В разных языках у змееяда разные названия. В болгарском языке это «орел змияр» (из-за рациона), в английском — «short-toed snake eagle» (рацион + короткие пальцы на ногах), а во французском — «Circaète Jean-le-Blanc».

🇫🇷«Circaète» — родовое имя; аналогично латинскому «Circaetus». Оба этих названия были введены в 1816 году французским орнитологом Луи Пьером Вьейо.

🇫🇷А вот видовое имя «Jean-le-Blanc» имеет значительно более длинную историю. Первое упоминание этого названия в печатной французской литературе относится аж к 1555 году! Французский орнитолог Белон в своей книге о птицах называет ее «Jean-le-blanc ou premier oifeau Saint-Martin» («Белый Иоанн или первая птица святого Мартина»). Именно так эту птицу называли жители деревни, где Белон пытался собрать сведения об этом крайне редком хищнике. Все последующие французские орнитологи, описывающие эту птицу, ссылались на книгу Белона как на первоисточник и, за неимением других исконно французских вариантов, копировали это название и так оно закрепилось.

(А еще в этой книге 1555 года очень смешные иллюстрации, см. комментарии)

🇩🇪А на немецком птица называется «Schlangenadler». «Schlang» — «змея», «schlangen» — «змеиный», «adler» — «орел». Т.е это «змеиный орел». Из чисто спортивного интереса поискали* самое раннее упоминание этого названия в немецкоязычной литературе: предположительно, это Брем, 1892 год.

*Да, всю эту информацию мы искали (и нашли!) вручную, без использования искусственного интеллекта**. У нас вообще весь канал без ИИ: и фото свои, и тексты, и небольшие исследования и исторические изыскания (такой получается в некотором смысле birdsearching 😄)

**Но с использованием открытых источников типа Википедии (особенно англоязычной! Кладезь информации!) и гугл-переводчика. Возможно, в переводчик и встроен ИИ, но весь поиск книг и информации в них все равно проводим вручную, а переводчик подключаем уже на этапе чтения самого текста. Пока доводилось работать с книгами на немецком, французском и английском языках, а также латыни

Продолжаем наш двухмесячник хищников

На фото: типичная картина на бердвотчинге, стая серых ворон гоняет хищника, в данном случае канюка. Хищник нашел воронье гнездо, попытался украсть из него яйцо или птенца, а в ответ получил атаку от целой стаи взрослых и очень злых ворон. Теперь спешно улетает, получая в полете удары клювами по всем частям тела

📍Сербия, Суботица

PS Если вы ждете отмашку для того, чтобы начать подкармливать птиц, то еще рано: еще не все скворцы и стрижи улетели, а значит, еда еще есть. Ее мало, но она есть. Еще минимум несколько дней придется подождать (в прошлом году последние стрижи улетели 15 октября)

Еще один небольшой перерыв в двухмесячнике хищников (первый был с зимородком-колибри, вот тут)

Завтра — 10 октября, а значит, завтра снова будет Большой октябрьский день наблюдения за птицами, рассказывали об этой инициативе в этом посте; там же все полезные ссылки

Еще завтра в Софии состоится «Природа-фест», анонс скидывали в группе Культурного досуга тут. Мы планируем быть там с утра и вечером на прогулках, если хотите пойти с нами — пишите @istikhonova

И мы наконец-то выпустили свои открытки! И календарь! И еще разработали целый отдельный магазин для их продажи, а потом еще один магазин побольше. Подробнее — в нашем новом канале @FlockIn_Sofia 🔥

На фото в посте: наш самый любимый снимок. Теперь и в виде открытки!💙