✅"دوبیتی_لکی

دَسی   دیرم   که    بالادَس    دَسیلَه
دَسی  کِه    دَسبِرَس    بی دَسرَسیله

چِه باک اَر کَس کَسِم نو ، تا وَ گَردِت
کسی دیرم کِه کَس کُل بی کَسیلَه


✅ترجمه

دستی دارم که برتر از همه ی دستهاست
دستی که در دسترس کسانی است که به جایی دسترسی ندارند

باکی نیست اگر بی کس باشم تا زمانی که با تو

کسی را دارم که کس تمام بی کس هاست .


#رحمان_مریدی_بیرانوند

@boosondobeyti

✅"دوبیتی_فارسی"

در این وادی هر آنکس بی خبرتر
هر آنکس بی وجود  و بی هنرتر

به   لطف    دستگاه  سفله پرور
ترقی  کرد  و   دارد  دست ِ  برتر


#رحمان_مریدی_بیرانوند


@boosondobeyti

✅ "دوبیتی_لری"

بیا ایمشو  دِ  حالِ  خو پُرِم کِ
دِ حال خو پُرِم کِ ، بی تُرِم کِ

خُمارِم  کِردِنَه  چشیا  خُمارت
بیا  وا   سیلِ  تریاکِت  گُرِم کِ

تُر : رد ، اثر
گُر : شاد ، سرحال

#رحمان_مریدی_بیرانوند

@boosondobeyti

✅"دوبیتی لکی - فارسی"

تو  ئِه شادی  مِ  ناشادی  فلونی
مِ  گِه   ویرونم    آبادی   فلونی

گِلی تِر تا ابد نومت نمارم
تو دِ "از چشمم افتادی"  فلونی

#رحمان_مریدی_بیرانوند


@boosondobeyti

✅ "غزل_لری"

کُل خَوَر دارن دلم گیرِ تونَه
لیوَه سی مردم ولی ژیرِ تونَه

غرّ خیالم یارَه و دورت ، منی
پا خیالم هم دِ زنجیر تونه

جا تونه ، جا ناره چَن سَر سیزنی
سی کسی تِر ، پر دلم ویرِ تونه (یاد توست)

اَر تو بیلی دل وِ پا سَر یایَه سیت
سی دل آسو رَه فرَه دیرِ تونَه

ری کنن حونه خدا وقت نماز
مِ نمازم  هم فقط  ویرِ تونَه (رو به سوی توست)

دل مِنَه اشکار و تیرَه سیلِ تو
زخمی اشکارم وِ دس تیرِ تونَه

دونسویی اَر دِ رَه وِل بی دلم
دل گناهی نارَه تقصیرِ تونَه

دِه دِ آبادی مِن اِشناسِن همه
کُل خور دارن دلم گیرِ تونه


#رحمان_مریدی_بیرانوند



@boosondobeyti

✅ "دوبیتی_لری"

مَنَه  جونی ، وَ هم  اَر قابلت  با
خلاتونه   خوتَه  اَر  وِ   دِلت  با

تَمومِم بُردیه سی خوت وِ سیلی
وَنی تش دِ کِلِم  ،  تَش دِ کِلِت با

ترجمه
مانده است جانی که اگر قابل تو را داشته باشد
پیشکش برای خودت است البته اگر مورد پسندت باشد

تمام من را برای خودت برده ای با یک نگاه
آتش به جانم افکندی آتش به جانت بیفتد .

#رحمان_مریدی_بیرانوند

@boosondobeyti

✅"دوبیتی لری"

وَنی  بَردی و  آخِر  دالِم  ایفتا
گِرِتمی  پِر ، کِه پَر دِ بالِم ایفتا

مِن و لابِردنگ و..هِه کِه تو رَتی
دِ   آبادی  دما  تو   گالِم   ایفتا

لغت نامه

وَنی : پرتاب کردی
برد : سنگ
دال : سنگهایی که در بازی محلی پلان به کار می رود هر طرف سه دال دارد و اگر سومین دال هم بیفتد امتیاز به نفع حریف حساب می شود
آخر دال : آخرین دال ، آخرین امید برای برگشتن به بازی
گرتمی پِر : اوج گرفته بودم
لابردنگ : نیش و کنایه
گالم ایفتا : نقل محافل شدم


#رحمان_مریدی_بیرانوند


@boosondobeyti

‍ ✅"دوبیتی لری"

