ведь в счастливом конце я уверенности не испытывала.

🤩Несомненным плюсом «Лимба» и других книг Кейли является достаточно маленький объем. Здесь нет затянутости, размазывания не понять для чего нужных сцен/описаний/разговоров, а значит мы постоянно вовлечены в происходящее и не отвлекаемся от сюжета.

🤩А еще книги Лоры Кейли очень кинематографичны. Из того же «Лимба» получился бы весьма добротный фильм. Мне даже кажется, что на экране эта история смотрелась бы еще выигрышнее. Правда нашим режиссерам я бы экранизации не доверила, а о западных остается только мечтать.

🤩В общем, «Лимб» вполне подойдет любителям триллеров и даже фантастики.
Мои твердые 4 из 5.

#книжныйотель (Эндрю, 🧑‍🍳, 4 балла)

Время или чинит мосты, или разносит их обломки еще дальше

🍃🍃Дилемма🍃
🍃🟢Б. Э. Пэрис🟢

Муж Ливии Адам устраивает в честь ее сорокалетия торжество с участием всех дорогих и близких ей людей. Но в этот же день Ливии становится известен секрет дочери, который может разрушить счастье всей семьи. Она оказывается перед мучительным выбором: рассказать мужу или подождать. Хотя бы до завтра — ведь сегодня они оба должны быть счастливы…
В день юбилея ужасную новость получает Адам, и теперь перед ним стоит собственная жуткая дилемма: сообщить Ливии сейчас или отложить до завтра, чтобы не омрачать долгожданного торжества?

С автором я уже была знакома по другим книгам и ожидала, что получу напряженный триллер. Однако ожидания меня подвели, ведь «Диллема» совсем на триллер не похожа. Это драма, которая разворачивается в одной семье и которую читатель проживает вместе с героями. Здесь нет изощренных преступлений, коварных планов, убийц, психопатов, мошенников. Мы просто наблюдаем за одним днем из жизни обычной семьи.

🟢Когда поняла, что жанр здесь другой, я успела немного расстроиться, но потом это самое расстройство быстро позабылось. А все потому что просто невозможно остаться сторонним наблюдателем. Пэрис очень хорошо погружает нас в переживания главных героев, буквально засовывает к ним в голову. В середине книги я уже с трудом разбирала где мои мысли, а где мысли персонажей.

Как и Адам с Ливией я задавалась вопросом «а как лучше?». Я на 100% понимала их метания, ведь под угрозой было благополучие и счастье самых близких людей. В такие моменты очень хочется отсрочить тяжелый разговор.

🟢Видела комментарии читателей, ругающие поведение и вообще логику персонажей. Видимо по мнению людей плохие новости сообщать легче простого. Да, открыть рот и сказать слова — действие легче легкого, но когда эмоциональный интеллект и эмпатия все-таки больше, чем у подзаборного камушка, все становится куда сложнее. Особенно, когда в плохие новости до конца не можешь поверить и переварить сам.

Книга хорошая, пусть я и не со всем по итогу согласна, но история получилась очень реалистичной. Перечитывать точно не захочу, слишком тяжело переживать это еще раз.

#книжныйотель (Гарретт, печенье, 5 баллов)

Никогда такого не было и вот опять 😏

— С любимым человеком вовсе не обязательно сливаться воедино. Порой стоит, наоборот, держаться на расстоянии. Тогда, если один споткнется и начнет падать, другой выстоит и сможет подхватить его.

🏄🤩Башенка из несбывшихся желаний🤩
🏄🤩Пон Ди Со🤩

Чэген и Тоен —друзья детства. Но взрослая жизнь внесла коррективы в их дружбу и теперь они живут в разных местах и общаются куда реже, чем раньше.
Однажды Чэгену сообщают, что Тоен ушел из жизни. И что самое страшное — ушел сам.
Разбитый и терзаемый сожалениями Чэген едет в деревню Мокхва, чтобы узнать, что произошло с другом. И понять, как жить дальше.
Но вместо ответов Чэген находит таинственную гостиницу. Ее хозяйка предлагает невозможное: шанс вернуть то, что казалось утраченным навсегда...
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩«Башенка» — очередной хилинг-роман от корейского автора. В этом жанре я уже далеко не новичок: прочитано достаточно книг, чтобы давно для себя уяснить — эти книги надо читать под настроение.
Все азиатские хилинги похожи друг на друга: у нас есть люди, переживающие на данном этапе своей жизни те или иные трудности, есть место (магазинчик, аптека, прачечная и тд), которое этих людей связывает и есть решение трудностей и проблем.

Повествование здесь всегда неспешное, даже медитативное, без сюжетных поворотов, без великих страстей. Это простые, часто наивные истории об обычных людях и для обычных людей. Истории о поиске своего места в жизни, о трудности в любви, дружбе, отношениях с родителями, работе.
Поэтому и читать эти книги лучше всего, когда хочется чего-то спокойного, заземляющего. Иначе велика вероятность, что вам не понравится.

🤩«Башенка» яркий представитель хилинг-романов. Только вместо одного небольшого места, связующим звеном для персонажей становится целая деревня. Здесь можно встретить и девятихвостую лисицу, и вампира, и ведьму, и даже инопланетян. И здесь же можно исцелить свое сердце, разобраться с желаниями, понять чего же хочется на самом деле.

🤩«Башенка» хороша тем, что автор концентрируется не только на историях людей, у которых трудности в жизни, но и на тех, кто им помогает. Внимание, забота и поддержка нужна не только тем, кому требуется помощь, но и тем, кто всегда готов помочь другим. Часто такие люди не менее одиноки, а порой нуждаются в поддержке куда больше.
А еще«Башенка» о расставаниях. О том, как учиться отпускать. О том, что расставания — это не всегда плохо. Иногда нам надо вовремя что-то или кого-то отпустить из своей жизни, чтобы стало легче.

🤩Какого-тот вау-эффекта книга у меня не вызвала. Пока что лучшими представителями жанра для меня остаются обе «Прачечные» («Прачечная, стирающая печали» и «Прачечная души Мэриголд»). Но «Башенка из несбывшихся желаний» вполне хорошая книга, после которой я почувствовало умиротворение. А разве не это цель хилинг-романов?

#книжныйотель (Хуа Чэн, суши, 6 баллов)

Нас 400 страниц готовили к тому, что жгг должна добыть супер-пупер крутой меч, который никто не может найти.

И вот вместе с жгг мы тащимся за этим самым мечом в Бермудский Треугольник Дракона.
Вокруг тьма-тьмущая опасностей и вишенкой на торте становится дракон, который этот меч охраняет.
Вот тут я напрягаюсь, думаю, что сейчас каааак начнется великая битва на десять страниц.

Но

Между драконом и жгг происходит примерно такой диалог:

— Я пришла за мечом
— Ну на.

Клянусь, на этом всё. То есть они просто поболтали и дракон отдал ей меч.

А что так можно было?????

Гениально, божечки 🫡🫡🫡🫡

Это книга меня окончательно добьет еще до своего финала