Движения и партии выходят на акцию в Бразилиа в защиту демократии
(pt Movimentos e partidos fazem ato em Brasília em defesa da democracia)
(en Movements and parties take action in Brasilia in defense of democracy)

Социальные движения и политические партии воспользовались солнечным утром воскресенья (7), чтобы мобилизовать свои силы и провести надпартийную акцию в защиту демократии в Бразилиа. Демонстрация прошла на участке Eixo Rodoviário Norte накануне мероприятия, организованного федеральным правительством в честь года с момента нападения на Три Власти (исполнительную, судебную и законодательную) 8 января 2023 г. Под названием "Ato em Defesa da Democracia - Sem Amistia Para Golpistas" (Акт в защиту демократии - без амнистии для заговорщиков), мобилизация была поддержана такими организациями, как Central Única dos Trabalhadores (CUT) и левыми партиями (PCdoB; PDT; PSB; PSOL; PT; PV и Rede).

https://sudamerica.ru/brasil/dvizheniya-i-partii-vyhodyat-na-akciyu-v-brazilia-v-zashhchitu-demokratii

Продемократические акции отмечают год с момента переворота 8 января
(pt Atos pró-democracia marcam um ano de ações golpistas de 8 de janeiro)
(en Pro-democracy demonstrations mark one year since January 8th coup actions)

В понедельник (8) пройдет ряд мероприятий, посвященных году со дня вторжения и разрушения дворца Планалто, Национального конгресса и Верховного федерального суда (STF) вандалами и путчистами, недовольными победой приведенного к присяге президента Луиса Инасиу Лулы да Силвы. Самое значительное событие состоится в Национальном конгрессе в Бразилиа в 15:00. В нем примут участие Лула, председатели Сената Родриго Пачеко (PSD-MG), Палаты депутатов Артур Лира (PP-AL) и Верховного федерального суда (STF) Луис Роберто Баррозу, а также губернаторы, министры, парламентарии, представители гражданского общества и судебной системы.

https://sudamerica.ru/brasil/prodemokraticheskie-akcii-otmechayut-god-s-momenta-perevorota-8-yanvarya

Рынок повышает прогноз экономического роста на 2024 год до 1,59%
(pt Mercado eleva para 1,59% projeção de expansão da economia em 2024)
(en Market raises economic expansion forecast for 2024 to 1.59%)

Прогноз финансового рынка относительно роста бразильской экономики в этом году повысился с 1,52 процента до 1,59 процента. Эта оценка содержится в бюллетене Focus (8), еженедельно публикуемом Центральным банком (ЦБ) с прогнозом основных экономических показателей. На 2025 год ожидается рост валового внутреннего продукта (ВВП - сумма товаров и услуг, произведенных в стране) на 2 процента, такой же прогноз на 2026 год. Focus продолжает предоставлять прогнозы на 2023 год, поскольку цифры еще консолидируются.

https://sudamerica.ru/brasil/rynok-povyshhaet-prognoz-ehkonomicheskogo-rosta-na-2024-god-do-159

Артур Лира отменяет мероприятие 8 января
(pt Arthur Lira cancela presença em ato para lembrar 8 de janeiro)
(en Arthur Lira cancels attendance at event to remember January 8th)

Председатель Палаты депутатов Артур Лира (PP-AL) отменил свое участие в церемонии, запланированной на этот понедельник (8) в Национальном конгрессе, чтобы отметить первый год со дня актов переворота 8 января. Как сообщает пресс-служба палаты, спикер палаты заявил, что отменил свое участие из-за проблем со здоровьем в его семье. В социальной сети Лира прокомментировал вторжение в штаб-квартиру Трех держав в Бразилиа. По словам депутата, нападение и разбойное нападение на Планалто, Конгресс и Федеральный верховный суд (STF) "заслуживают окончательного осуждения".

https://sudamerica.ru/brasil/artur-lira-otmenyaet-meropriyatie-8-yanvarya

Извещение о проведении Единого национального публичного конкурса будет опубликовано в среду
(pt Edital do Concurso Público Nacional Unificado será publicado na quarta)
(en Notice of the Unified National Public Tender to be published on Wednesday)

