[16:00] Aktuelle massive Polizeipräsenz und Kontrollen an der Haltestelle Scheidplatz nähe des Camps.

[16:00] Currently policecontrols at the metrostation scheidplatz.

[16:08] Die festgehaltenen Personen in Richtung Karl-Theodor-Str. werden nicht mehr festgehalten.

[16:08] The detained persons in the direction of Karl-Theodor-Str. are no longer detained.

[16:32] Eine Person wird zur Zeit am Scheidplatz festgehalten und wünscht sich Support.

[16:32] One person is currently detained at Scheidplatz and wants support.

[16:30] Polizeikontrollen am Hauptbahnhof

[16:30]
policecontrols at the mainstation

[16:56] Ausgang Parzivalstraße und Tramstation am Scheidplatz wird kontrolliert, nördliche Ausgänge bisher nicht. Im Zweifel empfiehlt sich der Umweg durch den nördlichen Teil des Luitpoldparks über den Hügel.

[16:56] Exit Parzivalstraße and tram station at Scheidplatz are being controlled, northern exits not as of now. To be safe, take the detour through the northern part of Luitpoldpark over the hill.

[17:25] Es gibt jetzt eine angemeldete Demo mit Gehzeug zum Karolinenplatz. Start demnächst am Spielplatz beim Camp. Schließt euch gern spontan an :)

[English] There is now a registered demo with walking vehicle to the Carolinenplatz. Starting soon at the playground near the camp. Feel free to join spontaneously :)

[18:20] 8 Leute von Extinction Rebellion sind momentan bei dem Odeonsplatz in einem Kessel. Mindestens zwei Personen sind auf der Polizeistation Odeonsplatz.

[18:20] 8 people from Extinction Rebellion are currently in a kettle at Odeonsplatz. At least two people are at the Odeonsplatz police station.

[18:55] Es werden weitere 4 Leute auf dem Odeonsplatz gekesselt. Bitte passt auf euch auf, in der Gegend muss gerade mit Kontrollen gerechnet werden.

[18:55] Another 4 people are being hold in a kettle on Odeonsplatz. Please take care of yourselves, controls must be expected in the area right now.

[Info für morgen] Morgen wird es eine angemeldete Critical Mass um 18:30Uhr geben. Startpunkt wird der Bavaria Platz sein.

[Info for tomorrow] Tomorrow there will be a registered Critical Mass at 6:30PM. It will start at the Bavaria Platz.

[8:35] Um das Camp herum gibt es zur Zeit viele Personalienkontrollen, teilweise mit Taschendurchsuchung. Passt auf euch auf!

[8:35] Around the camp there are currently many identity checks, some with bag searches. Take care of yourselves!

[10:20] Die Polizei kontrolliert ab 150m um das Camp herum und nimmt Menschen mit, die ihre Personalien nicht angeben. Passt auf euch auf!

[10:20] the cops control people after 150m around the camp and take the people with them who refuse to give them their ID. Take care!

[12:00] ca. 161 Aktivist*innen blockieren das Werktor von BMW in Dingolfing und versuchen damit die Produktion zu stören.

[12:00] ca. 161 acitvists are blocking the factory gate of BMW at dingolfing and try to disrupt the production flow.

Hallo BMW!
#CarIsOver

[12:40] Ihr wollt bei der Blockade beim BMW-Werk vorbei schauen und unterstützen?
kommt vorbei: https://umap.openstreetmap.fr/en/map/sand-im-getriebe_957544
hier eine interaktive Karte zum live verfolgen

[12:40] You want to join the blockade at the factory gate of BMW?
come over: https://umap.openstreetmap.fr/en/map/sand-im-getriebe_957544
here an interactive map for live pursution

[12:45] Mehrere Personen wurden mit einem Gehzeug in der Karl-Theodor-Straße festgesetzt. Eine gehörlose Person ist da dabei und der Polizei ist es nicht möglich eine Übersetzung in Gebärdensprache anzubieten. Hier zeigt sich wieder, dass die Cops unfähig und unwillig in ihrer Kommunikation sind.

[12:45] Several people were detained in Karl-Theodor-Straße with a walking device. A deaf person is there and the police are not able to offer a translation in sign language. Here it shows again that the cops are incompetent and unwilling in their communication.

[Information Mahnwache] Ab 14:00 Uhr wird es eine Mahnwache auf dem Rindermarkt geben.

[Information Vigil] There will be a vigil at Rindermarkt starting at 2:00 pm.

1.600 Autos raus?
Nein!
161 Aktivist*innen rein?
Ja!

1,600 cars out?
No!
161 activists in?
Yes!

[13:41 Update] Die Polizei konnte keine Dolmetscher*in bereitstellen, woraufhin sich eine Sponti-Soli-Demo gebildet hat. Die Demo wurde daraufhin gekesselt. Der Kessel ist inzwischen aufgelöst, die Menschen sind wieder auf dem Camp.

[13:41 Update] The police were not able to bring a translator, because of that people made a spontaneous demonstration. The police cettled the demonstration. Now the cettle is disolved and the people are back at the camp.

[Information Mahnwache] Auch an der U-Bahnstation Scheidplatz direkt vor dem Camp gibt es an jetzt eine Mahnwache. Die Mahnwache ist für euch da, passt auf euch auf.

[Information Vigil] Also at the underground station "Scheidplatz" near the camp is now a vigil. The vigil is there for you, take care!

[14:20] Die Menschen in Dingolfing, die das Werktor blockieren, sind nun von den Cops gekesselt, inkl. Sanis und Awareness. Support vor Ort ist weiterhin möglich :)

[14:20] The people in Dingolfing blocking the Werktor are now chained by the cops, incl. Sanis and Awareness. Support on site is still possible :)