این که یه مترجم بتونه توی متن ترجمه همچنان حس و حال قلم خود نویسنده رو حفظ کنه واقعااااا کار آسونی نیست، به خصوص در مورد بعضی نویسنده‌ها که کلی بازی‌های کلامی دارن. حالا ولی این باعث نمیشه که بگیم فلان کتاب رو نخونین چون "لحن" رو درنیاورده. ترجمه باید صحیح و دقیق و روون باشه حالا هر چقدر بتونه به متن اصلی نزدیک تر باشه، چههههه بهتر

و قطعا ما هم نمی‌گیم خب دیگه نمی‌شه توی متن سبک نویسنده رو نشون داد پس هیچی. با پانوشت‌های مناسب و به‌جا که مربوط باشن و گویا باشن و واقعا فکر شده باشه پشتشون می‌شه تا 70 درصد منظور رو رسوند.

از روزایی که با سردرد شروع میشه متنفرم

خانومه که سفارش ثبت کرده فامیلیش "علاف"ه

بنده خدا

😂😂😂 رایریا: آومپارتا | مایکل جی سالیوان | #قاچ

عه وا 😂 تو لیست گودریدز بود برای پاییز

مک فادن واسه پاییز هم کتاب داره
بس کن زن

ربکا راس و جنیفر آرمنتراوت هم کتاب دارن

ماریسا میر

جان اسکالزی 😍

جان گریشام
من چرا فکر میکردم این مُرده🚶🏻‍♀

ریچارد آزمن
نویسنده‌ی انجمن قتل پنجشنبه‌ها و این چیزا

خانومی که بس نمیکنه

جان گریشام

این میدونین کیه؟ نویسنده ی کاراوال و روزگار یک دل شکسته
استفنی گاربر

اینم میدونین کیه؟ نویسنده‌ی فیبل
آدرین یانگ

نویسنده‌ی بانی

نویسنده‌ی بسیار معروف ژانر رومنس
فرضیه‌ی عشق، bride و غیره