MEDICAL ENGLISH 🇬🇧💉 Медицинский английский
1.15K subscribers
99 photos
5 videos
23 files
33 links
Делимся медицинскими терминами на английском - их переводом, а так же употреблением. Онлайн-курсы и клуб на сайте https://medicalenglish.ru

По вопросам @bsbenglish
Download Telegram
to view and join the conversation
Зачем учить медицинский английский? Часть 3.

Заключительный пост по причинам изучения медицинского английского. Поддержите наш пост , нам будет очень приятно))

4️⃣ Публикации. Эта причина является актуальной прежде всего для врачей, ведущих научную работу. Одним из общепринятых показателей успешности ученого является индекс цитирования его публикаций и источники, в которых он публикуется. Первые материалы на публикацию исследователи отправляют в русскоязычные издания, но со временем такой литературы становится мало, и возникает желание делиться опытом и с зарубежными коллегами.
 
Если вы решили опубликовать свою статью в англоязычном издании, к публикации крайне важно подготовиться заранее, напомнив себе основные правила письма на медицинском английском языке. Структура англоязычного текста существенно отличается от привычной нам русской; кроме того, в публикации крайне важно соблюдение терминологии. Допустив ошибки в тексте публикации, вы снижаете шанс ее успешной рецензии, а значит, теряете деньги, потраченные на подготовку материала.

Публикации на английском языке дают еще одну возможность - вариант международного сотрудничества с коллегами, которые исследуют ту же область знаний. При этом неотъемлемой частью программ аттестации, которые проходят для врачей при устройстве на работу за рубежом, является именно экзамен на знание английского языка с медицинским уклоном. Для кого-то это станет еще одним поводом “подтянуть” свой английский.

5️⃣ Перезагрузка. Знание английского языка позволяет отдохнуть после работы и противостоять профессиональному выгоранию. Вам становятся доступны путешествия с полным погружением в атмосферу города, ведь практически по всему миру вас поймут на английском языке - хотя бы минимально. Медицинский английский может пригодиться, если вы любитель фильмов и сериалов про врачей и не представляете свой вечер без серии “Доктора Хауса” в оригинальной озвучке. Знание английского языка помогает скрасить досуг, а значит, более эффективно работать, когда выходные подойдут к концу.
Chickenpox-ветрянка
Varicella-zoster
virus- вирус ветряной оспы
Itchy rash- зудящая сыпь
Fever-лихорадка
Headache-головная боль
Tiredness-усталость

🇬🇧 Chickenpox is an infection caused by the varicella-zoster virus. It causes an itchy rash with small, fluid-filled blisters. Chickenpox is highly contagious to people who haven't had the disease or been vaccinated against it. Today, a vaccine is available that protects children against chickenpox.
🇷🇺 Ветрянка является инфекцией, вызванной вирусом ветряной оспы. Ветряная оспа вызывает зудящую сыпь с небольшими пузырями, заполненными жидкостью. Ветряная оспа высоко контагиозное заболевание для людей, которые не болели этой болезнью или не были вакцинированы от нее. Сегодня доступна вакцина, защищающая детей от ветряной оспы.

🇬🇧 The itchy blister rash caused by chickenpox infection appears 10 to 21 days after exposure to the virus and usually lasts about five to 10 days. Other signs and symptoms, which may appear one to two days before the rash, include: * Fever * Loss of appetite * Headache * Tiredness and a general feeling of being unwell (malaise).
🇷🇺 Зудящая сыпь в виде волдырей, вызванная инфекцией ветряной оспы, появляется через 10–21 день после контакта с вирусом и обычно длится примерно 5–10 дней. Другие признаки и симптомы, которые могут появиться за один-два дня до высыпания, включают: жар,потерю аппетита, головную боль, усталость и общее недомогания.

🇬🇧 Measles is a highly infectious viral illness that can lead to serious complications.  Anyone can get measles if they have not been vaccinated or have not had it before, although it's most common in young children. The infection usually clears in around 7 to 10 days.
🇷🇺 Корь - очень заразное вирусное заболевание, которое может приводить к серьезным осложнениям. Любой может заболеть корью, если он не был вакцинирован или не болел ею раньше, хотя чаще всего это случается у маленьких детей. Инфекция обычно проходит через 7-10 дней.

