🏠 🌳 🪺
Мы снова приехали в дома на деревьях «Лапочкино гнездо» 🪺 поездку планировали заранее и рассчитывали на теплую весну, а приехали в зиму.
В прошлый раз мы были здесь три года назад — с маленькой Мией и подрастающим Егором. Это место придумала и воплотила в жизнь семья: Вика и Стас. Они живут тут же, в обычном доме, а помогают им бабушка, дочка, лабрадор Дара и белая кошка. Всего в комплексе три дома на дереве: самый большой, папин. Средний, доступный для колясок, мамин. И самый маленький, с которого все началось, дочкин!
Сегодня мы жили в Мамином доме. К входу ведет широкий трап, вьющийся среди крон, а рядом — костровая зона, мангал и горячая ванна под открытым небом. Дом идеален для пар (тишина, уют, уединение, романтика), но и нам с детьми было очень комфортно.
Чувствуется, что здесь любят гостей. Утром нас ждал завтрак: свежий хлеб, яйца, молоко, масло и джем от окрестных жителей. В доме — всё и даже больше для уюта: кухня с хорошей посудой, настольные игры, пледы, подвесная качель, большой бойлер и теплый пол. У кормушек — банка с семенами (здесь очень много птиц!), у костра — сухое горючее и полный дровник. Детям — тарзанка, площадка и кролики. Но главное — дом на дереве — ощущение сказки, будто попал в детскую мечту.
Приятно видеть, что проект живет и развивается, а фантазия создателей не иссякает (см. «боброленд дом мечтателя»).
Очень рекомендую! Ну а мы — едем дальше.
#bora_travel@borablog
Мы снова приехали в дома на деревьях «Лапочкино гнездо» 🪺 поездку планировали заранее и рассчитывали на теплую весну, а приехали в зиму.
В прошлый раз мы были здесь три года назад — с маленькой Мией и подрастающим Егором. Это место придумала и воплотила в жизнь семья: Вика и Стас. Они живут тут же, в обычном доме, а помогают им бабушка, дочка, лабрадор Дара и белая кошка. Всего в комплексе три дома на дереве: самый большой, папин. Средний, доступный для колясок, мамин. И самый маленький, с которого все началось, дочкин!
Сегодня мы жили в Мамином доме. К входу ведет широкий трап, вьющийся среди крон, а рядом — костровая зона, мангал и горячая ванна под открытым небом. Дом идеален для пар (тишина, уют, уединение, романтика), но и нам с детьми было очень комфортно.
Чувствуется, что здесь любят гостей. Утром нас ждал завтрак: свежий хлеб, яйца, молоко, масло и джем от окрестных жителей. В доме — всё и даже больше для уюта: кухня с хорошей посудой, настольные игры, пледы, подвесная качель, большой бойлер и теплый пол. У кормушек — банка с семенами (здесь очень много птиц!), у костра — сухое горючее и полный дровник. Детям — тарзанка, площадка и кролики. Но главное — дом на дереве — ощущение сказки, будто попал в детскую мечту.
Приятно видеть, что проект живет и развивается, а фантазия создателей не иссякает (см. «боброленд дом мечтателя»).
Очень рекомендую! Ну а мы — едем дальше.
#bora_travel@borablog
👍7❤6🔥3
Ода чернозёму 🙃
Первый раз на машине отправились на Юг России, ранее все больше по северам. Там на полях основная примета — сложенные деревянные заборы, а тут… спускаемся с холма и открываются просторы бескрайние и на этих полях будто строения какие черные, очень геометричные, как склады логистические. Подъезжаем ближе и я понимаю, что это чернозём
Самая черная и самая плодородная земля на планете. Я слышал о нем и раньше, но никогда не видел в естественной среде :)
Его насыщенный, почти графитовый цвет результат тысяч лет работы природы. Травы росли, отмирали, перегнивали — и так слой за слоем, век за веком, жирная, маслянистая земля, которая оставляет след на пальцах.
