جدی این قضیه که فارسی محاوره با فارسی نوشتاری و کتابی انقدر تفاوت داره، توی ترجمه تبدیل به یه مسئله‌ی مهمی می‌شه.
توی انگلیسی خب تا وقتی از کلمات خیلی خاص و قلمبه سلمبه استفاده نکنن عملا تفاوتی بین زبان محاوره و و متن نوشتاری وجود نداره.
واسه همین متن اصلی کتاب رو که میخونی میبینی خب یه چیز ساده‌ی نرمالیه اونوقت همون تو ترجمه شده "نگاهم را به چشمان نافذش دوختم"

حالا مترجم بنده خدا هم چندان کاری از دستش برنمیاد در این رابط مگر این که بیاد محاوره‌ای ترجمه کنه که خب نمی‌شه که

نمیدونم من زیادی فیلم ترسناک میبینم یا این واقعا شبیه این چیزاییه که تو فیلمای ترسناک میوفتن روش یا روی دیواره و میره تو پک و پهلوشون میمیرن

ولی این چیزی از زیباییش کم نمیکنه 🙏

کم پیش می‌آید پلیدی درجا شکلی به خود بگیرد. اغلب، ابتدای کار با زمزمه‌ای آغاز می‌شود. یک نیم‌نگاه. یک خیانت. اما بعدش، پا می‌گیرد و ریشه می‌دواند، گرچه هنوز ناپیداست و کسی متوجهش نیست. تنها در قصه‌های پریان است که پلیدی شکل و شمایلی درست و حسابی دارد. گرگ‌های بد گنده، شاهان شرور، اهریمن‌ها و شیاطین...

هزارتوی پن | کورنلیا فونکه، گی‌یرمو دل تورو | #قاچ

نیلوفر نمیخواد بقیه شاخه زرین رو بزنه؟‌ :(

باورتون نمیشه شبکه تماشا داره چی میده

کلید اسرار :)))))))))

حالا شما که هیئت راه انداختین
حداقل یکیو میاوردین صداش خوب باشه
این چیه اخه :))))))

دور شد صداش وگرنه براتون وویس میگرفتم شما هم فیض ببرید

دنیا خیلی امن‌تر می‌بود وقتی فقط خودت را برای از دست دادن داشتی.

رقص سارقان | مری ای. پیرسون | #قاچ

یه دونه داستان از لاوکرفت مونده
هی تموم نمیشه 😂 عه

تمام☝️

آقای عاطفی الکی از این ایموجیا نده اونم دارم می‌خونم 😒

اگه وقت کنم، اخر هفته از لاوکرفت‌ها یه ریویوی خوب مینویسم براتون
از اونا که بعدش احساس میکنم هم خودم خیلی چیزا یاد گرفتم هم برای شما مفید بوده

ولی راستشو بخواید یه ویدیوی خیلی خوب یوتوب ازش درمیومد

حیف که
نو تایم

TILLY WITCH (1969), by Don Freeman