وَنی  بَردی و  آخِر  دالِم  ایفتا
گِرِتمی  پِر ، کِه پَر دِ بالِم ایفتا

مِن و لابِردنگ و..هِه کِه تو رَتی
دِ   آبادی  دما  تو   گالِم   ایفتا

لغت نامه

وَنی : پرتاب کردی
برد : سنگ
دال : سنگهایی که در بازی محلی پلان به کار می رود هر طرف سه دال دارد و اگر سومین دال هم بیفتد امتیاز به نفع حریف حساب می شود
آخر دال : آخرین دال ، آخرین امید برای برگشتن به بازی
گرتمی پِر : اوج گرفته بودم
لابردنگ : نیش و کنایه
گالم ایفتا : نقل محافل شدم


#رحمان_مریدی_بیرانوند


@boosondobeyti

✅ "دوبیتی_لکی"

مِ حیرونِم اَژی  حرف و کَلومَه
نموشم ئی کلومَه حَرفِ خومَه

فقط بوشن  بِرا  بینِم  اَرِه چَه
وِرَه کُل چی حلال ایرَه حرومَه


#رحمان_مریدی_بیرانوند


@boosondobeyti

✅"دوبیتی_لری"

قَنیل  ِ  سَرد ِ پا  بستِه  نِسارِم
بِنِشی یَخبنو توک چارِ چارِم

نِئی وارَه دِ بَختِم توکتوکاوئی
دِ روزی تورِسی ، تورِس بِهارم

لغت نامه
قَنیل : قندیل
نسار : سایه سار ، قسمت پشت به آفتاب کوه ، شمال کوه
بِنشی : ساکن
توک : اول ، آغاز
چارِ چار : قدیمی ها به روزهای هفتم بهمن تا چهاردهم بهمن چارچار می گفتند و اعتقاد داشتند تمام زور سرما در این هشت روز است .
توکتوکاو: آبی که به صورت قطره قطره از بلندی فرو می افتد
تورسی : قهر کردی
تورس : قهر کرد


#رحمان_مریدی_بیرانوند


@boosondobeyti

ندارد بید باری بهتر از چوب
نروید در کویری کشت مرغوب

تهی باشد اگر از عشق شاعر
نمی گوید دوبیتی یا غزل خوب


#رحمان_مریدی_بیرانوند

هنوزم  نیست  این  کردار  باور
ز یارانی  که  بودند از همه سر

به جای آن همه نیکی که کردیم
بدی   کردند   با   ما  صد  برابر


#رحمان_مریدی_بیرانوند

✅"دوبیتی_لکی"


مِ هومزادِ پَژارَه  ، وَصل ِ دَردِم
پِرِم ایلاخَه، وِیِرم فَصلِ سَردِم

کَلِک پیریکِم  ئِه  خَم  یادگارِم
فلک بردیسَه خارت نسل ِ بَردِم


#رحمان_مریدی_بیرانوند


@boosondobeyti

‍ ✅"دوبیتی_لکی"


مِ هومزادِ پَژارَه  ، وَصل ِ دَردِم
پِرِم ایلاخَه، وِیِرم فَصلِ سَردِم

کَلِک پیریکِم  ئِه  خَم  یادگارِم
فلک بردیسَه خارت نسل ِ بَردِم


#رحمان_مریدی_بیرانوند


@boosondobeyti

✅"دوبیتی_لکی"


مِ هومزادِ پَژارَه  ، وَصل ِ دَردِم
پِرِم ایلاخَه، وِیِرم فَصلِ سَردِم

کَلِک پیریکِم  ئِه  خَم  یادگارِم
فلک بردیسَه خارت نسل ِ بَردِم


#رحمان_مریدی_بیرانوند

لغات:
پژارە:غم ،غصە،درد
ایلاخ:سردسیر
ویر:برف
کلک:خرابە
پیر:کنایە ازقدیمی .کهنە
خارت:غارت
برد:سنگ

ترجمە:


من همزاد غم و غصه و متصل به درد هستم
پر از سردسیرم ، برفم ، فصل سرد هستم
خرابه ی قدیمی هستم که از غم به یادگار ماندەام
فلک به غارت برده نسل سنگهای مرا،
سنگهایی کە دیوار خرابە ازان ساختە شدە است

#نقد👇👇👇

استادرحمان مریدی را بادوبیتی های زیبای لکی ،لری وفارسی اش می شناسیم.اودرقالب های دیگر هم اشعارزیبایی دارد .مریدی را من بابا رحمان نامیدە ام..باوەرحمو..بابای دوبیتی سرایان درەشهر
شعر👇👇👇