#bora_travel@borablog
Первый раз на машине отправились на Юг России, ранее все больше по северам. Там на полях основная примета — сложенные деревянные заборы, а тут… спускаемся с холма и открываются просторы бескрайние и на этих полях будто строения какие черные, очень геометричные, как склады логистические. Подъезжаем ближе и я понимаю, что это чернозём
Самая черная и самая плодородная земля на планете. Я слышал о нем и раньше, но никогда не видел в естественной среде :)
Его насыщенный, почти графитовый цвет результат тысяч лет работы природы. Травы росли, отмирали, перегнивали — и так слой за слоем, век за веком, жирная, маслянистая земля, которая оставляет след на пальцах.
#bora_travel@borablog
👍8🔥2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Зеркальце
Заднюю часть оленя покрытую белой шерстью называют (нет, не белая попка)зеркальце. Наверно потому, что это не просто пятно, а многофункциональная вещь 🤓
По зеркальцу оленята узнают свою маму, рисунок у него индивидуален. Зеркальце рогатые также используют как мессенджер: когда олень поднимает хвост, пятно становится более заметным, как будто "вспыхивает", что помогает оленям общаться на расстоянии, особенно в лесу, где видимость ограничена. А еще самое белое зеркальце у благородного оленя :)
Так что природа дала оленям белые попки не просто так – это полезный инструмент для выживания! 🦌
#bora_travel@borablog
Заднюю часть оленя покрытую белой шерстью называют (нет, не белая попка)зеркальце. Наверно потому, что это не просто пятно, а многофункциональная вещь 🤓
По зеркальцу оленята узнают свою маму, рисунок у него индивидуален. Зеркальце рогатые также используют как мессенджер: когда олень поднимает хвост, пятно становится более заметным, как будто "вспыхивает", что помогает оленям общаться на расстоянии, особенно в лесу, где видимость ограничена. А еще самое белое зеркальце у благородного оленя :)
Так что природа дала оленям белые попки не просто так – это полезный инструмент для выживания! 🦌
#bora_travel@borablog
🔥6🤓3🦄2👍1
Сила ветра
Помимо чернозёма в этой поездке 🤓 я открыл для себя степной ветер. По пути в парк «Олений» мы заехали на Куликово поле. Там построили отличный музей — здание, которое своей архитектурой напоминает фантастическое строение из рассказов о будущем Кира Булычёва.
Оно белого цвета и заглублено в поле, дорога к нему обрамлена воткнутыми в землю копьями, а на крыше музея находится смотровая площадка.
Мне показалось, что смотреть там особенно не на что — перед глазами лишь бескрайнее поле. Но звук, который создаёт гуляющий воздух, удивляет.
Ветер свободно перемещается по степи, создавая ровный, непрерывный поток. Он становится не просто шумом, а своеобразной «музыкой пустоты» — свободы и простора.
Кочевые народы сравнивали степной ветер с песней или голосом духов предков. Действительно, его звучание кажется не случайным шумом, а чем-то осмысленным и мелодичным. Очень трогательный звук!
#bora_travel@borablog
Помимо чернозёма в этой поездке 🤓 я открыл для себя степной ветер. По пути в парк «Олений» мы заехали на Куликово поле. Там построили отличный музей — здание, которое своей архитектурой напоминает фантастическое строение из рассказов о будущем Кира Булычёва.
Оно белого цвета и заглублено в поле, дорога к нему обрамлена воткнутыми в землю копьями, а на крыше музея находится смотровая площадка.
Мне показалось, что смотреть там особенно не на что — перед глазами лишь бескрайнее поле. Но звук, который создаёт гуляющий воздух, удивляет.
Ветер свободно перемещается по степи, создавая ровный, непрерывный поток. Он становится не просто шумом, а своеобразной «музыкой пустоты» — свободы и простора.