В эту среду (10) в Федеральном официальном вестнике будет опубликовано объявление о правилах проведения Единого национального государственного конкурса (ЕНГК), в ходе которого будут отобраны 6640 государственных служащих для 21 государственного органа. Ожидается, что регистрация будет открыта с 19 января по 9 февраля, а тест будет проводиться 5 мая. Как сообщает Министерство по управлению и инновациям на государственной службе, в уведомлении будет представлена "информация о тематических блоках, содержании теста, критериях классификации и дисквалификации, листе ожидания, резервном списке, сроках проведения экзамена и составе итоговых оценок".

https://sudamerica.ru/brasil/izveshhchenie-o-provedenii-edinogo-nacionalnogo-publichnogo-konkursa-budet-opublikovano-v-sredu

В 2023 году чистый объем сбережений составит 87,82 млрд реалов
(pt Poupança tem retirada líquida de R$ 87,82 bilhões em 2023)
(en Savings have a net withdrawal of R$ 87.82 billion in 2023)

Третий год подряд баланс сберегательных счетов падает, и в 2023 году количество снятий превысит количество вкладов, на фоне все еще высоких процентных ставок и задолженности в стране. В прошлом году отток средств превысил приток на 87,82 млрд.реалов, говорится в отчете Центрального банка (ЦБ), опубликованном в понедельник (8). В 2023 году было инвестировано 3,83 триллиона реалов, а выведено 3,91 триллиона реалов. Только в июне (2,59 миллиарда реалов) и декабре (13,77 миллиарда реалов) был зафиксирован положительный баланс, т.

https://sudamerica.ru/brasil/v-2023-godu-chistyj-obem-sberezhenij-sostavit-8782-mlrd-realov

ПФ арестовал человека, который находился под следствием за отмывание денег с помощью криптоактивов
(pt PF prende investigado por lavagem de dinheiro com criptoativos)
(en PF arrests man investigated for money laundering with crypto-assets)

Ранним утром в воскресенье (7) Федеральная полиция (PF) арестовала человека, находящегося под следствием за отмывание денег с помощью криптоактивов в Бразилии и за рубежом. Мужчина был арестован в международном аэропорту Сан-Паулу в Гуарульосе, когда он пытался сесть на рейс в Дубай (Объединенные Арабские Эмираты). Помимо предварительного заключения, ему и его партнеру были вручены ордера на обыск и изъятие. Расследование было начато в рамках операции "Колосс", которая была запущена в 2022 году для борьбы с преступной организацией, занимавшейся отмыванием денег.

https://sudamerica.ru/brasil/pf-arestoval-cheloveka-kotoryj-nahodilsya-pod-sledstviem-za-otmyvanie-deneg-s-pomoshhchyu-kriptoaktivov

Сотрудники компании Abin определяют угрозы для современных демократических действий
(pt Servidores da Abin identificam ameaças aos atos democráticos de hoje)
(en Abin employees identify threats to today's democratic actions)

Сотрудники бразильской разведки (Abin), как сообщается, выявили "угрозы" продемократическим протестам, запланированным на этот понедельник (8), когда исполнится год со дня вторжения вандалов-путчистов во дворец Планалто, Национальный конгресс и Федеральный верховный суд (STF). Информация была обнародована Союзом профессионалов государственной разведки Abin (Intelis). В заявлении, опубликованном в воскресенье вечером (7), организация, представляющая сотрудников агентства, сообщила, что агенты обнаружили "угрозы в связи с годовщиной роковой даты 8 января".

https://sudamerica.ru/brasil/sotrudniki-kompanii-abin-opredelyayut-ugrozy-dlya-sovremennyh-demokraticheskih-dejstvij

Диез: цены на основную продуктовую корзину упали в 15 столицах за 12 месяцев
(pt Dieese: preço da cesta básica diminuiu em 15 capitais em 12 meses)
(en Dieese: price of the basic food basket fell in 15 capitals in 12 months)

В 2023 году стоимость базовой продовольственной корзины снизилась в 15 столицах. Основное накопленное снижение за 12-месячный период между декабрем 2022 года и тем же месяцем прошлого года было зафиксировано в Кампу-Гранде (-6,25%), Белу-Оризонти (-5,75%), Витории (-5,48%), Гоянии (-5,01%) и Натале (-4,84%). Наибольшее количество положительных показателей отмечено в Белене (0,94%) и Порту-Алегри (0,12%). Данные получены от Межсоюзного департамента статистики и социально-экономических исследований (Dieese), который проводит ежемесячное Национальное обследование базовой продовольственной корзины в 17 столицах штатов.

