Lyrics: (Arabic+Bangla)
​قُمْ يَا نَائِمُ فَالْفَجْرُ طَلَع
نِمْتَ طَوِيلًا وَالزَّمَانُ يَجْرِي
وَالأَرْضُ تَنْتَظِرُ خُطَاكَ تَدْرِي
أَمَا سَمِعْتَ نِدَاءَ رَبِّكَ
يَدْعُوكَ مِنَ الظَّلَامِ إِلَى ضِيَاءٍ يَكْسُوك
​হে নিদ্রামগ্ন ব্যক্তি, ওঠো! ভোর উদিত হয়েছে।
তুমি দীর্ঘ সময় ঘুমিয়ে কাটালে, অথচ সময় বয়ে চলেছে;
আর পৃথিবী যেন তোমার পদচিহ্নের অপেক্ষায় প্রহর গুনছে।
তুমি কি তোমার প্রতিপালকের সেই ডাক শোনোনি?
যিনি তোমাকে অন্ধকার থেকে ডেকে এমন এক নূরের দিকে নিয়ে যান, যা তোমাকে আচ্ছাদিত করে।
​كَمْ مِنْ نَبِيٍّ قَامَ وَحْدَه
وَكَمْ مِنْ صِدِّيقٍ سَارَ بِعَهْدِه
لَمْ يَخَفْ مِنْ كَثْرَةٍ وَلَا قِلَّة
تَهُونُ كُلُّ ذِلَّة
​কত নবী একাকী সত্যের ওপর দাঁড়িয়েছেন,
কত সত্যনিষ্ঠ সঙ্গী তাঁদের অঙ্গীকারের পথে চলেছেন;
তাঁরা শত্রুর সংখ্যাধিক্য কিংবা নিজেদের স্বল্পতাকে ভয় পাননি,
(তাঁদের ত্যাগের সামনে) সমস্ত লাঞ্ছনা তুচ্ছ হয়ে গেছে।
​فَقُمْ قُمْ وَلَا تَقْعُد
وَسِرْ سِرْ وَلَا تَتَرَدَّد
إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِين
وَالنَّصْرُ مَعَ الْمُؤْمِنِين
​অতএব ওঠো, ওঠো! আর বসে থেকো না।
এগিয়ে চলো, এগিয়ে চলো! মনে দ্বিধা রেখো না।
নিশ্চয়ই আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে আছেন,
আর চূড়ান্ত বিজয় মুমিনদের জন্যই।
​قُمْ فَالْفَجْرُ طَالِعْ وَوَلَّى اللَّيْل
قُمْ فَالْحَقُّ أَبَدًا لَا يَمِيل
قُمْ اللَّهُ مَعَكَ لَا تَخَفْ
قُمْ وَاعْتَلِ
​ওঠো! ভোর উদিত হচ্ছে, আঁধার রাত বিদায় নিচ্ছে।
ওঠো! সত্য কখনো পথভ্রষ্ট বা নত হয় না।
ওঠো! আল্লাহ তোমার সাথে আছেন, কোনো ভয় পেয়ো না।
ওঠো এবং উচ্চ মর্যাদায় পৌঁছাও!
​إِنْ جَرَحُوكَ فَالْجِرَاحُ تَبْقَى
شَوَاهِدًا أَنَّكَ سِرْتَ وَاتَّقَى
وَإِنْ أَوْحَشَكَ الطَّرِيقُ يَوْمًا
فَتَذَكَّرْ أَنَّ اللَّهَ يَرَاكَ دَوْمًا
​তারা যদি তোমাকে আঘাতও করে, তবে সেই ক্ষতচিহ্নগুলোই সাক্ষ্য দেবে যে তুমি সত্যের পথে চলেছিলে এবং আল্লাহকে ভয় করেছিলে।
যদি কখনো এই পথকে তোমার কাছে একাকী ও নিঃসঙ্গ মনে হয়,
তবে মনে রেখো—আল্লাহ সর্বদা তোমাকে দেখছেন।
​وَكَمْ مِنْ أَرْضٍ ضَاقَتْ وَاتَّسَعَت
وَكَمْ مِنْ قَلْبٍ أَظْلَمَ ثُمَّ أَشْرَق
فَلَا تَظُنَّ أَنَّ السَّمَاءَ تَخْذُلُك
إِنَّ اللَّهَ أَقْرَبُ مِمَّا تَظُنُّ إِلَيْك
​কত সংকীর্ণ ভূমি পরবর্তীতে প্রশস্ত হয়েছে,
কত অন্ধকার হৃদয় পুনরায় আলোয় উদ্ভাসিত হয়েছে!
কাজেই কখনো ভেবো না যে আকাশ (আল্লাহর রহমত) তোমাকে নিরাশ করবে;
নিশ্চয়ই তুমি যতটা ভাবো, আল্লাহ তার চেয়েও তোমার অনেক বেশি নিকটে।
​قُمْ فَالْفَجْرُ طَالِعْ وَوَلَّى اللَّيْل
قُمْ فَالْحَقُّ أَبَدًا لَا يَمِيل
قُمْ اللَّهُ مَعَكَ لَا تَخَفْ
قُمْ اللَّهُ أَكْبَرُ وَاعْتَلِ
​ওঠো! ভোর উদিত হচ্ছে, রাত বিদায় নিচ্ছে।
ওঠো! সত্য কখনো পথভ্রষ্ট হয় না।
ওঠো! আল্লাহ তোমার সাথে আছেন, ভয় পেয়ো না।
ওঠো! আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, তুমিও মর্যাদার শিখরে ওঠো।
​يَا رَبِّ
أَنْتَ تَعْلَمُ مَا فِي الْقُلُوبِ فَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا
وَاجْعَلْنَا مِنْ عِبَادِكَ الْمُقَرَّبِينَ
​হে আমার রব!
অন্তরে যা কিছু রয়েছে তা আপনি জানেন; অতএব আমাদের অবিচল রাখুন,
এবং আমাদেরকে আপনার নৈকট্যপ্রাপ্ত বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত করুন।
​قُمْ فَالْفَجْرُ طَالِعْ وَوَلَّى اللَّيْل
قُمْ فَالْحَقُّ أَبَدًا لَا يَمِيل
قُمْ اللَّهُ مَعَكَ لَا تَخَفْ
قُمْ اللَّهُ أَكْبَر
وَلَا تَنَمْ... قُمْ... وَلَا تَنَمْ
​ওঠো! ভোর উদিত হচ্ছে, রাত বিদায় নিচ্ছে।
ওঠো! সত্য কখনো নত হয় না।
ওঠো! আল্লাহ তোমার সাথে আছেন, কোনো ভয় পেয়ো না।
ওঠো! আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।
আর ঘুমিয়ে থেকো না... ওঠো... আর ঘুমিয়ে থেকো না... (Translated by Gemini)