девочки, спасибо вам за общение на тему вчерашнего поста про сказки, я ещё не на все комменты ответила, вы оочень интересно и глубоко написали 😘 прямо клуб такой получился

со всем злорадством 😈

по наводке коллеги–блогера послушала старое интервью Марины Бородицкой, поэтессы, переводчицы, автора книг для детей, красивой дамы, которую язык не поворачивается назвать бабушкой, хотя сейчас ей 68 лет

обе ведущие 'Школы злословия' и сама Марина Яковлевна ещё 11 лет назад сокрушались о том, что

“чем богаче и крупнее издательство, тем чудовищнее в нём детская иллюстрация, тем больше они почему-то ленятся или жмотничают позвать художника, у которого будет характер, или просто директора издательств на свой ориентируются вкус…”
это примерно с 13й по 20ю минуту 📺

справедливости ради замечу, что сейчас вижу и у больших издательств авторские красивые книги, вот новые АСТшные стихи Маршака недавно показывала

тем не менее со всем жирным злорадством, вынесенным в заголовок поста, я слушала интервью и радовалась, что медведи в псевдорусских кафтанах оскорбляют не только мой тонкий вкус 🧐

мой аргумент в пользу красивых книг сугубо эгоистичный: родителям же тоже должно быть и интересно, и красиво :)

например, “14 мышей” разглядывать красиво, "Тотте" не надоедает держать в руках уже почти год, да, они дороже, но далеко не всегда — вот сказки, заказала по 157р, они оочень авторские, очень необычные

#книжное_брюзжание

--
давайте поделимся книгами в категории до 300р, которые вы любите и зачитываете?
кидайте ссылки и/или фотки обложек

😉 тем более у нас идёт книжный обмен–сюрприз как раз в этой ценовой категории, присоединяйтесь! там уже девчонки делятся, какие кому книжечки пришли))

когда уложил ребёнка и Боушкой помчал на кухню поесть в одиночестве и запретного 🍫 и потыкать в телефон

#momsmems

вечером расскажу про книжечку, приходите!

привет!
недавно у нас было интервью с Аминат, осталось кое-что из неопубликованного, чем хочу поделиться

я спросила, что она ищет в книжных блогах, что находит, Аминат написала мне в ответ много добрых слов и красивых метафор и закончила вот так:

“...Иногда я рада, что благодаря вам издали полюбовалась на тот смешной остров и мне можно даже не стремиться доплыть к нему”

друзья, есть вопросики 🤓
зачем вы читаете книжные блоги? заказываете ли книжки, которые показывают авторы каналов? ждёте ли от них новинки, промокоды, ссылки на акции? хотите ли обсуждать книги? на какие ещё хорошие книжные блоги подписаны? не важно детские или взрослые

я же и сама читаю другие книжные каналы, и себе тоже задавала эти вопросы... оказалось, что читаю в основном из-за их авторов, то есть, как ни парадоксально, в блоге с информацией про книги я всё равно ищу человека

пс. к таким рассуждательским постам обычно вешают свою красивую фоточку, я ещё зрею, подождите 😄

#книжное_брюзжание

😘😉😁😆😀 🥲 🥰🥹☺️😛😀🥰

когда Ане было меньше года, я выписала себе 10 цитат из книги “Монтессори для малышей” Симоны Дэвис, чтобы зафиксировать, так сказать, вектор воспитания

теперь я уже практик и знакома с Аней версии 2.4 :) прокомменировала цитаты, как оно в жизни⤵️


1️⃣ “Видеть в истерике малыша не вызов и провокацию, а страдание. Дать прожить истерику, не игнорировать её и не пытаться ускорить. Оставаться уверенным, поддерживающим и доброжелательным”

💬 это возможно, да 💆‍♀
но очень хочется ускорить и сделать реже

2️⃣ “Включать малыша в домашние дела: организовать маленький веник и совок, учить поливать цветы (наливая в его лейку то количество воды, которые вы готовы вытереть без раздражения), давать резать пластиковым ножом банан, мешать тесто”