https://sudamerica.ru/brasil/diez-ceny-na-osnovnuyu-produktovuyu-korzinu-upali-v-15-stolicah-za-12-mesyacev

Подозреваемым в убийстве венесуэльского художника назначена мера пресечения в виде заключения под стражу
(pt Suspeitos de matar artista venezuelana têm prisão preventiva decretada)
(en Suspects in killing of Venezuelan artist have preventive detention ordered)

Суды штата Амазонас постановили заключить под стражу Тьяго Аглеса да Силву и Делиомару дос Анжос Сантос, подозреваемых в смерти венесуэльской художницы Хульеты Инес Эрнандес Мартинес. Джульета, которая с 2015 года жила в Бразилии, чтобы встретиться с семьей, выступала в разных частях страны как клоун Жужуба и была членом женской группы Pé Vermei, путешествующей на велосипедах. Тело артистки было найдено в субботу (6) в городе. Судья Лаосси Аморим Маркезини приняла решение о переводе ареста в превентивное заключение из-за "достаточных доказательств виновных" и необходимости охраны общественного порядка: "Имеются доказательства существования преступлений, а также достаточные доказательства виновных, учитывая показания, сделанные на административной стадии.

https://sudamerica.ru/brasil/podozrevaemym-v-ubijstve-venesuehlskogo-hudozhnika-naznachena-mera-presecheniya-v-vide-zaklyucheniya-pod-strazhu

"Национальный позор", - говорит Алкмин о нападениях 8 января
(pt “Vergonha nacional”, diz Alckmin sobre ataques de 8 de janeiro)
(en "National shame," says Alckmin about January 8th attacks)

В понедельник (8) государственные министры высказались по поводу нападения путчистов на штаб-квартиру Трех ветвей власти в Бразилиа год назад. В своих сообщениях в социальных сетях они защищают демократические ценности и говорят о важности сохранения памяти, чтобы предотвратить новые попытки переворота. Вице-президент и министр развития, промышленности, торговли и услуг Жералду Алкмин назвал эти действия "национальным позором". 8 января 2023 года вандалы, недовольные победой президента Луиса Инасиу Лулы да Силвы на всеобщих выборах 2022 года, вторглись во дворец Планалту, разрушили здание Национального конгресса и Верховного суда.

https://sudamerica.ru/brasil/nacionalnyj-pozor-govorit-alkmin-o-napadeniyah-8-yanvarya

Черные ланцеры вошли в Книгу героев и героинь Родины
(pt Lanceiros Negros entram para o Livro dos Heróis e Heroínas da Pátria)
(en Black Lancers enter the Book of Heroes and Heroines of the Homeland)

Черные ланцеры, группа порабощенных мужчин, сражавшихся в гражданской войне в Фаррупиле против имперских войск на стороне революционеров, в понедельник (8) были занесены в Книгу героев и героинь Родины, известную как Книга стали. Эти почести были учреждены законом 14.795 2024, опубликованным в Федеральном официальном вестнике. Новые бразильские герои являются частью эпизода в истории страны, в котором они были главными героями, сражаясь с мастерством верховой езды и управляя копьями, которые выстраивались перед революционными батальонами.

https://sudamerica.ru/brasil/chernye-lancery-voshhli-v-knigu-geroev-i-geroin-rodiny

"Мы никогда не забудем", - говорит Баррозу на торжественном заседании 8 января.
(pt “Jamais esqueceremos”, diz Barroso em sessão solene por 8 de janeiro)
(en "We'll never forget," says Barroso at a formal session on January 8th)

Председатель Федерального Верховного суда (STF), судья Луис Роберто Баррозу, заявил во вторник (8), что акты переворота 8 января прошлого года, когда штаб-квартира суда была захвачена и разграблена, никогда не будут забыты, и что память об этом дне должна быть "сохранена". "Мы никогда не забудем! И мы здесь для того, чтобы сохранить память об этом эпизоде, который напоминает нам о стране, которую мы не хотим видеть. Страну нетерпимости, неуважения к результатам выборов, разрушительного насилия над институтами.

