бытие человеком

Когда вовне проявляются видимости объектов,
В сознании возникает тонкое ощущение страха.
Следы от неприятия увеличивают карму,
А озлобленность приводит к насилию и убийствам.
Когда в течение жизни созревают плоды ненависти,
Вы горите и кипите в адских муках
phyi rol yul gyi snang ba la:
'jigs skrag shes pa phra mo 'gyus:
sdang ba'i bag chags brtas pa las:
dgrar 'dzin brdeg gsod hrag pa skyes:
zhe sdang 'bras bu smin pa'i tshe:
dmyal ba'i btso bsreg sdug re bsngal:

Благодаря Устремлению моей (природы) Будды,
Все вы, существа шести лок,
Охваченные ненавистью и злобой,
Не отвергая и не принимая её, оставьте на своем месте, раскрепощаясь.
Тогда ригпа будет поддерживаться самопроизвольно.
Пусть вы постигните мудрость ясности!
sangs rgyas nga yis smon lam gyis:
'gro drug sems can thams cad kyi:
zhe sdang drag po skyes pa'i tshe:
spang blang mi bya rang sor klod:
rig pa rang so zin gyur nas:
gsal ba'i ye shes thob par shog:

Когда ваш собственный ум охвачен высокомерием,
Появляется оскорбляющий рассудок, соперничающий с другими.
Когда в бушующем уме растёт чувство собственной важности("я - король"),
Вы претерпеваете страдания от раздоров между "собой" и "другими".
Когда созревают плоды этой кармы,
Вы рождаетесь божеством и, вследствие изменчивости, испытываете (страдание) при падении вниз.
rang sems khengs par gyur pa la:
gzhan la 'gran sems smad pa'i blo:
nga rgyal drag po'i sems skyes pas:
bdag gzhan 'thab rtsod sdug bsngal myong:
las de'i 'bras bu smin pa'i tshe:
'pho ltung myong ba'i lha ru skye:

Благодаря Устремлению моей (природы) Будды,
Все вы, существа, охваченные высокомерием,
Оставьте восприятие этого момента на своём месте, раскрепощаясь.
Тогда ригпа будет поддерживаться самопроизвольно.
Пусть вы постигнете равностность!
sangs rgyas nga yi smon lam gyis:
khengs sems skyes pa'i sems can rnams:
de tshe shes pa rang sor klod:
rig pa rang so zin gyur nas:
mnyam pa nyid kyi don rtogs shog:

Увеличивая кармические следы двойственных цепляний
Неудачным самовосхвалением и принижением других,
Вы растите карму зависти-ревности и воинственности,
И рождаетесь противоборцем(асуром) в месте, полном убийств.
Плоды этого — падение в адские миры.
gnyis 'dzin brtas pa'i bag chags kyis:
bdag bstod gzhan smod zug rngu las:
'thab rtsod 'gran sems brtas pa las:
gsod gcod lha min gnas su skye:
'bras bu dmyal ba'i gnas su ltung:

Благодаря Устремлению моей (природы) Будды,
При возникновении зависти и противоборства,
Не отделяя врагов от сторонников, оставьте эти чувства на своем месте, раскрепощаясь!
Тогда (естественное) восприятие будет поддерживаться самопроизвольно!
Пусть кармическая деятельность станет беспрепятственной мудростью!
sangs rgyas nga yi smon lam gyis:
'gran sems 'thab rtsod skyes pa rnams:
dgrar 'dzin mi bya rang sor klod:
shes pa rang so zin gyur nas:
phrin las thogs med ye shes shog:

От отвлечения, безразличия и невнимательности,
Возникает рассеянность, вялость и забывчивость;
Неосознанность и ленная тупость.
Плодом является блуждание в животном мире.
dran med btang snyoms yengs pa yis:
'thibs dang rmugs dang brjed pa dang :
brgyal dang le lo gti mug pas:
'bras bu skyabs med byol song 'khyams:

Благодаря Устремлению моей (природы) Будды,
Во мраке тупости и рассеянности,
Проявите сияние(mdangs) ясного внимательного присутствия
И постигните мудрость не-мысли!
sangs rgyas nga yi smon lam gyis:
gti mug bying pa'i mun pa la:
dran pa gsal ba'i mdangs shar bas:
rtog med ye shes thob par shog:

Все вы, существа трёх миров,
Равные мне Будды в Основе Всего,
Однако, впали в отвлечение — основу заблуждений,
И сейчас переживаете бессмысленный(неистинный) кармический опыт.
khams gsum sems can thams cad kun:
kun gzhi sangs rgyas nga dang mnyam:
dran med 'khrul pa'i gzhi ru song :
da lta don med las la spyod:

22 views15:28