‍ شوئَه ، تیریکَه ، تیریکی نوزیلَه
چِلَه‌ گَه چولَه ئو پَرچی بِهیلَه

اَرِه یَه گِه وَه گَردِ یَک شَریکِن
شوئو وُژ داسی خاوا ، گِه دوزیلَه


#رحمان_مریدی_بیرانوند

@boosondobeyti

تو که نیسی ، غمت یا وا دیارِم
غصه حَردِه دما تو بی وِ کارم

خیالِ وا تو خاپورَه شویامَه
چوکِل دِ چَش زِنِم تا صو بیارم

#رحمان_مریدی_بیرانوند

@boosondobeyti

✅ دوبیتی لکی

شوئی اَر بی تو مِه سَر کَم نَگِستِم
کِراس اَر بی تو ئِه وَر کَم نَگِستِم

مِ ئَه عُمرَه گِه هاتیر ئِه دِلِم یِه
گِری یاد ِ تو وَه دَر کَم نَگِستِم


✅ ترجمه

شبی اگر قرار است بی تو سر کنم نمی خواهم
پیراهنی که قرار است بی تو تنم کنم نمی خواهم

من آن عمری را که ممکن است یک
دم یاد تو را از دلم بیرون کنم نمی خواهم

#رحمـان_مـریدی_بیرانوند

@boosondobeyti

نَه قانون دیری ئی دِلَمَه نَه شیوَه
خُصَه ئِه بَس کِه میرِم بیمَه لیوَه

فقیری ، بی کَسی ، ژاری نِمَم هَر
اَرِه کوم درد ِ دل بومِه گریوَه


#رحمـان_مـریدی_بیرانوند

@boosondobeyti

گِلی تِر دی نِمِم ئِه یار بوشم
هَرِی راس و دُرو اشعار بوشم

مِ کِه لَم وِرسینی پِر دورِوَرمَه
چطور ئِه عِشقِ لاکِردار بوشم


#رحمـان_مـریدی_بیرانوند

@boosondobeyti

مه موشم ظِلمَه ، بیدادَه گرونی
کِه مردم کردیَه کُل دَس وَ زونی

تو موشی نَه کورَه یَه امتحونَه
هَتی ئِه نوم کتاو ؛ قالَ فلونی...


#رحمـان_مـریدی_بیرانوند


@boosondobeyti

به راه افتاده همچون زنگی ِ مست
به شهر اندر گرانی تیغ بر دست

معیشت در حصار ِ کوچه ای تنگ
گرفتار است در آغوش ِ بُن بست

#رحمـان_مـریدی_بیرانوند

@boosondobeyti

اگر کم کار کردی دزد هستی
چمن را خار کردی دزد هستی

اگر در مملکت کمبود نان شد
تو نان انبار کردی دزد هستی


#غذای مردم را انبار نکنیم .

