«Я вообще достаточно душный человек: например, недолюбливаю обращение «подписчик», поэтому людей, которые подписаны на мои каналы, называю исключительно читателями», — сказала мне Василиса, которая сама себя называет мамой Асей и квазиблогером :)

Василиса — переводчик-синхронист с китайского, ценитель детских книг и мама трёхлетней девочки Верочки, а этот мой пост — это анонс нашего интервью о книгах, китайском воспитании и о мечтах(?) переводить детские книги

друзья, приходите вечером, большое интервью уже на подходе 👨‍💻

“...когда мне попадается какая-то интересная книга китайских авторов, я автоматически в уме начинаю думать, как бы она зазвучала на русском языке…”


ИНТЕРВЬЮ С ВАСИЛИСОЙ, ПЕРЕВОДЧИКОМ-КИТАИСТОМ
и мамой трёхлетней Верочки
про книги и воспитание 

— Василиса, привет! мы часто с тобой в комментах признаёмся друг другу, что детские книги выбираем себе, по крайней мере на возраст 0-3 года) когда ты видишь детскую книгу, что ты оцениваешь в первую очередь?

— Привет, Вика!
У меня один максимально субъективный критерий: «нравится/не нравится». Лично мне. Это может быть сюжет и/или иллюстрации, ритм стихотворения или ключевая идея произведения. У тебя недавно был классный пост с дискуссией на эту тему.

Я покупаю книги себе, но держу в уме критерии, которые в конкретный временной период заценила бы и юная читательница. В нашем случае выбираю от нейтральных растений и птиц до экстравагантных змей и пугал.

Единственные книги, которые я пока покупала конкретно дочке — это серия про Конни. Покупались они с целью подготовки к медосмотрам в два года, и героиня очень полюбилась нашей девочке Верочке. Я сама больше люблю книги для удовольствия, а не для пользы) Серия про Конни стала компромиссным вариантом. Но читает эти книги дочке чаще всего папа 😁

— о, постоянно подтруниваю над этой серией! насколько она утилитарна, но в то же время как сильно нравится Ане, она постоянно несёт читать Конни 💁‍♀️
твоей дочке уже три, как тебе её выбор книг? был уже у вас такой опыт?

— Девочка Верочка самостоятельно выбирает пока только из того, что мама Ася (то есть я) поставила ей на полку) Но мы как раз в ближайшее время планировали совместный поход в библиотеку, посмотрим, какой опыт нас ждёт)

— есть ли детская книга, которая вызвала у тебя восторг? а ужас?

— Самые яркие открытия за эти три года для меня это книги Джулии Дональдсон в переводе Марины Бородицкой, «Баллада о маленьком буксире» Бродского с иллюстрациями Игоря Олейникова, стихи и переводы Михаила Яснова, серия про лесных мышей Кадзуо Ивамуры, серия «Городок» Ротраут Сузанны Бернер, серия про маму Му и Кракса от Юи Висландер с иллюстрациями Свена Нурдквиста и, конечно же, его же серия про Петсона и Финдуса. Это то, что первое пришло в голову из восхитившего, но наверняка что-то забыла)

Что касается ужасов от книг: в силу профессии мне часто приходится переводить людей, которые плохо понимают, что они хотят сказать, поэтому напугать меня непросто) 

— очень смешно сказала, наверное это выглядит так:🗿
ты бы хотела переводить детские книги?

— Всю свою профессиональную жизнь письменный перевод я старалась обходить стороной. Потому что я душнила, и трачу уйму времени на проверку всех фактов и деталей. В устном переводе опция поиска отсутствует, ты переводишь здесь и сейчас, поэтому приходится выживать с тем набором знаний, который есть в голове) 

Но с появлением в жизни ребёнка я открыла для себя большой мир современной детской литературы и, естественно, стала изучать, как обстоят дела с детскими книгами в Китае.

Теперь, когда мне попадается какая-то интересная книга китайский авторов, я автоматически в уме начинаю думать, как бы она зазвучала на русском языке. Может, однажды дорасту и до перевода? Ведь в материнстве с синдромом отличника приходится что-то делать, иначе просто не выживешь) Ну и пример Джулии Дональдсон, начавшей после 40, очень вдохновляет)
 
— ты и в декрете успевала работать?

— Да, я китаист-синхронист, переводящий и преподающий. Синхронный перевод называют аномалией в виде профессии, потому что там приходится одновременно говорить и слушать, к чему организм человека не готовили) 

В основном сейчас занимаюсь протокольным переводом на официальных мероприятиях, сопровождаю правительственные делегации. Для души работаю на ежегодном международном кинофестивале «Меридианы Тихого», где перевожу субтитры к фильмам и сопровождаю участников.

— то есть девочка Верочка уже в курсе маминой профессии; что она думает по этому поводу?)