https://sudamerica.ru/brasil/my-nikogda-ne-zabudem-govorit-barrozu-na-torzhestvennom-zasedanii-8-yanvarya

На своем веб-сайте Ибрам излагает историю акций 8 января
(pt Ibram reúne em site histórico dos atos de 8 de janeiro)
(en Ibram gathers history of January 8th actions on website)

В понедельник (8) Бразильский институт музеев (Ibram) запустил сайт, на котором собраны видео, аудио, тексты и изображения, рассказывающие об истории и событиях 8 января 2023 года, когда вандалы и путчисты захватили и разграбили дворец Планалто, Национальный конгресс и Федеральный верховный суд (STF) в Бразилиа. По словам Ибрама, помимо размещения мультимедийных материалов о сопротивлении антидемократическим актам, сайт также сотрудничает с другими музеями и центрами памяти, чтобы "способствовать репрезентативности и сохранению демократии".

https://sudamerica.ru/brasil/na-svoem-veb-sajte-ibram-izlagaet-istoriyu-akcij-8-yanvarya

Выставка напоминает об истории легендарного отеля Quitandinha в Петрополисе
(pt Exposição lembra história do icônico Hotel Quitandinha em Petrópolis)
(en Exhibition recalls the history of the iconic Hotel Quitandinha in Petrópolis)

Выставка Da Kutanda ao Quitandinha, открытая для посетителей до 25 февраля, рассказывает об истории бывшего отеля-казино, который был открыт в 1944 году и считался крупнейшим в своем роде в Латинской Америке. В 1946 году, после того как президент Эурико Гаспар Дутра запретил азартные игры в Бразилии, он стал только отелем. Одной из самых известных достопримечательностей Петруполиса, благодаря своей архитектуре, в 2024 году исполняется 80 лет. С 2007 года эта территория принадлежит Социальной службе торговли штата Рио-де-Жанейро (Sesc RJ), которая в 2023 году превратит ее в культурный центр.

https://sudamerica.ru/brasil/vystavka-napominaet-ob-istorii-legendarnogo-otelya-quitandinha-v-petropolise

Мораес гарантирует, что все, кто причастен к 8 1, будут привлечены к ответственности
(pt Moraes garante que todos envolvidos no 8 1 serão responsabilizados)
(en Moraes guarantees that everyone involved in 8 1 will be held accountable)

Министр Алешандре де Мораес, представитель Федерального верховного суда (STF), в понедельник (8) гарантировал, что все причастные к актам переворота 8 января 2023 года будут привлечены к ответственности. Мораес принял участие в акции в защиту демократии в Национальном конгрессе. Помимо министра, на мероприятии присутствовали президент Луис Инасиу Лула да Силва, председатель Сената Родриго Пачеко (PSD-MG) и другие представители власти. В своей речи Мораес, который является докладчиком по расследованию переворота 8 января в STF, заявил, что спустя год после терактов "демократия победила, конституционное государство восторжествовало".

https://sudamerica.ru/brasil/moraes-garantiruet-chto-vse-kto-prichasten-k-8-1-budut-privlecheny-k-otvetstvennosti

Бразильцы до сих пор не забрали дебиторскую задолженность в размере 7,51 миллиарда реалов
(pt Brasileiros ainda não sacaram R$ 7,51 bilhões de valores a receber)
(en Brazilians still haven't withdrawn R$ 7.51 billion in receivables)

Бразильцы до сих пор не сняли 7,51 миллиарда реалов из средств, забытых в финансовой системе к концу ноября, сообщил Центральный банк (ЦБ) в понедельник (8). К настоящему времени Система дебиторской задолженности (SVR) вернула 5,55 млрд.реалов из общей суммы в 13,06 млрд.реалов, предоставленных финансовыми учреждениями. Статистика SVR публикуется с двухмесячной задержкой. Что касается количества бенефициаров, то к концу ноября 17 379 507 владельцев счетов погасили задолженность. Это составляет всего 28,86% от общего числа 60 225 711 владельцев счетов, включенных в список с начала действия программы в феврале 2022 г.