🇬🇧 The initial symptoms of measles develop around 10 days after you're infected. These can include: * cold-like symptoms, such as a runny nose, sneezing and a cough * sore, red eyes that may be sensitive to light * a high temperature (fever), which may reach around 40C * small greyish-white spots on the inside of the cheeks A few days later, a red-brown blotchy rash will appear. This usually starts on the head or upper neck before spreading outwards to the rest of the body.
🇷🇺 Первые симптомы кори развиваются примерно через 10 дней после заражения. Они могут включать: 1)симптомы простуды, такие как насморк, чихание и кашель 2)болезненные, красные глаза, которые могут быть чувствительны к свету 3)высокая температура (лихорадка), которая может достигать около 40 ° C 4)небольшие серовато-белые пятна на внутренней стороне щек Через несколько дней появится пятнистая сыпь красно-коричневого цвета. Обычно она начинается на голове или верхней части шеи, а затем распространяется на остальную часть тела.

🇬🇧 Measles can be prevented by having the measles,mumps and rubella (MMR) vaccine. This is given in 2 doses as part of the childhood vaccination programme.
🇷🇺 Корь можно предотвратить с помощью вакцины против кори, эпидемического паротита и краснухи (MMR). Это делается в 2 дозах в рамках программы вакцинации детей.
Низкий уровень английского ?🧐
Когда мы запускали наш основной курс в 2019 году (рассчитанный на уровень от B1), мы и подумать не могли,что получим столько запросов на курс для начинающих.

Когда английский знаешь плохо, но учить его хочется сразу на темах связанных с медициной.😁👩🏼‍⚕️

В создании этого курса участвовали врачи, педагоги и носители языка.
Для улучшения понимания на слух, все уроки записаны Джозефом- профессиональным педагогом со стажем более 10 лет. Слова детально разобраны и проиллюстрированы, абсолютно все уроки содержат субтитры.
Вы научитесь понимать и говорить на темы различных заболеваний, травм и их лечения,уметь презентовать себя и понять какую боль испытывает пациент.
Все темы курса можно посмотреть по ссылке в шапке профиля.
Мы очень старались,чтобы курс был объёмным, полезным, а цена была максимальна приятна и доступна.

Надеемся,у нас это получилось!
Переходите по ссылке в шапке профиля и знакомьтесь с нами поближе ☺️

🇬🇧In restrictive cardiomyopathy (RCM), the muscle cells in the heart become replaced with abnormal tissue (such as scar tissue). This causes the muscle walls of the ventricles (the lower chambers of the heart) to become stiff, which restricts the movement of the heart. The pumping action of the heart is not usually affected, and the heart can contract to pump blood around the body. However, it is the filling function of the heart, where the heart muscle relaxes and the ventricles fill with blood, that is affected.
🇷🇺При рестриктивной кардиомиопатии мышечные клетки сердца замещаются аномальной тканью (например, рубцовой тканью). Это приводит к тому, что мышечные стенки желудочков (нижние камеры сердца) становятся жесткими, что ограничивает движение сердца. Насосное действие сердца обычно не нарушается, и сердце может сокращаться, перекачивая кровь по телу. Однако нарушается функция наполнения сердца, когда сердечная мышца расслабляется, а желудочки наполняются кровью.

🇬🇧 The stiffened muscle of the ventricles does not relax properly which means that the ventricles can’t fill with blood. This poor filling function means that the ventricles receive less blood than normal, and so blood flow around the body and the heart is reduced.
🇷🇺 Напряженные мышцы желудочков не расслабляются должным образом, что означает, что желудочки не могут наполняться кровью. Эта плохая функция наполнения означает, что желудочки получают меньше крови, чем обычно, и поэтому кровоток по телу и сердцу уменьшается.

🇬🇧 Symptoms can include the following: • tiredness due to reduced blood flow and oxygen levels; • shortness of breath • swelling in the abdomen and ankles • arrhythmias • chest pain (which may be caused by reduced blood flow from the heart); • a cough; • loss of appetite; • weight gain; • fainting (due to reduced oxygen and blood flow to the brain).
🇷🇺 Симптомы могут включать следующее: • усталость из-за снижения кровотока и уровня кислорода; • одышка • отек живота (асцит)и лодыжек • аритмии • боль в груди (которая может быть вызвана уменьшением кровотока от сердца); • кашель; • потеря аппетита; • увеличение веса; • обморок (из-за снижения притока кислорода и крови к головному мозгу).
🇬🇧 Aortic valve stenosis — or aortic stenosis — occurs when the heart's aortic valve narrows. The valve doesn't open fully, which reduces or blocks blood flow from heart into the main artery (aorta) and to the rest of body.
🇷🇺 Стеноз аортального клапана - или стеноз аорты - возникает при сужении аортального клапана сердца. Клапан не открывается полностью, что уменьшает или блокирует кровоток от сердца в главную артерию (аорту) и остальную часть тела.

