📂📂 Сара Милликан: Запоздалый цветок (2025) [AllStandUp | Субтитры]

Британская стендап-дива Сара Милликан успешна докатала очередной большой тур и отчиталась в виде еще одного большого и крутого концерта, где снова всё получилось смешно, жёстко и по-женскому без тормозов. И всё это дело приправлено рефлексией о том, насколько люди меняются в течение жизни. В общем, получился классный сеанс откровений в стиле лучшей подруги.

Спонсор релиза: Вера Котельникова 🤩
Перевод: Насим Калиев 🥰
Сборка ПК на заказ | PulsePC 🖥

Присоединяйтесь к нам на Boosty 📱

Отблагодарить нас можно донатом:
🗣 Cбер: 4276 1100 1241 1423 (или по номеру +79778169356)
🗣Через телегу (любые карты) | 🗣 Оформить подписку

📂📂 Джордан Брукс: Родничок (2026) [AllStandUp | Субтитры]

Жанр стендапа не стоит на месте, и комики постоянно экспериментируют на стыке стилей. С одним из таких смельчаков по имени Джордан Брукс мы хотели бы вас познакомить. В его стендап-мюзикле события, шутки, размышления и заигрывания с публикой меняются с калейдоскопической скоростью. Через тему трагедии «Титаника» идут сквозной мыслью рассуждения о маскулинности, отношениях и многом другом. Крайне занятное и нестандартное зрелище, представленное и записанное в рамках Эдинбургского комедийного фестиваля Fringe и собравшее множество хвалебных отзывов от профильных изданий и критиков.

Спонсор релиза: Александр Киселёв 🤩
Перевод: Насим Калиев | Редактор: Артём Ионов 🥰
Сборка ПК на заказ | PulsePC 🖥

Присоединяйтесь к нам на Boosty 📱

Отблагодарить нас можно донатом:
🗣 Cбер: 4276 1100 1241 1423 (или по номеру +79778169356)
🗣Через телегу (любые карты) | 🗣 Оформить подписку

📂📂 Дара О'Бриен: Вос:Создание (2026) [AllStandUp | Субтитры]

Новый концерт Дары О'Бриена — редкий (а может, даже и новаторский) для стендапа пример сиквела предыдущего концерта. В прошлом релизе Дара решил сделать материал более личным, поведав о том, как он уже на пятом десятке узнал, что он был приёмным, и он принялся искать родную биологическую мать. В новом концерте Дара решил продолжить поиски уже своего отца, и масса уморительных и одновременно шокирующих историй на пути, несомненно, привлекут и ваше внимание.

Спонсоры перевода: Стас Старовойтов, Эльдар Камалов, Денис Немошкалов, Никита Тимошков, Илья Крамарев, Денис Заходяев, Николай Дорофеев, Вера Позднева, Григорий Хомяк, Зуманов, Лев, Павел Н., Михаил Г., Константин Б., Игорь Г., Манджи Б., Петр Б., Михаил Л., Петр К., Михаил М., Илья С., Анастасия В., Илья Б., Ольга С., Евгений Ж., Максим Х., Дмитрий Пупок Семенов 🤩
Перевод: Насим Калиев | Редактор: Артём Ионов 🥰
Сборка ПК на заказ | PulsePC 🖥

Присоединяйтесь к нам на Boosty 📱

Отблагодарить нас можно донатом:
🗣 Cбер: 4276 1100 1241 1423 (или по номеру +79778169356)
🗣Через телегу (любые карты) | 🗣 Оформить подписку