Кочевые народы сравнивали степной ветер с песней или голосом духов предков. Действительно, его звучание кажется не случайным шумом, а чем-то осмысленным и мелодичным. Очень трогательный звук!
#bora_travel@borablog
❤7👍6
Оленья страна 🦌
20 апреля у Егора день рождения, и раньше мы всегда брали на этот период отпуск, чтобы съездить куда-нибудь, отметить и провести время вместе. Когда Егор пошел в школу, этот период пришлось перенести на неделю вперед — на каникулы. В этот раз мы поехали на юг, в направлении Липецка.
Стартовали во вторник с первой остановкой в «Лапочкином гнезде» под Мордвесом (не доезжая 80 км до Тулы), в полюбившихся нам домах на дереве, а на следующее утро отправились в парк «Олений» под Лебедянью.
Маршрут в «Олений» проложили по старому тракту через города Венёв и Кимовск с остановкой на Куликовом поле — это ровно на полпути, удобно для того, чтобы размять ноги. Там — интересный современный музей, столовая с историческими обедами («русского», «ордынского» и «генуэзского воина») и интерактив: можно пострелять из лука, метнуть копьё (довольно тяжелое), отчеканить монету и заглянуть в юрту. На поле мы провели часа два, но для вдумчивого осмотра нужно закладывать не меньше 6 часов. До места ночевки дальше поехали без остановки.
Переживали за состояние дороги, но она оказалась отличной. Бескрайние поля за окном превратились в бескрайние сады — яблочные, сливовые: представляю, какое там буйное цветение в сезон!
К границам парка подъезжали уже в сумерках. Сам парк — частная территория, на которой запрещена охота, а посещение возможно только в случае проживания или бронирования сафари.
Туристское направление в парке стали развивать несколько лет назад. Для бронирования доступны модульные домики разной вместимости, но все — с удобствами, мангальной зоной и свежим интерьером. Мы остановились в четырёхсекционном доме с кухней; на рассвете оказалось, что расположен он на берегу реки.
Территория парка обширна — 1200 гектаров, поэтому для его осмотра предлагается сафари-экскурсия. Длится она 2,5 часа, проводится на внедорожнике. Рассказ гида был весьма познавателен, нам посчастливилось увидеть многое: благородные олени, косули, муфлоны — основные его обитатели. Нам повстречались также сурки и суслики; из птиц — пара японских журавлей, фазаны, цесарки, лебеди, пеликаны и прочие кряквы — все они свободно разгуливают по территории.
А ещё здесь разводят вятских лошадей, содержат их так же, как и диких копытных животных, — в полувольных условиях. Да, их кормят сотрудники зимой, но вятки не живут в конюшнях, а вольно пасутся на полях и лугах парка. Очень дружелюбные лошадки с симпатичной полоской на спине — они прямо заглядывали в кабину, чем вызвали бурный восторг у всех! :)
После обеда (который проводится в музее природы — очень странном и экстравагантном месте с трофеями и коллекциями хозяина парка; там всё буквально усыпано черепами моржей и других животных, чучелами зверей, оружием времён ВОВ, русскими гармонями, макетами авианосцев и шлемами легионеров; в общем, трапезничать там не очень комфортно, но посмотреть разок полезно, чтобы знать «вот чего бывает») мы отправились на прогулку по проложенному там пешему маршруту.
Территория рельефная: через овраги перекинуты подвесные мосты, организованы беседки и качели, тропы маркированы. На холмах расставлены скелеты китов, подаренные чукотской общиной, — выглядит магически. Из камней, которые периодически выходят из земли при распашке, на самой высокой точке парка соорудили сурчиную крепость — тишина, покой и периодический крик птиц и свист сурков. В общем, в этот раз прочувствовали природу по полной! :)
Парк планирует развиваться: строится ресторан и банный комплекс, планируется запуск аудиогидов. Этой весной высадили лавандовое поле и продолжают работы с лозой. Хочется, чтобы парк продолжил свою работу по сохранению видов без перекоса в сторону развлечений.