چنی شیرین کلومی  باوە رحمو
توچی طاهر و نومی  باوە رحمو

دوبیتی واتورنگ   وبوگرِتە
تواستاد تمومی باوە رحمو

#احمد_زینی_وند

ادامە نقد👇👇👇
شعر لکی مریدی کە در قالب دوبیتی نوستە شدە است ،دارای احساسی غنی و نوستالژیک است.درادامە ،نقدی کوتاە براین دوبیتی ارائە می شود

سرآغاز

دوبیتی بالحنی حزن انگیز‌وتلخ آغاز وپایان می یابد.شاعرهمزاد درداست و پرازسردسیر ،خرابە ای است کەازغم بە یادگارماندەوفلک سنگ های خرابە اش رابە غارت بردە و تنها اثری کوچک از آن باقی ماندە است.

زبان ولحن

زبان شعرسنتی وفاخراست .شاعرازواژگان ادبی لکی استفادە کردە کە بادوبیتی هماهنگی دارند واژە وترکیب هایی چون "همزاد"، "پژارە" ، "درد "، "ایلاخ " ، "فصل سرد" ، "کلک پیر "، "غارت " ، "نسل برد"  کەنشانگر لحن غم انگیز ونوستالژیک شاعراست .این واژەها وترکیب های شاعرانەتامل برانگیز وزیباهستند

صنعت ذوالقافیتین

یکی ازصناعات شعری ذوالقافیتین است کە آن شعری است کە دارای دوقافیە است.دراصطلاح بدیع ،آوردن شعری کە دومصراع بیت ،هریک دارای دوقافیە باشند.مریدی درشعر‌خود ازذوالقافیتین بە زیبایی استفادە کردە وتوانایی خودرا بە نمایش گذاشتە است. معروفترین ذوالفافیتین در ادب فارسی شعر معروف با مصرع :
یارمرا ،غارمرا،عشق جگر خوارمرا
وهمچنین :
مردە بدم زندە شدم گریە بدم خندە شدم
دولت عشق‌ امد ومن دولت پایندە شدم
می باشند

تصویر هاوترکیب ها


شاعردراین شعرازتصویر هاوترکیب های شاعرانە و قوی استفادە کردە است.برای مثال: پرم ایلاخە، کلک پیری ازغم یادگارماندە،بە غارت بردن سنگ هاتوسط فلک ،همزاد پژارە، کلک پیر،نسل برد و...


جمع بندی

این شعر از مریدی،بابیان دردهای درونی ،یکی از تاثیر گذارترین اشعاراوست کە بە زیبایی احساسات خودرا بە تصویرکشیدە است .شاعربااستفادە ازکنایە ، تشبیەو زبانی فخیم ،توانستە بە شکلی سادە اما عمیق ،رنج های روحی خود رابە خوانندە منتقل واثری ماندگارخلق کند


#احمد_زینی_وند

"رباعی ذوالقافیتین فارسی"

آنگونه که من در این سرابم ، کس نیست
عمریست فقط در اضطرابم ، بس نیست؟

گفتند  که  بخت با تو یار  است ،  ولی
وقتی که چنین کرده خرابم ، پس نیست


#رحمان_مریدی_بیرانوند


@boosondobeyti

‍ ✅ "دوبیتی_لری"

چِه  کرمیتیه   سیلِ    تیزِ    چشیات
مِنی  تَش  جا   وَنَه   دِ   لیزِ  چَشیات

رِمِس ، روئِس ، گِرون اُفتا دِ جونش
هرات ِ دل  وِ  دَس   چنگیزِ   چشیات


#رحمان_مریدی_بیرانوند

یکی شاعر که دارد نام احمد
نژاد از ایل زینی وند دارد

مسلط بر عروض و صنعت شعر
نگه دارد خداش از دیده ی بد

#رحمان_مریدی_بیرانوند

✅"دوبیتی_فارسی"

نساز از آن که در خلقت تفاوت
ندارد با تو ، در ذهن خودت بت

خدایی می کند بر تو زمانی
که می یابد بر افکارت تسلط

از هیچ بنده ی خدایی خدا نسازیم زیرا او هم مثل ما مخلوق خداوند متعال است


#رحمان_مریدی_بیرانوند

✅"دوبیتی_لکی"

خراوَه خاطرم خمبارَه ایمشو
دَژین دیرم دلم بیمارَه ایمشو

سوتِن  تَنیا  هلاجِ   دَردِ  دِلمَه
یَسَه تَنیا کَسِم سیکارَه ایمشو


#رحمان_مریدی_بیرانوند

@boosondobeyti