https://sudamerica.ru/brasil/brazilcy-do-sih-por-ne-zabrali-debitorskuyu-zadolzhennost-v-razmere-751-milliarda-realov

Власти бдительно следят за "предателями родины", говорит Пачеко
(pt Poderes estão vigilantes contra "traidores da pátria", diz Pacheco)
(en Powers are vigilant against "traitors to the fatherland", says Pacheco)

Председатель Национального конгресса, сенатор Родриго Пачеко (PSD-MG), заявил в понедельник (8), что три державы проявляют бдительность, чтобы в стране не повторились нападения, подобные тому, что произошло 8 января 2023 года. "Державы сохраняют бдительность в отношении предателей родины, в отношении меньшинства, которое хочет захватить власть вопреки Конституции", - заявил Пачеко на церемонии Democracia Inabalada, состоявшейся в Федеральном сенате, чтобы подтвердить демократическое государство в стране через год после вторжения во дворец Планалто, Национальный конгресс и Федеральный верховный суд (STF).

https://sudamerica.ru/brasil/vlasti-bditelno-sledyat-za-predatelyami-rodiny-govorit-pacheko

Лула говорит, что помилование участников переворота было бы похоже на безнаказанность
(pt Lula afirma que perdão a golpistas soaria como impunidade)
(en Lula says pardoning coup plotters would sound like impunity)

Президент Луис Инасиу Лула да Силва в понедельник (8) выступил в защиту примерного наказания для тех, кто причастен к актам переворота 8 января прошлого года. В своей речи Лула сказал, что помилование этих людей "прозвучало бы как безнаказанность". Заявление было сделано во время мероприятия в защиту демократии, которое прошло в Черном зале Национального конгресса. На мероприятии отмечался год со дня разрушения дворцов на площади Праса-дус-Треш-Подереш в Бразилиа. "Все те, кто финансировал, планировал и осуществил попытку переворота, должны понести примерное наказание.

https://sudamerica.ru/brasil/lula-govorit-chto-pomilovanie-uchastnikov-perevorota-bylo-by-pohozhe-na-beznakazannost

RJ: Депутат гражданской полиции осужден за взятки и фальшивые досье
(pt RJ: delegado da Polícia Civil é condenado por propina e falsos dossiês)
(en RJ: Civil Police deputy convicted of bribery and false dossiers)

Обвиняемый в получении взяток и организации мошеннических полицейских операций с использованием фальшивых досье, чтобы уличить власти, заместитель гражданской полиции Рио-де-Жанейро Маурисио Деметрио Афонсо Алвес был приговорен к девяти годам и семи месяцам тюремного заключения. Он находится в тюрьме с 2021 года. В понедельник (8) суд Рио-де-Жанейро (TJRJ) заявил, что депутат также приговорен к лишению государственной должности и, следовательно, должен быть уволен из гражданской полиции. Приговор был подписан в четверг (4) судьей Бруно Монтейро Рулиером из 1-го суда, специализирующегося на криминальных организациях в Рио.

https://sudamerica.ru/brasil/rj-deputat-grazhdanskoj-policii-osuzhden-za-vzyatki-i-falshhivye-dose

Поиски пропавшего вертолета в Сан-Паулу продолжаются восьмой день
(pt Buscas por helicóptero desaparecido em São Paulo chegam ao oitavo dia)
(en Searches for missing helicopter in São Paulo reach eighth day)

Поиски вертолета, пропавшего с четырьмя людьми на северном побережье Сан-Паулу в минувшее воскресенье (31), продолжились в понедельник (8). В течение восьми дней бразильские ВВС (FAB) координировали поиски пропавших на территории общей площадью 5 000 квадратных километров, но безуспешно. По данным FAB, работа уже составила 75 летных часов. В последний день уходящего года пропавший вертолет вылетел из Сан-Паулу в Илхабелу, расположенную на северном побережье штата, но не достиг пункта назначения. На борту вертолета находились 45-летняя Лусиана Родзевикс, ее дочь Летисия Аюми Родзевикс Сакумото, 20 лет, и Рафаэль Торрес, друг семьи, пригласивший их в поездку.

https://sudamerica.ru/brasil/poiski-propavshhego-vertoleta-v-san-paulu-prodolzhayutsya-vosmoj-den