🇬🇧 Aortic valve stenosis causes include: ▫️ Congenital heart defect. Some children are born with an aortic valve that has only two cusps (bicuspid aortic valve) instead of three (tricuspid aortic valve). Rarely, an aortic valve may have one (unicuspid) or four (quadricuspid) cusps. ▫️ Calcium buildup on the valve. Calcium is a mineral found in your blood. As blood repeatedly flows over the aortic valve, calcium deposits can build up on the heart valves (aortic valve calcification). ▫️ Rheumatic fever. This complication of strep throat infection may result in scar tissue forming on the aortic valve.
🇷🇺 Причины стеноза аортального клапана включают: ▫️ Врожденный порок сердца. Некоторые дети рождаются с аортальным клапаном, который имеет только две створки (двустворчатый аортальный клапан) вместо трех (трехстворчатый аортальный клапан). В редких случаях аортальный клапан может иметь одну (одностворчатую) или четыре (четырехстворчатую) створку.
▫️Накопление кальция на клапане. Кальций - это минерал, который содержится в крови. Поскольку кровь постоянно течет по аортальному клапану, на сердечных клапанах могут накапливаться отложения кальция (кальцификация аортального клапана). ▫️ Ревматическая лихорадка. Это осложнение ангины может привести к образованию рубцовой ткани на аортальном клапане.

🇬🇧 Signs and symptoms of aortic valve stenosis may include: * Abnormal heart sound (heart murmur) heard through a stethoscope * Chest pain (angina) or tightness with activity * Feeling faint or dizzy or fainting with activity * Shortness of breath, especially when you have been active * Fatigue, especially during times of increased activity * Rapid, fluttering heartbeat .
🇷🇺 Признаки и симптомы стеноза аортального клапана могут включать: Аномальный звук сердца (шум в сердце), слышимый через стетоскоп Боль в груди (стенокардия) или стеснение при физической активности Чувство обморока, головокружения или обморок при физической нагрузке Одышка, особенно при активном образе жизни, усталость особенно во время повышенной активности,учащенное сердцебиение.
🇬🇧 A bone fracture is a medical condition where the continuity of the bone is broken.
🇷🇺 Перелом кости - это заболевание, при котором нарушается целостность кости.

🇬🇧 Here are some key points about fractures.
* Most bone fractures are caused by falls and accidents.
* Bone fractures caused by disease are referred to as pathological fractures.
* A compound fracture is one that also causes injury to the overlying skin.
* There are a number of different types of fractures, including avulsion, comminuted, and hairline fractures.
* Bone healing is a natural process, treatment revolves around giving the bone optimum conditions to heal itself.
🇷🇺 Вот несколько ключевых моментов о переломах. * Большинство переломов костей происходит в результате падений и несчастных случаев.
* Переломы костей, вызванные заболеванием, называются патологическими переломами.
* Сложный перелом - это перелом, который также вызывает повреждение вышележащей кожи. * Существует ряд различных типов переломов, в том числе отрывные, оскольчатые и микротрещины. * Заживление костей - это естественный процесс, лечение направлено на создание оптимальных условий для восстановления костей.

🇬🇧 The signs and symptoms of a fracture vary according to which bone is affected, the patient’s age and general health, as well as the severity of the injury. However, they often include some of the following:pain, swelling, bruising, discolored skin around the affected area, the patient is unable to put weight on the injured area, the patient cannot move the affected area, if it is an open fracture, there may be bleeding.
🇷🇺 Признаки и симптомы перелома зависят от того, какая кость поражена, от возраста пациента и общего состояния здоровья, а также от тяжести травмы. Однако они часто включают в себя некоторые из следующего: боль, отек, синяк, обесцвечивание кожи вокруг пораженного участка, пациент не может опереться на травмированный участок, пациент не может двигать пораженным участком, если это открытый перелом, может быть кровотечение.
🇬🇧Femoral neck fractures are cracks or breaks in the top of the thigh bone (femur) close to the hip joint. They're usually caused by a fall or an injury to the side of the hip, but may occasionally be caused by a health condition, such as cancer that weakens the hip bone.
🇷🇺 Переломы шейки бедра - это полные или неполные переломы верхней части бедренной кости рядом с тазобедренным суставом. Обычно они вызваны падением или травмой бедра, но иногда могут быть вызваны состоянием здоровья, например онкологией, ослабляющей бедренную кость.

🇬🇧Falls are very common among older people, especially in people aged 80 and over, who may have reduced vision or mobility and balance problems. Femoral neck fractures are also more common in women, who are more likely to get osteoporosis , a condition which makes bones weak and fragile.
🇷🇺 Падения очень распространены среди пожилых людей, особенно среди людей в возрасте 80 лет и старше, у которых могут быть проблемы со зрением или подвижностью, а также проблемы с равновесием. Переломы шейки бедра также чаще встречаются у женщин, которые с большей вероятностью заболеют остеопорозом - состоянием, при котором кости становятся слабыми и хрупкими.