💬 реально так и делаю, даже маленькая лейка есть; я молодец))
без книжки не знаю, додумалась бы

3️⃣ “Замечать сензитивные периоды — время, когда малыш проявляет интерес к определённой области (чтение, речь, упорядочивание и др.) и устраивать возможности для этого”

💬 Аня сейчас активно прыгает, всегда и везде прыгает: вот ищу теперь заказать этого странного ослика-прыгуна; до последнего надеялась, что он у нас не поселится

4️⃣ "Спрашивать разрешение на действие: «Я тебя подниму сейчас, хорошо?», «Сейчас будем менять подгуз»..."

год назад я нарисовала мем на эту, тему, положу в комменты

💬 конечно же, не всегда мы спрашиваем разрешение, но всегда стремимся;
плюс сейчас уже без Аниного желания ничего и не получается: если снять насильно пижаму, потому что пора в сад, она её снова натянет или просто не вылезет из кровати

5️⃣ “Организовывать занятие для малыша, чтобы было чёткое начало, середина и конец — полный цикл”

💬 так и пытаюсь делать, но)
в середине игры может залаять собака под окном и надо бежать смотреть, а потом по пути отвлечься ещё на сто дел и вообще захотеть есть

6️⃣ “Давать справляться с трудностями самостоятельно, помогать, когда уже никак”

💬 здесь я кремень 💪🏻
а кое-кто муж нет

7️⃣ “Давать обратную связь в формате описаний и я-сообщений”

💬 у меня такие фразочки уже не звучат, как будто в гугл–переводчик прочитал их)

хотя местами всё равно очень странно, когда Аня суёт мне рисунок из садика, а я говорю: “вижу, ты нарисовала два оранжевых кружка и один зелёных...”
и она такая смотрит на меня типа “и что?”, и муж так же на меня смотрит в этот момент 😁

8️⃣ "Присмотреться к русским народным сказкам, прежде чем читать их малышам"

объясняется тем, что дети до шести лет не понимают разницы между вымыслом и реальностью, поэтому лучше читать книги с описанием повседневных действий, про жизнь людей других культур, про животных, про окружающий мир

💬 книжки мы в итоге читаем не только про быт, но и сказки, где звери разговаривают и вот всё это мракобесие)

9️⃣ "Анализировать и менять обстановку дома под изменяющиеся потребности ребёнка"

💬 кажется, что это очевидно и действовать по-другому — это просто усложнять себе жизнь) всё, что не должно пока попасть к Ане в руки и это можно спрятать, спрятано

🔟 "Не использовать угрозы, подкуп и наказания"

💬 это самый животрепещущий пункт... приходилось и силой впихивать в коляску, и насильно вливать лекарство)
вообще-то это уже физически сложно, малыши 12кг+ они уже сильные и отчаянно брыкаются
так что да, уговаривать, договариваться) угрозы, подкуп и наказания — это просто нечестно, ну пока получается без них, посмотрим дальше


И бонусом два гениальных практических совета из книги, постоянно применяю первый:

💬 Произносить «Давай говорить потише», сделав и свой голос более тихим. Это вместо того чтобы прикрикнуть «Не кричи!» — ведь это просто само по себе нелогично :)

а вот второй:

💬 Приклеить на духовку записку «Горячо!», объяснить, что написано на записке нечитающему ребёнку. В ситуации когда он захочет подойти к духовке, показать на записку. Это не вы запрещаете, это духовка сама предупреждает об опасности.

