Проект Турбо Vokswagen UP! GTI. Часть 5 [BMIRussian] вк-видео https://vk.com/video-63246252_456239828 ютюб-видео https://youtu.be/2buSB7beImo

Блядь, я больше не могу. Сука, это шедеврально. Не могу не поделиться. Занимаемся переводом одного сериала для Автокультуры, параллельно слушая один из двух "переводов" (их пока существует два, один круче другого). Гении, мля. Эти ребята обогнали переводчиков дискавери, и "выиграли" у них просто, блядь, в одну калитку в игре "кто больший дебил".

Нормальный текст: "Только взгляните, болид броун начал поддымливать. С такой «радостью», баррикелло должно очень повезти, чтобы он доехал до финиша."
Версия одного из чудо-переводчиков
"Только взгляните, УЧАСТНИК Брауна ДЫМИТСЯ В ЗАДНЕЙ ЧАСТИ. У баррикелло появился шанс доехать до финиша. "
ЧТОООООО????!!!!!

Нормальный текст: "Одна проблема в плане надежности, любая ошибка любого члена команды, одна неверная настройка и все — ты больше не в гонке."
Версия надмозга: "Одна ошибка любого члена команды, любой негативный совет (СУКА, ОТКУДА ТЫ ЭТО ВЫСРАЛ ВООБЩЕ????) и всё - ты больше не в гонке."

Нормальная версия: "Гонка была стрёмная, потому что я впервые не финишировал, а позиция Рубенса позволяла набрать очки. Так что я вынужденно смотрел и надеялся, что Рубенс НЕ ПОБЕДИТ".
Версия надмозга: "Это был странный заезд, потому что я впервые не финишировал. Поэтому очки набирал Рубенс. Так что я наблюдал и надеялся, что Рубенс ПОБЕДИТ".

И это - ЗА 1,5 МИНУТЫ ФИЛЬМА! ПОДРЯД!!!!!

Господи, тут же даже технички нет! Никогда, больше НИКОГДА не пытайся переводить. Это относится к обоим "сочиняторам". Переводчиками их назвать даже язык не поворачивается... Это пиздец, товарищи, смех сквозь слёзы. И это я не упоминаю про "теперь счёт 1-2 в пользу команды" (сука, 1-2 - это ЁБАНЫЙ ДУБЛЬ, ПЕРВОЕ И ВТОРОЕ МЕСТО), и прочие шедевры. Такого говна с лопаты я, наверное, никогда не ел....

Проект Турбо Vokswagen UP! GTI. Часть 6 [BMIRussian] вк-версия https://vk.com/video-63246252_456239829 ютюб-версия https://youtu.be/lBmqxMlrGCQ Содержит рекламу ООО "ВМПАВТО" 7814069526 erid: LjN8KJtowДля донатов: Тинькофф: 2200 7008 4274 2859

Дрифт Изнутри. Тимофей Добровольский о хейте, работе в РДС, и отце. https://youtu.be/wT7LanHFJ0o

Я убил свой VW UP! Переделка в Турбо GTI, часть 7 [BMIRussian] ютюб-версия https://youtu.be/Mg_v1nb0LYY вк-версия https://vk.com/video-63246252_456239830 Содержит рекламу ООО "ВМПАВТО" 7814069526 erid: LjN8KJtow
Для донатов: Тинькофф: 2200 7008 4274 2859

Сюрприз! Починили! Проект Volkswagen UP! GTI Turbo. Часть 8 [BMIRussian] ютюб-версия https://youtu.be/7XXr5Jy7O1Q вк-версия https://vk.com/video-63246252_456239831 Содержит рекламу ООО "ВМПАВТО" 7814069526 erid: LjN8KVyvw

Дорабатываем лучший JDM-ный кабриолет всех времён! [BMIRussian] ютюб-версия https://youtu.be/nzhi7-ekJ8A вк-версия https://vk.com/video-63246252_456239832 Содержит рекламу ООО "ВМПАВТО" 7814069526 erid: LjN8KVyvw
Для донатов: Тинькофф: 2200 7008 4274 2859