#رحمـان_مـریدی_بیرانوند

تو ئِه کویخاگریت ئو سَر نمورین
وَ کاریل سَرسَریت ئو سَر نمورین

کَش و بِرگَه ری و لیژ و بِنارَه
تو بارِ یِه وَریت ئو سَر نِمورین

#رحمـان_مـریدی_بیرانوند

@boosondobeyti

تو خو کردی وَ دَس پروردگاری
که چوی آسارَه ئِه کُل جا دیاری

کَس ئِه وینَت نیه، هونه رنگینی
پیا آخون هم ئِه دین ایرَه ماری


#رحمـان_مـریدی_بیرانوند

@boosondobeyti

تو خو کردی وَ دَس پروردگاری
که چوی آسارَه ئِه کُل جا دیاری

کَس ئِه وینَت نیه، هونه رنگینی
پیا آخون هم ئِه دین ایرَه ماری


#رحمـان_مـریدی_بیرانوند

@boosondobeyti

مپنداری ندارد گوش دیوار
زبان بسته است و خاموش دیوار

به چشم خویش دیدم در خرابه
که بی اندازه دارد موش دیوار

#رحمـان_مـریدی_بیرانوند

@boosondobeyti

وَه کِه تون دِه حوالی مِه دُرِس کِرد
تونِن هم لیوَه هِه چی مِه دُرِس کِرد

تو چی کالا ، مِه چی بالا ، وِ باو یَک
مِنِن سی تو ، تونِن سی مِه دُرِس کِرد

#رحمـان_مـریدی_بیرانوند

@boosondobeyti

کَسئ کِه ژارَه کَس حالِش نِپُرسَه
حوالپرسئ نشو مالِش نِپُرسَه

وِ ژاری اَر بَمیرَه کَس حوالئ
دِ هفتَه ، سَرچِلَه ، سالِش نِپُرسَه

دِ ئی دورَه رفیقی کَس پَتی نئ
دَسئ اَر هم بِئیرَه دَس، پَتی نئ

فِرَه دیمَه گَنی دئ روزگارو
گَنئ گَنتِر دِ حال ِ دَس پَتی نئ

بَمیرَه بیتِرَه هَرکَس کِه ژارَه
کَسی کِه ژارَه قوم و خویش نارَه

دِ داوئَت دختر و کُر حونَه ژاری
نئیمَه بازِنَه قوتئ بیارَه
#قوت : چرخش

نداری درد ِ بی درمونه مردم
علاجی نارَه ، قاتل جونَه مردِم

اصولِ دین نَپُرسئ دِ پیائی
کِه شویا تا صو حولِش نونَه مردم


#رحمـان_مـریدی_بیرانوند


@boosondobeyti

دِل اِشکار و تفنگچی زِل تیا تو
دِه کَلما کِردِنِش وا گِل تیا تو

زِنِم وِه گالَه مَردِم دونِسوئِن
کِه خین ِ دِل مِه ها دِه مِل تیا تو

#رحمـان_مـریدی_بیرانوند

@boosondobeyti

گروهی پاچه خوار ِ اصل هستند
در این سررشته خود سرفصل هستند

برای آنکه در پستی بمانند
به اربابان قدرت وصل هستند

#رحمـان_مـریدی_بیرانوند
@boosondobeyti

خَریوَه بالِنَه دِل ، ساز نِئرئ
رفیقئ ، هومدَمئ ، هومراز نِئرئ

مَنِن سختَه ئِه نوم ئی تَنگلاتَه
قَفَس جائئ اَرِه پرواز نِئرئ


#رحمان_مریدی_بیرانوند

@boosondobeyti

خداوندا به درگاهت چه کردیم
به چندین جبهه در حال نبردیم

گهی درگیر فقریم و گرانی
گهی هم در هجوم ِ ریزگردیم


#رحمـان_مـریدی_بیرانوند


@boosondobeyti

✅ دوبیتی لکی :

فلک مَر خوین ِکوم کَستِه مِنَه مِه
مَسی ئِه کوم شراو خَستِه مِنَه مِه

یَکی‌ تِر ئِه بِهشتت دس نَکومی
تَقاصِ سیفِ نارَستِه مِنَه مِه؟

✅ ترجمه :
فلک مگر خون کدام کس خود را از من می خواهی
به خاطر کدام شراب نابت می خواهی مست باشم

کس دیگری در بهشتت سرپیچی کرد
تقاص سیب نارس را از من می خواهی ؟؟؟

#رحمـان_مـریدی_بیرانوند

@boosondobeyti

وِلات ئِه پَر نوزیلئ گِرتی ئِه وَر
کِراسئ شادی ئِه خَم کِردئ ئِه وَر

هنارَس مِردی و لالَه هناکَر
مَنئ زندونِ بئ دَر ، رَنجِ بئ وَر

سرزمین را سراسر تاریکی مطلق در بر گرفته است
شادی لباسی از جنس غم بر تن کرده است
فریاد رس نیست و کسی هم که فریاد بزند لال است

مانده است زندان بی در و رنج بی اندازه


#رحمـان_مـریدی_بیرانوند


@boosondobeyti