۷۰ درصد
بخش چهارم تموم شد

هی می‌خوام بقیه‌شو ترجمه بخونم ولی بعد می‌بینم سانسور داره و دلم نمی‌آد

Ugh

Happy Halloween 🔮

یه شیر کوهی این بچه گربه رو گرفته بزرگ کنه، هرچی صبر کرده دیده بزرگ نمیشه :)

پروکسی | پروکسی | پروکسی

🥀@NoteProxy

خدایا 😭😭😭😭😭✨✨✨

دختره با رسمی‌ترین و اداری‌ترین لباس‌های ممکن، تو مترو داشت کارتون می‌دید :))))) واقعا نسل جالبی هستیم

اونم ساعت ۸ صبح 😂

برای ما یک شکل دیگه‌ای از هالووین رونمایی شد. شکلی که ما هم می‌تونیم چیزی به این شب جذاب اضافه کنیم.

حاصل گفت‌وگوهامون توی تحریریه شد این ۶ تا که ۵ مقاله و ١ قسمت رادیو SFF هست:

١. چگونه از ژانر وحشت بترسیم؟!

٢. ده سال ده وحشت!

٣. کتابفروشان دنیا سوار بر موج وحشت!

۴. هالووین و ترسناک‌ترین کتاب‌ها!

۵. شر فقط یک شکل ندارد!

۶. تیم SFF: وحشت محبوب‌تون چیه؟

مناسبت بعدی‌مون چی باشه؟

🌌SFF Realm | قلمروی ع‌ت‌ف

بچه‌ها جون ترجمه‌ش خوب نیست 🙏
بدددد نیستا
ولی خوب هم نیست. دیگه بعد این که تقریبا ۶۰ ۷۰ درصد کتاب رو انگلیسی خوندم و یه جاهایی رو هم مقایسه کردم، فکر کنم بتونم با اطمینان اینو بگم.
متن اصلی به جز بخش دوم که خیلی مالیخولیاییه، عموما چیز سختی نداره ولی توی ترجمه چیزی که باید منتقل نمی‌شه به آدم و الکی انگار جمله‌ها یه جوری‌ان در حالی که توی متن اصلی واقعا سرراستن. اصلا همین حس باعث شد که من ترجمه رو ول کنم برم سراغ متن اصلی چون اینجوری بودم که میفهمم چی میگی ولی متوجه نمیشم!

حالا بماند که اصلا خود کتاب رو پیشنهادش میکنم یا نه. اینو باید بذارم وقتی تمومش کردم بگم. ولی دارم بخش آخر رو عموما ترجمه میخونم و هر چی بیشتر میخونم بیشتر این حس بهم مستولی میشه که ترجمه رو ندوست. باز حالا ببینم در نهایت نظرم چه خواهد بود.

شارژرمو جا گذاشتم 🙂

یکی از بچه‌ها توی ریپلای‌ها به جای دختر گناهخوار نوشته بود دختر گیاه‌خوار 😂😂😂😂😂😂 خدایا

میخواستم امشب زود بخوابم

با پیشی ساختمون زیادی رفیق شدیم دنبالم چهار طبقه رو اومد بالا 😭

دوباره اومدم بیرون دیدم همونجا نشسته و باز دنبال من اومد پایین 😭😭😭

خدا رو شکر
با تشکر از کسایی که همکاری کردن 😭💕