10 O'Clock Live S02E02 (2012) [Русские субтитры]

Британские телепродюсеры тоже экспериментировали с форматом юмористически-сатирического обсуждения актуальной новостной повестки, и для этого c 2011 по 2013 годы даже выходилло шоу "10 O'Clock Live", которое вели Дэвид Митчелл, Джимми Карр, радиоведущая Лорен Лаверн и создатель "Чёрного зеркала" Чарли Брукер.

P.S. дайте обратную связь в комментариях и реакциями, стоит ли заниматься переводом этого шоу в новом году и дальше?

The Big Fat Quiz Of The Year 2005 [Русские субтитры]

Вкатываемся в новый год с новой порцией ностальжи, и поностальгируем по 2005 году в компании "Большой жирной викторины", где Джимми Карр проверил телеведущего Джонатана Росса и одиозную жену Оззи Осборна и медиадиву Шэрон Осборн, модель и телеведущую Дениз ван Аутен и Дэвида Митчелла, а также Роба Брайдона и удивительно спокойного и скромного Гордона Рэмзи. Дэвид Теннант на превью, только-только получивший тогда роль Доктора Кто, тоже заглянет на огонёк.

Тим Минчин: Возвращение (2022) [AllStandUp | Субтитры]

После своего последнего большого тура Тим Минчин взял паузу на 7 лет, в которой и повозился со своей семьей в роли папы и мужа, и поснимался в кино, сериалах и мюзиклах (и даже поучаствовал в создании оной), а потом решил вернуться к гастрольной деятельности и даже не стал мудрить и замарачиваться с названием. В по-новогоднему душевном выступлении Тим сыграет и новые песни с вышедшего альбома, и старые проверенные хиты в новой оболочке. Будет и зажигательно, и увлекательно, и трогательно и мило до слёз.

Спонсоры релиза: Игорь Геннадьевич, Саша Нилов, Иван Магнитов, Cracatuk, Андрей Гончаров, Влад Курпатов, Мистер Чао, Маргарита Якобсон, Артём Черепанов, Константин Ильин, Борис Пужаев, Паму, Антон Максимов, Влад Захаров, Петр Колтаков, Кирилл Жандаров, Василий Сентяков, Mio Phileo, Галина О., Семён К., Илья Ш., Глеб К., Антон З., Сергей М., Сергей Г., Константин Б., Илья В., Михаил М., Михаил С., Александра В., Михаил Ф., Анастасия С., Олег К., Сергей Б., Джалиль, Евгения Ж., Евгения Г., Даниэль С., Евгений Т., Михаил М., Алла Ч., Игорь Г., Ксения О., Георгий И., Дмитрий Т., Екатерина М., Эльдар К., Иван К., Юрий С., Артём Ш., Марк А., Александр Ф., Тимур К., Тимофей К., Александра П., Максим В., Анна К., Дмитрий П., Гея С., Алёна З., Виктор П.

Отдельная благодарность: «Телеграм-канал “Записки редакторки”» и телеграм-каналу «Журнал Цвайхендер»

Comedy Roast of Sharon Osbourne [Русские субтитры]

Британцы тоже не остались в стороне от жанра "прожарки", и кому, как не Джимми Карру поручить "прожарку" одиозной жены Оззи Осборна и теледивы Шэрон Осборн. В компании "прожарщиков" отметились Джек Ди, Патрик Килти, сам Оззи, Джерри Спрингер, Алан Карр и другие деятели шоу-бизнеса.

Cunk on Britain. The Third Episode / Третий выпуск (2016) [Русские субтитры]

Прекрасная Филомена Канк продолжает исследовать историю Великобритании в своем неповторимом стиле. В третьем выпуске она дошла до 19 века и достижений Викторианской эпохи.