На следующее утро мы отправились в финальную точку маршрута — на Кудыкину гору!
#bora_travel@borablog
20 апреля у Егора день рождения, и раньше мы всегда брали на этот период отпуск, чтобы съездить куда-нибудь, отметить и провести время вместе. Когда Егор пошел в школу, этот период пришлось перенести на неделю вперед — на каникулы. В этот раз мы поехали на юг, в направлении Липецка.
Стартовали во вторник с первой остановкой в «Лапочкином гнезде» под Мордвесом (не доезжая 80 км до Тулы), в полюбившихся нам домах на дереве, а на следующее утро отправились в парк «Олений» под Лебедянью.
Маршрут в «Олений» проложили по старому тракту через города Венёв и Кимовск с остановкой на Куликовом поле — это ровно на полпути, удобно для того, чтобы размять ноги. Там — интересный современный музей, столовая с историческими обедами («русского», «ордынского» и «генуэзского воина») и интерактив: можно пострелять из лука, метнуть копьё (довольно тяжелое), отчеканить монету и заглянуть в юрту. На поле мы провели часа два, но для вдумчивого осмотра нужно закладывать не меньше 6 часов. До места ночевки дальше поехали без остановки.
Переживали за состояние дороги, но она оказалась отличной. Бескрайние поля за окном превратились в бескрайние сады — яблочные, сливовые: представляю, какое там буйное цветение в сезон!
К границам парка подъезжали уже в сумерках. Сам парк — частная территория, на которой запрещена охота, а посещение возможно только в случае проживания или бронирования сафари.
Туристское направление в парке стали развивать несколько лет назад. Для бронирования доступны модульные домики разной вместимости, но все — с удобствами, мангальной зоной и свежим интерьером. Мы остановились в четырёхсекционном доме с кухней; на рассвете оказалось, что расположен он на берегу реки.
Территория парка обширна — 1200 гектаров, поэтому для его осмотра предлагается сафари-экскурсия. Длится она 2,5 часа, проводится на внедорожнике. Рассказ гида был весьма познавателен, нам посчастливилось увидеть многое: благородные олени, косули, муфлоны — основные его обитатели. Нам повстречались также сурки и суслики; из птиц — пара японских журавлей, фазаны, цесарки, лебеди, пеликаны и прочие кряквы — все они свободно разгуливают по территории.
А ещё здесь разводят вятских лошадей, содержат их так же, как и диких копытных животных, — в полувольных условиях. Да, их кормят сотрудники зимой, но вятки не живут в конюшнях, а вольно пасутся на полях и лугах парка. Очень дружелюбные лошадки с симпатичной полоской на спине — они прямо заглядывали в кабину, чем вызвали бурный восторг у всех! :)
После обеда (который проводится в музее природы — очень странном и экстравагантном месте с трофеями и коллекциями хозяина парка; там всё буквально усыпано черепами моржей и других животных, чучелами зверей, оружием времён ВОВ, русскими гармонями, макетами авианосцев и шлемами легионеров; в общем, трапезничать там не очень комфортно, но посмотреть разок полезно, чтобы знать «вот чего бывает») мы отправились на прогулку по проложенному там пешему маршруту.
Территория рельефная: через овраги перекинуты подвесные мосты, организованы беседки и качели, тропы маркированы. На холмах расставлены скелеты китов, подаренные чукотской общиной, — выглядит магически. Из камней, которые периодически выходят из земли при распашке, на самой высокой точке парка соорудили сурчиную крепость — тишина, покой и периодический крик птиц и свист сурков. В общем, в этот раз прочувствовали природу по полной! :)
Парк планирует развиваться: строится ресторан и банный комплекс, планируется запуск аудиогидов. Этой весной высадили лавандовое поле и продолжают работы с лозой. Хочется, чтобы парк продолжил свою работу по сохранению видов без перекоса в сторону развлечений.