#чё_там_по_воспитанию


Понижаете свой тон, когда надо сделать тише голос ребёнка? 😉

«Я вообще достаточно душный человек: например, недолюбливаю обращение «подписчик», поэтому людей, которые подписаны на мои каналы, называю исключительно читателями», — сказала мне Василиса, которая сама себя называет мамой Асей и квазиблогером :)

Василиса — переводчик-синхронист с китайского, ценитель детских книг и мама трёхлетней девочки Верочки, а этот мой пост — это анонс нашего интервью о книгах, китайском воспитании и о мечтах(?) переводить детские книги

друзья, приходите вечером, большое интервью уже на подходе 👨‍💻

“...когда мне попадается какая-то интересная книга китайских авторов, я автоматически в уме начинаю думать, как бы она зазвучала на русском языке…”


ИНТЕРВЬЮ С ВАСИЛИСОЙ, ПЕРЕВОДЧИКОМ-КИТАИСТОМ
и мамой трёхлетней Верочки
про книги и воспитание 

— Василиса, привет! мы часто с тобой в комментах признаёмся друг другу, что детские книги выбираем себе, по крайней мере на возраст 0-3 года) когда ты видишь детскую книгу, что ты оцениваешь в первую очередь?

— Привет, Вика!
У меня один максимально субъективный критерий: «нравится/не нравится». Лично мне. Это может быть сюжет и/или иллюстрации, ритм стихотворения или ключевая идея произведения. У тебя недавно был классный пост с дискуссией на эту тему.

Я покупаю книги себе, но держу в уме критерии, которые в конкретный временной период заценила бы и юная читательница. В нашем случае выбираю от нейтральных растений и птиц до экстравагантных змей и пугал.

Единственные книги, которые я пока покупала конкретно дочке — это серия про Конни. Покупались они с целью подготовки к медосмотрам в два года, и героиня очень полюбилась нашей девочке Верочке. Я сама больше люблю книги для удовольствия, а не для пользы) Серия про Конни стала компромиссным вариантом. Но читает эти книги дочке чаще всего папа 😁

— о, постоянно подтруниваю над этой серией! насколько она утилитарна, но в то же время как сильно нравится Ане, она постоянно несёт читать Конни 💁‍♀️
твоей дочке уже три, как тебе её выбор книг? был уже у вас такой опыт?

— Девочка Верочка самостоятельно выбирает пока только из того, что мама Ася (то есть я) поставила ей на полку) Но мы как раз в ближайшее время планировали совместный поход в библиотеку, посмотрим, какой опыт нас ждёт)

— есть ли детская книга, которая вызвала у тебя восторг? а ужас?

— Самые яркие открытия за эти три года для меня это книги Джулии Дональдсон в переводе Марины Бородицкой, «Баллада о маленьком буксире» Бродского с иллюстрациями Игоря Олейникова, стихи и переводы Михаила Яснова, серия про лесных мышей Кадзуо Ивамуры, серия «Городок» Ротраут Сузанны Бернер, серия про маму Му и Кракса от Юи Висландер с иллюстрациями Свена Нурдквиста и, конечно же, его же серия про Петсона и Финдуса. Это то, что первое пришло в голову из восхитившего, но наверняка что-то забыла)

Что касается ужасов от книг: в силу профессии мне часто приходится переводить людей, которые плохо понимают, что они хотят сказать, поэтому напугать меня непросто) 

— очень смешно сказала, наверное это выглядит так:🗿
ты бы хотела переводить детские книги?

— Всю свою профессиональную жизнь письменный перевод я старалась обходить стороной. Потому что я душнила, и трачу уйму времени на проверку всех фактов и деталей. В устном переводе опция поиска отсутствует, ты переводишь здесь и сейчас, поэтому приходится выживать с тем набором знаний, который есть в голове) 

Но с появлением в жизни ребёнка я открыла для себя большой мир современной детской литературы и, естественно, стала изучать, как обстоят дела с детскими книгами в Китае.

Теперь, когда мне попадается какая-то интересная книга китайский авторов, я автоматически в уме начинаю думать, как бы она зазвучала на русском языке. Может, однажды дорасту и до перевода? Ведь в материнстве с синдромом отличника приходится что-то делать, иначе просто не выживешь) Ну и пример Джулии Дональдсон, начавшей после 40, очень вдохновляет)
 
— ты и в декрете успевала работать?