— Первый перевод после рождения дочки я делала в её три месяца как раз на кинофестивале. Так быстро субтитры к четырём полнометражными китайским фильмам я ещё никогда не переводила)

Все-таки материнство — лучший тренинг по тайм-менеджменту: цена за эти курсы высока, но и результат превосходит все ожидания. Потому что иначе с ребёнком просто не выживешь.

Вся работа сейчас, конечно, в облегчённом виде, так как лично для себя основной фокус я сделала на том, чтобы пока быть максимально доступной ребёнку.

Тем не менее, девочка Верочка всё замечала, и потом тоже стала заявлять: «Не мешайте мне, я с языком работаю».
 
— “...цена за эти курсы высока…”  😄
помогает или мешает твоя профессия, когда вы читаете детские книги?

— Думаю, все-таки помогает. Особенно в том, что я очень люблю читать вслух, могу делать это бесконечно долго и получаю огромное удовольствие от процесса. Тот неловкий момент, когда ребёнок вынужден терпеть твои нереализованные актерские амбиции 😁

— а на китайском читаете?

— Детских книг на китайском у нас пока, к сожалению, нет, но я потихоньку откладываю в избранное интересные находки у китайских блогеров и предвкушаю, как пойду отводить душу в книжный, когда наконец приеду в Китай 😁

— как вы храните книги дома? я помню твою формулировку “лежат везде стопочками, как у питерского интеллигента” — так и есть?

— Да, стопочки питерского интеллигента — наш ответ полке по Монтессори 😁 А если серьезно, книги стоят на стеллаже в детской, но уже плохо туда помещаются, поэтому как раз находимся в процессе поиска вариантов для расширения)

У нас есть «сюрпризная» полка — место в моем шкафу, где я храню купленные впрок книги, и периодически достаю, когда приходит их срок.

Ещё есть «портативная библиотека» — специальный пакет, с которым мы ездим в гости к бабушкам-дедушкам. Наполнение еженедельно формируется самой читательницей.
 
— Василиса, ты ведёшь два блога — детский книжный и взрослый востоковедческий и называешь их “квазиблогами”, почему?

— Вика, как всегда восхищаюсь твоей наблюдательностью. Всё так! Я и правда называю свои каналы «квазиблогами», потому что блог — это серьёзная работа по установленным правилам. Охваты, вовлечённость и прочее на блогерском.

Мой квазиблог — это для удовольствия в свободном полёте. Я частенько веду свои каналы по принципу биполярного расстройства: месяцы молчания сменяются ежедневным активным постингом — приличные блогеры так не делают, а квазиблогеры — пожалуйста 😁

Плюс полноценная работа в цифровом пространстве требует проводить много времени «в телефоне», а такая перспектива меня очень пугает.

Нескучные будни Пэй лаоши я завела по просьбе студентов в качестве пространства, где можно собирать всякие курьёзы с пар и переводов. Дело было в январе 2018.

Я понимаю, что и контент детско-книжных «Верных слов» специфичен, он точно не рассчитан на широкую аудиторию, но, уверена, и у него есть свой читатель.

Даже если жизнь одного человека «Будни» и «Слова» делают чуть теплее, светлее и интереснее, все не зря)

— да, это я, например ;)
вы живёте во Владивостоке, на другом от меня конце материка, ты стажировалась в Китае; какие китайские традиции воспитания тебя впечатлили?

— Одно из ключевых понятий в китайской традиционной ментальности — сыновья почтительность. В её основе — уважительное отношение к своим родителям, в более широком смысле — ко всем предкам.

Мне очень близок этот подход, потому что предки — это наши корни, нужно обязательно знать, из какой точки ты вышел, чтобы осознавать, в какую сторону ты движешься. 

В глобальном смысле китайцы практикуют достаточно традиционный подход к воспитанию детей: строгость и нацеленность на результат любой ценой. Трудолюбие и усидчивость — важные качества, которые китайские родители стремятся привить своим детям, чтобы те смогли добиться больших результатов. В такой многонаселённый стране, как Китай, существует жесточайшая конкуренция, поэтому с самого раннего детства родители пытаются дать ребёнку максимум возможного, определить в разные кружки, чтобы ребёнок вырос конкурентоспособным и подготовленным.

В китайском языке есть выражение 望子成龙，望女成凤. Мечтать, чтобы сын стал драконом, а дочь — фениксом. Такое образное описание того, чтобы ребёнок обязательно вырос  успешным, тогда ему будет легче в этой жизни. 

— а ты сама разделяешь этот подход, когда ребёнок — своего рода инвестиционный проект для родителей?