На следующее утро мы отправились в финальную точку маршрута — на Кудыкину гору!
#bora_travel@borablog
👍5❤3
Липкие почки
Пришла пора липких почек. Их так не любят автомобилисты — если машина запаркована под тополем, то она усеивается этими желтыми, пахучими кожурками. Они отлично въедаются в краску и если их не смыть сразу, то 😵💫
Но у меня они вызывают воспоминания о моей собаке, Челси. Весной, возвращаясь с прогулки домой, все ее лапы были в этих липких почках. Они забивались под подушечки, их нужно было тщательно отмывать и выковыривать. Зато потом ее лапы и мои руки пахли весной, этими почками — просто божественно 😂 “чудесный запах собачих лап”, if you know what I mean. Я бы купил такую свечу, определенно.
Так запахи будят воспоминания. Собаки уже нет, а это ощущение со мной навсегда. Записал, чтобы не забыть 🤓
#этот_пост_не_про
Пришла пора липких почек. Их так не любят автомобилисты — если машина запаркована под тополем, то она усеивается этими желтыми, пахучими кожурками. Они отлично въедаются в краску и если их не смыть сразу, то 😵💫
Но у меня они вызывают воспоминания о моей собаке, Челси. Весной, возвращаясь с прогулки домой, все ее лапы были в этих липких почках. Они забивались под подушечки, их нужно было тщательно отмывать и выковыривать. Зато потом ее лапы и мои руки пахли весной, этими почками — просто божественно 😂 “чудесный запах собачих лап”, if you know what I mean. Я бы купил такую свечу, определенно.
Так запахи будят воспоминания. Собаки уже нет, а это ощущение со мной навсегда. Записал, чтобы не забыть 🤓
#этот_пост_не_про
❤7
Я и ВДНХ 🤓
Все чаще у меня просят комментарии и интервью об ВДНХ ☺️ о моем открытии выставки, о моих первых воспоминаниях, о маршруте и прочем-прочем.
Отвечать на вопросы мне не лень, это хорошая тренировка изложения мыслей по пути на работу или с работы. То что я соглашаюсь на комментарии играет со мной шутку — ко мне начинают стучаться коллеги тех, кому я давал интервью в прошлый раз. Поток желающих растет. Так или иначе …
Решил их (мои ответы и воспоминания) аккумулировать, а потом раздавать ссылки, чтобы не перепечатывать одно и то же сто раз. Скоро у них появится новый победитель, интерес
уйдет, ну а у меня останутся хоть тематические мемуары 🤓
👇
Все чаще у меня просят комментарии и интервью об ВДНХ ☺️ о моем открытии выставки, о моих первых воспоминаниях, о маршруте и прочем-прочем.
Отвечать на вопросы мне не лень, это хорошая тренировка изложения мыслей по пути на работу или с работы. То что я соглашаюсь на комментарии играет со мной шутку — ко мне начинают стучаться коллеги тех, кому я давал интервью в прошлый раз. Поток желающих растет. Так или иначе …
Решил их (мои ответы и воспоминания) аккумулировать, а потом раздавать ссылки, чтобы не перепечатывать одно и то же сто раз. Скоро у них появится новый победитель, интерес
уйдет, ну а у меня останутся хоть тематические мемуары 🤓
👇
👍1
Forwarded from ВДНХ_NOW
1) Какое воспоминание о ВДНХ у вас самое раннее?
Я всегда жил рядом и с детства выставка была любимым местом прогулок. У дома можно было сесть на троллейбус (с красными сидениями!), доехать до конечной и попасть на выставку.
Выставкой мы ВДНХ никогда не называли, не называли и ВВЦ, а говорили «гулять на ВДНХ».
Павильоны привлекали меня своей монументальностью, а рядом еще и останкинская башня, которая поражала.
