Forwarded from Canal du Midi
Сегодня день рождения Виктора Сонькина — замечательного переводчика, учителя переводчиков, специалиста по Древнему Риму и человека, который 24 часа в сутки ходит по фейсбучным постам и долинам, чтобы совершенно справедливо указывать на то, что в рецензиях на книги всегда нужно называть фамилию переводчика. Я давно придумал про Сонькина небольшой скетч, выложу его сегодня.
В принципе, вы можете не указывать фамилию переводчика в рецензии на книгу. Вы этом можете сделать один раз. Два раза. Даже три, это как повезет. Но потом, однажды, вы будете сладко спать в своей постели. Проснетесь от небольшого шума. Откроете глаза. И над вами будет стоять Виктор Сонькин с топором. И это последнее, что вы увидите в жизни. Ну а дальше горе душа летит, всё необъятное в единый вздох теснится. Душа ваша сверху смотрит на комнатку, там ваше тело и кровью на стене написано: «В рецензиях на книги всегда нужно называть фамилию переводчика». И стоит в комнате полиция, росгвардия, военная полиция, прокуратура, военная прокуратура, следственный комитет, гражданин мировой судья, гражданин федеральный судья, гражданин судья-из-телевизора и все они хором говорят: «О, знакомый почерк! Это ж замечательный переводчик, учитель переводчиков и специалист по Древнему Риму Виктор Сонькин. Он все правильно сделал. В рецензиях на книги всегда нужно называть фамилию переводчика!» А потом они достают торт, зажигают бенгальские огни и разворачивают плакат «С днем рождения, Виктор Сонькин! И нам остается только присоединиться к этому поздравлению и пообещать в рецензиях на книги всегда-всегда называть фамилию переводчика.
В принципе, вы можете не указывать фамилию переводчика в рецензии на книгу. Вы этом можете сделать один раз. Два раза. Даже три, это как повезет. Но потом, однажды, вы будете сладко спать в своей постели. Проснетесь от небольшого шума. Откроете глаза. И над вами будет стоять Виктор Сонькин с топором. И это последнее, что вы увидите в жизни. Ну а дальше горе душа летит, всё необъятное в единый вздох теснится. Душа ваша сверху смотрит на комнатку, там ваше тело и кровью на стене написано: «В рецензиях на книги всегда нужно называть фамилию переводчика». И стоит в комнате полиция, росгвардия, военная полиция, прокуратура, военная прокуратура, следственный комитет, гражданин мировой судья, гражданин федеральный судья, гражданин судья-из-телевизора и все они хором говорят: «О, знакомый почерк! Это ж замечательный переводчик, учитель переводчиков и специалист по Древнему Риму Виктор Сонькин. Он все правильно сделал. В рецензиях на книги всегда нужно называть фамилию переводчика!» А потом они достают торт, зажигают бенгальские огни и разворачивают плакат «С днем рождения, Виктор Сонькин! И нам остается только присоединиться к этому поздравлению и пообещать в рецензиях на книги всегда-всегда называть фамилию переводчика.
Telegram
Громкая держава
О Древнем Риме и не только: записи и выписки Виктора Сонькина, автора исторического путеводителя "Здесь был Рим".
Чуковский: «Вскоре после этого я встретил Сологуба у Замятиных. Он по обыкновению игриво подрыгивал ножкой (в туфельке с бантиком)».
Forwarded from Панк и Морок | Рома Гонза
Важное мероприятие перед локдауном!
29 октября, накануне Дня памяти жертв политических репрессий, Рома Гонза, Мария Любичева, Ирина Волынская и Яна Брусиловская почитают вам стихи репрессированных поэтов и свою гражданскую лирику. Почтим память тех, кто попал под жернова машины угнетения.
Вход: свободный взнос.
Вырученные средства будут отправлены независимому правозащитному медиа-проекту, направленному на борьбу с политическими преследованиями, «ОВД-Инфо».