— Да, я китаист-синхронист, переводящий и преподающий. Синхронный перевод называют аномалией в виде профессии, потому что там приходится одновременно говорить и слушать, к чему организм человека не готовили) 

В основном сейчас занимаюсь протокольным переводом на официальных мероприятиях, сопровождаю правительственные делегации. Для души работаю на ежегодном международном кинофестивале «Меридианы Тихого», где перевожу субтитры к фильмам и сопровождаю участников.

— то есть девочка Верочка уже в курсе маминой профессии; что она думает по этому поводу?)

— Первый перевод после рождения дочки я делала в её три месяца как раз на кинофестивале. Так быстро субтитры к четырём полнометражными китайским фильмам я ещё никогда не переводила)

Все-таки материнство — лучший тренинг по тайм-менеджменту: цена за эти курсы высока, но и результат превосходит все ожидания. Потому что иначе с ребёнком просто не выживешь.

Вся работа сейчас, конечно, в облегчённом виде, так как лично для себя основной фокус я сделала на том, чтобы пока быть максимально доступной ребёнку.

Тем не менее, девочка Верочка всё замечала, и потом тоже стала заявлять: «Не мешайте мне, я с языком работаю».
 
— “...цена за эти курсы высока…”  😄
помогает или мешает твоя профессия, когда вы читаете детские книги?

— Думаю, все-таки помогает. Особенно в том, что я очень люблю читать вслух, могу делать это бесконечно долго и получаю огромное удовольствие от процесса. Тот неловкий момент, когда ребёнок вынужден терпеть твои нереализованные актерские амбиции 😁

— а на китайском читаете?

— Детских книг на китайском у нас пока, к сожалению, нет, но я потихоньку откладываю в избранное интересные находки у китайских блогеров и предвкушаю, как пойду отводить душу в книжный, когда наконец приеду в Китай 😁

— как вы храните книги дома? я помню твою формулировку “лежат везде стопочками, как у питерского интеллигента” — так и есть?

— Да, стопочки питерского интеллигента — наш ответ полке по Монтессори 😁 А если серьезно, книги стоят на стеллаже в детской, но уже плохо туда помещаются, поэтому как раз находимся в процессе поиска вариантов для расширения)

У нас есть «сюрпризная» полка — место в моем шкафу, где я храню купленные впрок книги, и периодически достаю, когда приходит их срок.

Ещё есть «портативная библиотека» — специальный пакет, с которым мы ездим в гости к бабушкам-дедушкам. Наполнение еженедельно формируется самой читательницей.
 
— Василиса, ты ведёшь два блога — детский книжный и взрослый востоковедческий и называешь их “квазиблогами”, почему?

— Вика, как всегда восхищаюсь твоей наблюдательностью. Всё так! Я и правда называю свои каналы «квазиблогами», потому что блог — это серьёзная работа по установленным правилам. Охваты, вовлечённость и прочее на блогерском.

Мой квазиблог — это для удовольствия в свободном полёте. Я частенько веду свои каналы по принципу биполярного расстройства: месяцы молчания сменяются ежедневным активным постингом — приличные блогеры так не делают, а квазиблогеры — пожалуйста 😁

Плюс полноценная работа в цифровом пространстве требует проводить много времени «в телефоне», а такая перспектива меня очень пугает.

Нескучные будни Пэй лаоши я завела по просьбе студентов в качестве пространства, где можно собирать всякие курьёзы с пар и переводов. Дело было в январе 2018.

Я понимаю, что и контент детско-книжных «Верных слов» специфичен, он точно не рассчитан на широкую аудиторию, но, уверена, и у него есть свой читатель.

Даже если жизнь одного человека «Будни» и «Слова» делают чуть теплее, светлее и интереснее, все не зря)

— да, это я, например ;)
вы живёте во Владивостоке, на другом от меня конце материка, ты стажировалась в Китае; какие китайские традиции воспитания тебя впечатлили?

— Одно из ключевых понятий в китайской традиционной ментальности — сыновья почтительность. В её основе — уважительное отношение к своим родителям, в более широком смысле — ко всем предкам.