В 90е на главной аллее дымили мангалы шашлычных. Невозможно было пройти мимо и не быть окликнутым зазывалой. От дыма резало глаза. Из радио на территории играла «космическая музыка» и мелодия из Профессионала, помню это как сейчас: снег, лавочки, огромные ели и эта мелодия по всей территории выставки из колонок.
Помню живность в запрудной части — свинюшек в загонах и курочек в вольерах напротив павильона птицеводство.
Первое воспоминание совпадает с фотографией из семейного архива — это фотография всей семьи с ростовыми куклами у арки главного входа.
Совсем далекое воспоминание — длиные машинки-рафики, оранжевые, но память может обманывать.
Я всегда жил рядом и с детства выставка была любимым местом прогулок. У дома можно было сесть на троллейбус (с красными сидениями!), доехать до конечной и попасть на выставку.
Выставкой мы ВДНХ никогда не называли, не называли и ВВЦ, а говорили «гулять на ВДНХ».
Павильоны привлекали меня своей монументальностью, а рядом еще и останкинская башня, которая поражала.
В 90е на главной аллее дымили мангалы шашлычных. Невозможно было пройти мимо и не быть окликнутым зазывалой. От дыма резало глаза. Из радио на территории играла «космическая музыка» и мелодия из Профессионала, помню это как сейчас: снег, лавочки, огромные ели и эта мелодия по всей территории выставки из колонок.
Помню живность в запрудной части — свинюшек в загонах и курочек в вольерах напротив павильона птицеводство.
Первое воспоминание совпадает с фотографией из семейного архива — это фотография всей семьи с ростовыми куклами у арки главного входа.
Совсем далекое воспоминание — длиные машинки-рафики, оранжевые, но память может обманывать.
👍4
Больше года я ежедневно занимаюсь английским с совой-шантажистом :)
Мой путь к изучению английского языка долг и тернист. Все началось со школы. Тогда в начальных классах дед записал меня на курсы английского в соседний дом. Попал я в группу к ребятам на пару лет старше меня. В этом возрасте разница очень ощутима и я слегка комплексовал :) хорошо помню, как расплакался от того, что никак не мог правильно прочитать слово girl — у меня это было прямолинейным гирл. Еще помню смотрели на этих занятиях мультик про биг мази, пожирающего парковочные счетчики, и пели песенку «хэд энд шоулдерс, книз энд тоус». Обучение стоило нормальных денег, но продуктивным его назвать было трудно.
В третьем классе нам предлагалось выбрать язык и поразмыслив что английский я вот-вот выучу на курсах, я записался на немецкий! Это было не самое мудрое решение. Курсы английского я вскоре бросил.
Учителем немецкого была прекрасная женщина, которая очень старалась увлечь нас, мы даже лепили фигурки из соленого теста, как это принято у немцев (да?), ездили в центр Гете на мероприятия. Из школы я вынес знание личных местоимений немецкого языка (их бин, ду бист …) и умение сносно читать.
На первом курсе института в расписании тоже появился иностранный язык. Я пришел на английский, но в списках не значился. Оказывается, раз в школе учил Deutsch, так и в институте должно продолжать. Так я попал к Маргарите Ивановне — это были прекрасные камерные занятия немецким языком, но мы этого не особо ценили ) учился я прилежно, но через год после сдачи экзамена без практики все позабыл. Вернулся к ней через три года в аспирантуре: оказалось, что кандидатский минимум тоже требуется сдавать на языке, на котором ты обучался в институте 🫣
Цель кандидатского экзамена — переводить технический текст по специальности со словарем и без и продемонстрировать способность рассказать о себе и своей научной работе. Немецкий полон сложносоставных слов, типа Geschwindigkeit (гешвиндихкайт, скорость) и Kolbentriebwerke — это в языке безусловно привлекает. С переводом проблем не было, напомню читателю, что машинный перевод в то время был совсем плох, а речь я заучил.
