Моё любимое радио из ГТА Вайс Сити — не одно из музыкальных, которые там тоже все отличные, а Vice City Public Radio с ток-шоу. Где-то раз в год слушаю его полуторачасовой эфир, стоя в пробке

На этой волне (типа как радиоволне, понели?) охота поделиться ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ НАХОДКОЙ: как бы вы перевели фразу more issues than a news stand (issues как "проблемы"), сохранив игру слов? Мой вариант под спойлером

Больше загонов, чем в зоопарке
🕳

Одно время в детстве дома кишели рыжие муравьи, "фараоновы", оч неприятно; потом я узнал, что изначально они тусовались в египетских гробницах фараонов, а по всему миру были развезены в первой половине XIX века, начиная, естественно, с Британии.

Просто прикиньте — это буквально проклятие человечеству за вторжение в гробницы, крипота 🪦

"Первая женская версия Полковника Сандерса" y'all! Вообще-то просто короткая реклама, где его изображает кантри-певица с приклеенной бородой, но пердаки в комментах некоторым порвало знатно, как водится) 😡

У меня в юности была фантазия о биографии Полковника Сандерса: я представлял его британским полковником, который вывел (украл?) свой рецепт специй среди колониальных войн где-нибудь в Индии или Афганистане, а потом осел в США и там уже на пенсии открыл свой ресторан.

В моей голове получался такой культурный обмен — Хайрам Максим, изобретатель одноимённого пулемёта, родился в США, а стал знаменитым британским рыцарем, а Харланд Сандерс, британский полковник, стал знаменитым американским ресторатором.

Потом в наших КФЦ стали вешать таблички с историей Сандерса, и я узнал, что он даже не военный — "Полковник" это такой высший титул для почётных граждан Кентукки и других южных штатов.

Есть такая игра, The Game. Правила простые: подумал про Игру — проиграл. О проигрыше надо сразу кому-нибудь сообщить.

Я, кстати, только что проиграл 😐

А вчера я узнал о её вероятном предшественнике — более интересном, на мой взгляд:) Игра называется Finchley Central (это станция метро в Лондоне).

Игроки по очереди называют станции лондонского метро. Выигрывает тот, кто первым назовёт Finchley Central.

Но, конечно, назвать её слишком рано будет неинтересным лоховством, поэтому реальная задача — продержаться без выигрыша как можно дольше, при этом всё же опередив оппонента.

Меня заворожила концепция, предлагаю всем попробовать, заменив лондонское метро на что-то более известное! Я вот думаю о петербургском метро, ещё хорошей идеей кажутся страны или песни Битлз (регионы России не рекомендую...)