— Я сторонник немного иного подхода к воспитанию. Хотя, безусловно, трудолюбие — важное качество, строгость — неизбежный компонент в процессе выстраивания границ для ребёнка, но ключевым для меня всегда является уважение к личности человека. Даже если пока речь про личность маленького ребёнка. Как у Джулии Дональдсон в «Зоге»: «Она учила драконят по-доброму, но строго». Пользуюсь этой формулой и как преподаватель, и как мать)

— Мать 🐉🐲))
а система Монтессори, например, возможна в Китае?

— Сейчас в китайских соцсетях вижу много публикаций, посвящённых более гуманистическому подходу в воспитании. Набирают популярность система Монтессори, хотя эта методика там все равно получается с китайской спецификой, но это уже другая тема для дискуссии 😉

— Василиса, спасибо тебе за ответы! если я когда-то напишу детскую книгу и она, конечно, станет хитом, то доверю тебе перевести её на китайский 🤝😁 а пока до встречи в блогах!


—> квазиблог Василисы про детские книги и лексические открытия девочки Верочки ;)

спасибо, друзья, что не запутались в блоках и задаёте вопросы —
я переопубликовала интервью с переводчиком–китаистом и мамой Василисой, был технический сбой


🥸 а сегодня #книжное_брюзжание

заметили, что Елена не просто пишет отзыв, а отвечает Надежде?

во времена, когда своё очень важное несогласие было невозможно мгновенно донести автору, оппоненты писали большие статьи, отвечая друг другу с шагом, например, в месяц, а иногда, если в альманахах, то и подольше, — это явление называлось журнальной полемикой: западники спорили со славянофилами, читатели "Отцов и детей" — друг с другом и т.д.

в 2023м на маркетплейсах разворачивается полемика, которую мы заслужили ;) попадалось вам такое? сами полемизировали?))

вб, дай уже возможность пользователям отвечать на отзывы, вовлечённость вырастет в разы 😁 насчёт покупок не знаю))

обсуждаемая книжечка — это "Якоб говорит нет", я пока не купила

пост имеет шуточный характер :)

простенькая картонка на несколько страниц, больше для игры, чем для чтения

😊🙃🥲😂🥹😛😊😀
😌😍😉 😇🥸😁😗😝😊😗
(серия 'попрыгунчики')
издательство Мозаика kids

посмотрите в конце видеолисталки, как она прикольно прыгает! видео без звука 🤫

покупала на вб, цена была 157р; в этой серии есть ещё зайчик, обезьяна и собака

сюжет — это несколько строчек стиха, лягушка погонялась за мухой, поздоровалась с уткой, сделала другие лягушачьи дела и присела отдохнуть

как Ане?
почему-то именно в этой книжечке Аня специально перевирает в стишке слова и хохочет:

"позвала она друзей,
вместе прыгать... воробей" 💁‍♀

мне нравится Анино чувство юмора)) как ваши, большие и маленькие, шутят?

#книжки_как_бы_для_малышки (63)

🔥анонсирую интервью с книжным дизайнером

мы познакомились с Женей год назад благодаря блогу и блогерскому комьюнити, а подружились на любви к книгам, творчеству и дизайну

Женя — арт-директор из Петербурга, ведёт мой любимый блог по детскому творчеству и недавно открыла свой детский арт-клуб, настоящий, в офлайне

поговорили с Женей о том, какой важный человек книжный дизайнер, обсудили оформление детских книг, нужна ли эта вся красота малышу и вывели правила выбора хорошей книги

готовлю на вечер 👩‍💻 приходите! интервью получается динамичное и с профессиональным взглядом на книги

🥲🙃😘🥹😍😄🧐😎
с книжным дизайнером
Женей Каменевой

#чё_там_у_эксперта

— Женя, привет! ты дизайнер в самом широком смысле: веб-дизайнер, книжный дизайнер, арт-директор… 
давай пока сузимся до книг, с какими проектами ты уже успела поработать?

— Привет, Вика!
На данный момент всего с двумя 😌 Обе книги на иностранных языках: первая на английском, вторая на чеченском. 

Первая книга «My healthy habits book» вышла в прошлом году в Нью-Йорке, она рассказывает тоддлерам о полезных привычках: прогулки на природе, свежая вода, разнообразные фрукты и овощи и режим, сон и многое другое. Текст написала Мария — увлеченная девушка американо-итальянского происхождения. Периодически она присылает нашей команде видео из детских садов, как малыши слушают её историю.

Вторая книга пока в печати. Заказчица тоже частное лицо и тоже девушка :) Книга «Мама, как это называется» рассказывает малышам о чеченском быте и обычных предметах и деталях среды, окружающей маленького ребёнка: дома, во дворе, в лесу и всё в таком духе. Эмилия задумала книгу для своих детей, которые растут оторванными от традиционной культуры родного края и языка.

— первую я бы купила, а вторую бы написала 😁
Жень, а что вообще делает книжный дизайнер? писатель пишет, иллюстратор готовит рисунки, а дизайнер? 