С этим был забавный случай связан. Мой друг Илья, отличающейся своей прямолинейностью и честностью, будучи аспирантом преподавал на кафедре иностранным студентам. Как-то я зашел к нему на консультацию, где он как раз общался со слушателем из Германии. Он сказал: знакомься, это мой коллега Борис. Я пожал ему руку и выкатил всю свою речь. Он был невероятно потрясен, но ненадолго. Илья тут же сообщил ему, мол, не переживай, это просто речь и я ее выучил 🤭
Дальше были попытки учить английский с помощью лингволео, по книгам мерфи, по субтитрам и всякому такому, но никак не срасталось. Перевожу я сносно, но с разговором есть проблемы.
А что сова? Сова — это маскот Дуолинго, заниматься в приложении действительно интересно. Я продержался 379 дней без перерыва 💪 Это достижение, я вам скажу. Не только лишь все могут это сделать 😀
#bora@borablog
Мой путь к изучению английского языка долг и тернист. Все началось со школы. Тогда в начальных классах дед записал меня на курсы английского в соседний дом. Попал я в группу к ребятам на пару лет старше меня. В этом возрасте разница очень ощутима и я слегка комплексовал :) хорошо помню, как расплакался от того, что никак не мог правильно прочитать слово girl — у меня это было прямолинейным гирл. Еще помню смотрели на этих занятиях мультик про биг мази, пожирающего парковочные счетчики, и пели песенку «хэд энд шоулдерс, книз энд тоус». Обучение стоило нормальных денег, но продуктивным его назвать было трудно.
В третьем классе нам предлагалось выбрать язык и поразмыслив что английский я вот-вот выучу на курсах, я записался на немецкий! Это было не самое мудрое решение. Курсы английского я вскоре бросил.
Учителем немецкого была прекрасная женщина, которая очень старалась увлечь нас, мы даже лепили фигурки из соленого теста, как это принято у немцев (да?), ездили в центр Гете на мероприятия. Из школы я вынес знание личных местоимений немецкого языка (их бин, ду бист …) и умение сносно читать.
На первом курсе института в расписании тоже появился иностранный язык. Я пришел на английский, но в списках не значился. Оказывается, раз в школе учил Deutsch, так и в институте должно продолжать. Так я попал к Маргарите Ивановне — это были прекрасные камерные занятия немецким языком, но мы этого не особо ценили ) учился я прилежно, но через год после сдачи экзамена без практики все позабыл. Вернулся к ней через три года в аспирантуре: оказалось, что кандидатский минимум тоже требуется сдавать на языке, на котором ты обучался в институте 🫣
Цель кандидатского экзамена — переводить технический текст по специальности со словарем и без и продемонстрировать способность рассказать о себе и своей научной работе. Немецкий полон сложносоставных слов, типа Geschwindigkeit (гешвиндихкайт, скорость) и Kolbentriebwerke — это в языке безусловно привлекает. С переводом проблем не было, напомню читателю, что машинный перевод в то время был совсем плох, а речь я заучил.
С этим был забавный случай связан. Мой друг Илья, отличающейся своей прямолинейностью и честностью, будучи аспирантом преподавал на кафедре иностранным студентам. Как-то я зашел к нему на консультацию, где он как раз общался со слушателем из Германии. Он сказал: знакомься, это мой коллега Борис. Я пожал ему руку и выкатил всю свою речь. Он был невероятно потрясен, но ненадолго. Илья тут же сообщил ему, мол, не переживай, это просто речь и я ее выучил 🤭
Дальше были попытки учить английский с помощью лингволео, по книгам мерфи, по субтитрам и всякому такому, но никак не срасталось. Перевожу я сносно, но с разговором есть проблемы.
А что сова? Сова — это маскот Дуолинго, заниматься в приложении действительно интересно. Я продержался 379 дней без перерыва 💪 Это достижение, я вам скажу. Не только лишь все могут это сделать 😀
#bora@borablog
👍7😁2⚡1❤1🔥1👏1