По следам недавней аттестации экскурсоводов Мурманской области. Несколько соискателей в очередной раз транслировали "художественные" переводы топонимов. В частности, снова Айкуайвенчорр стала "горой с головой матери бога".
Давайте разбираться, для чего обратимся к главе "Топонимы" нашей книги: Хибины: природа и человек. Санкт-Петербург: Свое издательство. 2022. 308 с. (ссылка для скачивания в первом комментарии). При наименовании географических объектов в Хибинах, обычно, сначала названия давались водоёму или долине, а затем — горному хребту у этого водоема или долины. В таких словах первый корень — это характеристика объекта (длинный, скалистый, облачный и т.д.), а второй — его определение (гора, озеро и т.п.). То есть переводить саамские топонимы нужно с конца.
Айкуайвенчорр, гора, у подножия которой расположен Кировск. В народе ее зовут «Спящая красавица». Разберем части топонима: чорр — «горный хребет с плоской вершиной», слово уайв — «голова», суффикс енч придает слову уменьшительное значение, то есть уайвенч — «головушка, вершинка», аhkk, aka по саамски «старуха» (если брать другие варианты произношения, то айй — дед, старик, аййк — время). У исследователя В. Ю. Визе встречаем запись о том, что «лопари часто называют сейды «стариком» или «старухой», это было в обычае также у древних лопарей». В итоге, совместив все корни слова, получаем, что Айкуайвенчорр — это «хребет у стариковой горки (возможно даже — «у горки-сейда»). То есть никакой матери бога здесь нет. А еще в этой же книге можно найти подробный ответ на один из любимых вопросов постоянного члена комиссии о происхождении вариантов названия Хибинских гор.
Фото Г. Ильина.
#буднидиректоработсада #вкопилкугида

Наш регион на исторических картах всегда удивляет. В Музее Мирового океана висят карты из "Большого всемирного настольного атласа А.Ф. Маркса, изданного под редакцией Э.Ю. Петри и Ю.М. Шокальского. 1905 г. Есть там и Кольский полуостров. Рекомендую всем гидам и экскурсоводам, особенно тем, кто готовится к аттестации, изучать и сравнивать карты разных периодов.
#буднидиректоработсада #гуляемввыходные

В рубрике #ботаническиешедеврынаночь "Альпийские цветы с фиалками и бабочкой" австрийского художника Жозефа Лауэра (Josef Lauer) (1818-1881). Кроме фиалки, на картине видим примулу обыкновенную, волчье лыко, печеночницу благородную и плющ, а так же еще одна бабочку и муху. Особенность этой работы состоит в том, что основные объекты написаны на фоне трухлявого пня и кусочка леса. Весна шагает по стране. Успейте насладиться!
#буднидиректоработсада

Активно готовимся к летнему сезону. В карточках собрали основные летние активности и программы #ПАБСИ.