Друзья, вечером 17 мая состоится традиционная акция «Ночь музеев», которую Музейно-выставочный центр "Апатит" проводит в десятый раз. Тема ночи - драгоценности.
Некоторые растения Кольского полуострова не меньшая драгоценность, нежели минералы. Приглашаю в 20.45 на лекции «Семь историй про ботанические драгоценности Мурманской области». Буду рассказывать о редкостях, странностях и шкатулочках для драгоценностей. Приходите, но требуется предварительная регистрация mvc-apatit.ru/events/1178.
#буднидиректоработсада

Странный день или очередное заседание комиссии по аттестации гидов и экскурсоводов

На девять гидов в нашем регионе стало больше, а сдавали 15 человек. Дмитрий Бабенко емко описал итоги очередной аттестации гидов и экскурсоводов Мурманской области t.me/kurort51/2... повторяться не буду. Напишу лишь об одном.
Для меня это было одно из самых сложных заседаний комиссии. Все большее число гидов пытаются обмануть систему –и аттестовываться по маршруту. Но, одно дело подготовиться по одному маршруту, его вызубрить, а потом водить по всему региону зная локации на очень среднем уровне, а другое дело подготовиться по муниципалитетам Мурманской области, вытянуть билет и представить маршрут. Но, если при втором варианте важно понять - знает ли соискатель основы, то при первом варианте, соискатель должен знать не только свой маршрут досконально, но и ответить на вопросы по другим муниципалитетам и по Мурманской области в целом. И членам комиссии приходится копать очень глубоко, а время очень ограничено. И здесь мы ступаем на очень скользкий путь субъективизма. Человек представляет экскурсию «История лавинной службы в Хибинах», но не знает основ формирования лавины, основных топонимов. В частности, классификацию снежинок и какие из них наиболее важны в лавинном деле. Или основной топоним Кировска и лавинной темы - Айкуайвенчорр - переводит как «гору с головой матери бога». Но говорит бойко, много шутит – и аттестация в кармане. Уважаю тех, кто готовится и сдает. Уверен, что именно это путь для роста и появление новых крутых маршрутов и экскурсий!
#буднидиректоработсада

В рубрике #ботаническиешедеврынаночь «Восход солнца над берёзовыми рощами» Николая Дубовского (1859-1918). Скоро во всех лесах и парках Мурманской области.
#буднидиректоработсада

По следам недавней аттестации экскурсоводов Мурманской области. Несколько соискателей в очередной раз транслировали "художественные" переводы топонимов. В частности, снова Айкуайвенчорр стала "горой с головой матери бога".
Давайте разбираться, для чего обратимся к главе "Топонимы" нашей книги: Хибины: природа и человек. Санкт-Петербург: Свое издательство. 2022. 308 с. (ссылка для скачивания в первом комментарии). При наименовании географических объектов в Хибинах, обычно, сначала названия давались водоёму или долине, а затем — горному хребту у этого водоема или долины. В таких словах первый корень — это характеристика объекта (длинный, скалистый, облачный и т.д.), а второй — его определение (гора, озеро и т.п.). То есть переводить саамские топонимы нужно с конца.
Айкуайвенчорр, гора, у подножия которой расположен Кировск. В народе ее зовут «Спящая красавица». Разберем части топонима: чорр — «горный хребет с плоской вершиной», слово уайв — «голова», суффикс енч придает слову уменьшительное значение, то есть уайвенч — «головушка, вершинка», аhkk, aka по саамски «старуха» (если брать другие варианты произношения, то айй — дед, старик, аййк — время). У исследователя В. Ю. Визе встречаем запись о том, что «лопари часто называют сейды «стариком» или «старухой», это было в обычае также у древних лопарей». В итоге, совместив все корни слова, получаем, что Айкуайвенчорр — это «хребет у стариковой горки (возможно даже — «у горки-сейда»). То есть никакой матери бога здесь нет. А еще в этой же книге можно найти подробный ответ на один из любимых вопросов постоянного члена комиссии о происхождении вариантов названия Хибинских гор.
Фото Г. Ильина.
#буднидиректоработсада #вкопилкугида