Лучшие турбо-звуки! Daihatsu Copen [BMIRussian] ютюб-версия https://youtu.be/WWnozfc2po4 вк-версия https://vk.com/video-63246252_456239833 Содержит рекламу ООО "ВМПАВТО" 7814069526 erid: LjN8KVyvw
Для донатов: Тинькофф: 2200 7008 4274 2859

Вычитал отличное обощающее название для мигающих китайских ламп в стопы, заглушек ремней безопасности, тонера для стопов... "Продукция педрильной промышленности" :))

Помните пост, где было много мата на переводчиков? :)
Вот и результат моих мучений для Автокультуры :) А сериал - великолепный. Однозначно рекомендую. Не хуже "Везунчика" про Бёрни.
Невероятная история Brawn в Формуле-1. Часть 1. https://vk.com/video-125925074_456240552

Brawn The Impossible Formula 1 Story на русском | Броун - невероятная история в Формуле 1 [АВТОКУЛЬТУРА х BMIRussian] Вторая серия https://vk.com/video-125925074_456240553

Brawn The Impossible Formula 1 Story на русском | Броун - невероятная история в Формуле 1 [АВТОКУЛЬТУРА х BMIRussian] Третья серия https://vk.com/video-125925074_456240554

А вот и финалОчка! Делитесь впечатлениями, господа (и, хочется верить, дамы)!
Brawn The Impossible Formula 1 Story на русском | Броун - невероятная история в Формуле 1 [АВТОКУЛЬТУРА х BMIRussian]
Четвёртая серия https://vk.com/video-125925074_456240555

Найдите проблему по фото (помимо того, что это БМВ)

Твоя турбина слишком большая! (И почему бы её не поменять? Subaru Levorg) [BMIRussian] вк-версия https://vk.com/video-63246252_456239834 ютюб-версия https://youtu.be/i6GsIogJtQg Содержит рекламу ООО "ВМПАВТО" 7814069526 erid: LjN8KVyvw
Для донатов: Тинькофф: 2200 7008 4274 2859

Честно, каждый раз, когда отправляюсь на этап @rds_europe , беру с собой камеры в надежде, что уж в этот раз, если не интервью, то, как минимум, какой-нибудь влог с инсайдами точно сниму. И каждый раз, приехав, погружаюсь в такой калейдоскоп событий, информации, рабочих и нерабочих встреч, что... ни хрена не снимаю. Нет времени, и не вывожу в плане физических и моральных сил, тк буквально всё отдаю в эфир. Надеюсь, не зря 😊. (ЧАСТЬ 1)

(Часть 2) На самом деле, я безумно рад началу сезона, и погружению снова во всю эту кутерьму, называемую автоспортом. Я люблю все свои работы (та самая история про высокооплачиваемое хобби, а у меня их ещё и много 🤣), и комментаторство - не исключение. Да, у меня всё ещё есть претензии к себе, но я расту, и сам это замечаю. Искренне кайфанул от этапа, за что огромное спасибо пилотам, организаторам, и вам - зрителям. В конце концов, это всё - для вас. И интервьюшками я-таки надеюсь вас порадовать, ибо хочется рассказать еще очень о многих, как молодых, так и вовсе не молодых участников движа, и с некоторыми уже есть договоренности )
ПС А еще чертовски приятно, что РДС теперь проходит под мою музыку :)

Действительно ли Porsche лучше, чем Daihatsu? [BMIRussian] ютюб-версия https://youtu.be/bjVI4Br7peM вк-версия https://vk.com/video-63246252_456239835 Содержит рекламу ООО "ВМПАВТО" erid: LjN8KVyvw
Масло от ВМП: https://bit.ly/434h0KL
Для донатов: Тинькофф: 2200 7008 4274 2859

Сколько денег мы сможем заработать за один день? [BMIRussian] (перекупские движения на МСМ) вк-версия https://vk.com/video-63246252_456239836 ютюб-версия https://youtu.be/hj8CE6L0Jxc Масло от ВМПАВТО: https://bit.ly/434h0KL
Содержит рекламу ООО "ВМПАВТО" 7814069526 erid: LjN8KVyvw
Для донатов: Тинькофф: 2200 7008 4274 2859

Симпатичный ролик про интересный автомобиль, катающий в РДС Европа https://www.youtube.com/watch?v=OLSA4e1yOsI

Сделал себе на BMW наклеечку