Мне очень близок этот подход, потому что предки — это наши корни, нужно обязательно знать, из какой точки ты вышел, чтобы осознавать, в какую сторону ты движешься. 

В глобальном смысле китайцы практикуют достаточно традиционный подход к воспитанию детей: строгость и нацеленность на результат любой ценой. Трудолюбие и усидчивость — важные качества, которые китайские родители стремятся привить своим детям, чтобы те смогли добиться больших результатов. В такой многонаселённый стране, как Китай, существует жесточайшая конкуренция, поэтому с самого раннего детства родители пытаются дать ребёнку максимум возможного, определить в разные кружки, чтобы ребёнок вырос конкурентоспособным и подготовленным.

В китайском языке есть выражение 望子成龙，望女成凤. Мечтать, чтобы сын стал драконом, а дочь — фениксом. Такое образное описание того, чтобы ребёнок обязательно вырос  успешным, тогда ему будет легче в этой жизни. 

— а ты сама разделяешь этот подход, когда ребёнок — своего рода инвестиционный проект для родителей?

— Я сторонник немного иного подхода к воспитанию. Хотя, безусловно, трудолюбие — важное качество, строгость — неизбежный компонент в процессе выстраивания границ для ребёнка, но ключевым для меня всегда является уважение к личности человека. Даже если пока речь про личность маленького ребёнка. Как у Джулии Дональдсон в «Зоге»: «Она учила драконят по-доброму, но строго». Пользуюсь этой формулой и как преподаватель, и как мать)

— Мать 🐉🐲))
а система Монтессори, например, возможна в Китае?

— Сейчас в китайских соцсетях вижу много публикаций, посвящённых более гуманистическому подходу в воспитании. Набирают популярность система Монтессори, хотя эта методика там все равно получается с китайской спецификой, но это уже другая тема для дискуссии 😉

— Василиса, спасибо тебе за ответы! если я когда-то напишу детскую книгу и она, конечно, станет хитом, то доверю тебе перевести её на китайский 🤝😁 а пока до встречи в блогах!


—> квазиблог Василисы про детские книги и лексические открытия девочки Верочки ;)

спасибо, друзья, что не запутались в блоках и задаёте вопросы —
я переопубликовала интервью с переводчиком–китаистом и мамой Василисой, был технический сбой


🥸 а сегодня #книжное_брюзжание

заметили, что Елена не просто пишет отзыв, а отвечает Надежде?

во времена, когда своё очень важное несогласие было невозможно мгновенно донести автору, оппоненты писали большие статьи, отвечая друг другу с шагом, например, в месяц, а иногда, если в альманахах, то и подольше, — это явление называлось журнальной полемикой: западники спорили со славянофилами, читатели "Отцов и детей" — друг с другом и т.д.

в 2023м на маркетплейсах разворачивается полемика, которую мы заслужили ;) попадалось вам такое? сами полемизировали?))

вб, дай уже возможность пользователям отвечать на отзывы, вовлечённость вырастет в разы 😁 насчёт покупок не знаю))

обсуждаемая книжечка — это "Якоб говорит нет", я пока не купила

пост имеет шуточный характер :)

простенькая картонка на несколько страниц, больше для игры, чем для чтения

😊🙃🥲😂🥹😛😊😀
😌😍😉 😇🥸😁😗😝😊😗
(серия 'попрыгунчики')
издательство Мозаика kids

посмотрите в конце видеолисталки, как она прикольно прыгает! видео без звука 🤫

покупала на вб, цена была 157р; в этой серии есть ещё зайчик, обезьяна и собака

сюжет — это несколько строчек стиха, лягушка погонялась за мухой, поздоровалась с уткой, сделала другие лягушачьи дела и присела отдохнуть

как Ане?
почему-то именно в этой книжечке Аня специально перевирает в стишке слова и хохочет:

"позвала она друзей,
вместе прыгать... воробей" 💁‍♀

мне нравится Анино чувство юмора)) как ваши, большие и маленькие, шутят?

#книжки_как_бы_для_малышки (63)