🇬🇧Symptoms of a femoral neck fracture after a fall may include: * pain * not being able to lift, move or rotate (turn) your leg * not being able to stand or put weight on your leg * bruising and swelling around your hip * injured leg appearing shorter than your other leg * injured leg turning outwards.
🇷🇺 Симптомы перелома шейки бедра после падения могут включать: * боль * неспособность поднимать, перемещать или вращать (поворачивать) ногу * неспособность стоять или опираться на ногу * синяк и припухлость вокруг бедра * травмированная нога кажется короче другой ноги * травмированная нога выворачивается наружу.

🇬🇧Femoral neck fractures are usually treated in hospital with surgery. Most people will need surgery to fix the fracture or replace all or part of their hip, ideally on the same day they're admitted to hospital, or the day after.
🇷🇺 Переломы шейки бедра обычно лечат в больнице хирургическим путем. Большинству людей потребуется операция для исправления перелома или замены всего бедра или его части, в идеале в тот же день, когда они попадают в больницу, или на следующий день.

🇬🇧 A Smith fracture is a fracture of the distal radius featuring volar displacement or angulation. It typically results from a fall on the dorsum of the hand with a flexed wrist.
🇷🇺 Перелом Смита - это перелом дистального отдела лучевой кости, характеризующийся ладонным смещением или изгибом. Обычно это происходит в результате падения на тыльную сторону кисти из-за согнутого запястья.

🇬🇧 The physical exam may reveal a deformity of the distal forearm, but the direction of angulation- dorsal (Colles) or volar (Smith) is difficult to discern on visualization. Also, present on the exam are swelling, pain. One of Smith’s first diagnostic criteria was a deformed wrist with swelling visible on the volar side and the prominence of the ulna along the dorsum of the wrist.
🇷🇺При физикальном осмотре может быть выявлена деформацию дистального отдела предплечья, но направление изгиба - дорсальное (Коллес) или ладонное (Смит) трудно различить при визуализации. Кроме того, при осмотре присутствуют отек, боль . Одним из первых диагностических критериев Смита было деформированное запястье с видимой опухолью на ладонной стороне и выступ локтевой кости вдоль тыльной стороны запястья.

🇬🇧 A wrist radiograph series is adequate for the characterization of a distal wrist fracture and can differentiate between a Colles and Smith fracture. Typically, orthogonal views (lateral) are adequate.  However, additional radiographs of the wrist such as traction, oblique, and lateral views along with advanced imaging, may offer vital information about the injury to include associated soft tissue injuries.The latter is rarely necessary in most clinical situations. In certain instances, a CT may be useful in situations of extensive comminution or intra-articular fracture patterns.
🇷🇺 Серия рентгенограмм запястья подходит для характеристики дистального перелома запястья и позволяет дифференцировать переломы Коллеса и Смита. Обычно достаточно ортогональных проекций (сбоку). Однако дополнительные рентгенограммы запястья, такие как тракционные, косые и боковые виды, наряду с расширенной визуализацией, могут предоставить жизненно важную информацию о травме, включая связанные с ней повреждения мягких тканей. Последнее редко необходимо в большинстве клинических ситуаций. В некоторых случаях КТ может быть полезна в ситуациях обширного оскольчатого или внутрисуставных переломов.

🇬🇧 Spinal fractures are different than a broken arm or leg. A fracture or dislocation of a vertebra can cause bone fragments to pinch and damage the spinal nerves or spinal cord. Most spinal fractures occur from car accidents, falls, gunshot, or sports.
🇷🇺 Переломы позвоночника отличаются от перелома руки или ноги. Перелом или вывих позвонка может привести к защемлению костных фрагментов и повреждению спинномозговых нервов или спинного мозга. Большинство переломов позвоночника происходит в результате автомобильных аварий, падений, огнестрельного оружия или занятий спортом.

🇬🇧 Injuries can range from relatively mild ligament and muscle strains, to fractures and dislocations of the bony vertebrae, to debilitating spinal cord damage. Depending on how severe your injury is, patient may experience pain, difficulty walking, or be unable to move your arms or legs (paralysis)
🇷🇺 Травмы могут варьироваться от относительно легких растяжений связок и мышц до переломов и вывихов костных позвонков до изнурительного повреждения спинного мозга. В зависимости от степени тяжести травмы пациент может испытывать боль, трудности при ходьбе или неспособность двигать руками или ногами (паралич).

🇬🇧 Many fractures heal with conservative treatment; however severe fractures may require surgery to realign the bones.
🇷🇺 Многие переломы заживают консервативным лечением; однако тяжелые переломы могут потребовать хирургического вмешательства для восстановления костей