В завершении вечера любой желающий сможет прочесть одно стихотворение репрессированного поэта или поэтессы и одно собственного сочинения.
Сбор гостей в 19:30. Начало в 20:00.
Адрес: ул. Марата, 35 (Punk Flamingos).
Как попасть в секретный бар? Подпишись на @punkflamingosbar в инстаграме и постучись в директ. Двери открыты! Улица Марата 35, во дворе под арку налево.
! Для тех, кто не в Петербурге, будет трансляция в инстаграме Вольности.
29 октября, накануне Дня памяти жертв политических репрессий, Рома Гонза, Мария Любичева, Ирина Волынская и Яна Брусиловская почитают вам стихи репрессированных поэтов и свою гражданскую лирику. Почтим память тех, кто попал под жернова машины угнетения.
Вход: свободный взнос.
Вырученные средства будут отправлены независимому правозащитному медиа-проекту, направленному на борьбу с политическими преследованиями, «ОВД-Инфо».
В завершении вечера любой желающий сможет прочесть одно стихотворение репрессированного поэта или поэтессы и одно собственного сочинения.
Сбор гостей в 19:30. Начало в 20:00.
Адрес: ул. Марата, 35 (Punk Flamingos).
Как попасть в секретный бар? Подпишись на @punkflamingosbar в инстаграме и постучись в директ. Двери открыты! Улица Марата 35, во дворе под арку налево.
! Для тех, кто не в Петербурге, будет трансляция в инстаграме Вольности.
Напоминаю, что вклад Кузьменкова в русскую литературу ограничивается вот этим реверансом в романе Сальникова «Опосредованно»
Forwarded from Книжная жизнь Катрин П.
«Проклятые критики»
Увидела, что в MyBook пришла вот такая книга. Внутри – тексты критиков, которые ругают всех остальных «продажных» критиков, разучившихся писать.
Составитель Юрий Поляков в предисловии сетует, что в России «почти полное отсутствие не только влиятельной, но и просто объективной критики».
Ок.
Читаю первую рецензию на «Землю» Елизарова. Автор А. Кузьменков:
«Итак, нацбестовский миллион достался Михаилу Елизарову. Маэстро, урежьте марш. Маэстро, вы не поняли: Шопена».
«…выше задницы не прыгнешь: Елизаров остался сам собой – путает маникюр с лаком для ногтей и считает «пастораль» и «сельский пейзаж» синонимами».
В рецензии на Степнову:
«Степнова, под стать Чижовой, избытком знаний и логики не страдает».
Нормальная такая объективная критика. Я-то думала, это оскорбления и банальное хамство.
P.S.
И если вы думаете, что это избранные места… нет, весь сборник такой.
Не знаю, чем он сможет «помочь преподавателю литературы», разве что навсегда закроет для него тему современной критики.
Увидела, что в MyBook пришла вот такая книга. Внутри – тексты критиков, которые ругают всех остальных «продажных» критиков, разучившихся писать.
Составитель Юрий Поляков в предисловии сетует, что в России «почти полное отсутствие не только влиятельной, но и просто объективной критики».
Ок.
Читаю первую рецензию на «Землю» Елизарова. Автор А. Кузьменков:
«Итак, нацбестовский миллион достался Михаилу Елизарову. Маэстро, урежьте марш. Маэстро, вы не поняли: Шопена».
«…выше задницы не прыгнешь: Елизаров остался сам собой – путает маникюр с лаком для ногтей и считает «пастораль» и «сельский пейзаж» синонимами».
В рецензии на Степнову:
«Степнова, под стать Чижовой, избытком знаний и логики не страдает».
Нормальная такая объективная критика. Я-то думала, это оскорбления и банальное хамство.
P.S.
И если вы думаете, что это избранные места… нет, весь сборник такой.
Не знаю, чем он сможет «помочь преподавателю литературы», разве что навсегда закроет для него тему современной критики.