— Чего только не делает)) я обычно выступаю как арт-директор и дизайнер. А это значит, что я собираю черновой макет книги: регулирую количество полос, расставляю текст и скетчи (быстрые рисунки будущих иллюстраций) вместе с иллюстратором продумываю динамику и ритм иллюстраций и текстов от разворота к развороту. Подбираю шрифты, создаю леттеринг для обложки и все компоную. 

Часто приходится ещё придумывать вступительную и заключительную часть: авторы часто не берут их в расчет и ничего для них не пишут :) Тогда я предлагаю и подсказываю возможные варианты. Ах да, ещё есть корешок, форзац и нахзац — и туда тоже нужен дизайн и задумка 😁

— поясню для тех, кто, как и я, не знал слово нахзац: друзья, это всего лишь задний форзац :)
я пишу иногда в блоге о своей нелюбви к медведям в псевдорусских кокошниках, а как ты относишься к современной компьютерной стилизации под русское народное?

— Так, ты сейчас о Репке с Колобком? О современных иллюстрациях на тему народных сказок и быта?

Положительно отношусь, но… достойных не встречала 😅 Есть много хороших визуальных примеров у тех же русских авангардистов в живописи ХХ века, но по какой-то причине современные авторы не используют этот накопленный графический опыт. 

Встречаются и хорошие дизайнерские решения с отсылками к русскому народному творчеству — в логотипах, торговых марках, упаковке, но дизайнеры не рисуют детские книжки, а жаль 😌

Это, кстати, моя боль — до сих пор дизайнер в книжном деле это просто кто-то, кто «сверстает текст». А было бы иначе — стильные книжки с народными русскими узорами и графикой увидели бы свет ✨
 
— а важно ли ребёнку, малышу это наше эстетство, или игра в широком смысле возможна с самой непрезентабельной книжицей?

— Смотри, игру можно сочинить вокруг чего угодно и пригодным материалом может стать даже самая простая и неказистая книга. Для этого нужна лишь фантазия и желание.

Но есть одно но — книги воспитывают вкус: важна как визуальная, так и текстовая составляющая. А вкус, как и всё, развивается с детства и видя вокруг себя, как бы это сказать точнее, книги, сделанные со вкусом, ребёнок впитывает этот код. И будет переносить его в дальнейшем на свою жизнь и всё, что его окружает. 

Но, конечно, это не исключает странненькие книги — они в небольших дозах необходимы, чтобы не было ощущения слишком стерильного вакуума и и как возможность обсудить и поговорить с ребенком. Поэтому бабушек можно не сдерживать и не перевоспитывать 😉

— спасибо за вот этот акцент на впитывание кода! ты и сама в какой-то степени работаешь над этим...
я про твой авторский арт-клуб в Петербурге — в нём есть книги, которые развивают вкус? ;)

— Да! В начале мая я открыла свой детский игровой арт-клуб, и, да, там есть книги :) Про цвет, формы, про художников и их творчество, про природу — чудесные.

— Женя, знаю, что ты не только дизайнер, но и с марта дипломированный дошкольный педагог 👩‍🎓
как бы ты обозначила возрастные границы в оформлении детских книг? например, картонки с яркими картинками — от рождения до трёх, виммельбухи — от трёх, страницы без текста — от года? возможно ли вообще такое деление?

— Раскрою страшный секрет, на мой взгляд, у книг границ нет 😉 Есть глубина погружения в сюжет и разные способы взаимодействия с ними. Книги с картинками можно смотреть с рождения.

Просто сначала всё рассказывает и показывает родитель, а потом постепенно подключается ребенок. Сейчас огромный выбор книг, с которыми можно «читать» через игру, тактильные сенсорные ощущения, узнавания форм и цветов.

Красный цвет можно искать и в репродукциях картин известных художников 😏

— и напоследок: три правила выбора хорошей детской книги от Жени?
[примеры любимых Жениных малышовых книжечек положу в комментарий]

— Три правила… сложно мне со списками, но давай попробую:
*️⃣интересная: сюжет содержит историю, которую хочется рассказать / рассмотреть / прочитать)
*️⃣красочная и контрастная: в книгах для детей важна контрастность изображения и ритм иллюстраций на разворотах (сначала что-то маленькое, а следом большое), чтобы удержать внимание маленького зрителя
*️⃣грамотный и литературный текст: её хочется читать, даже если сейчас ещё рано это делать

— Женя, спасибо за разговор! желаю процветания твоему арт-клубу, знаю, с какой любовью и тщательностью ты всё делаешь ❤️
и я так заболталась, что даже забыла распросить про твой блог Play with Jane, я его читаю уже год, и он тоже по сути дизайнерский… пусть это будет темой следующей беседы :)

--

➡️ Женин блог в телеграм с играми и арт-советами вдохновляет на творчество с детьми

источник: чё там у монтессори, блог про книги и книжечки :)