A côté de ces chiffres, il y a littéralement des centaines d’enfants dont les profils sont répertoriés sur la liste noire de Myrotvorets. Les profils de ces enfants comprennent leurs photographies, leurs numéros de téléphone, leurs adresses personnelles et des informations sur leurs familles. L’un de ces enfants est Faina Savenkova, une adolescente de 13 ans de la République de Louhansk, une république séparatiste qui se bat contre le régime de Kiev pour son indépendance depuis 2014. Faina n’est pas étrangère à la guerre et elle est également la cible des Ukrainiens. de la guerre psychologique du gouvernement et elle a été répertoriée sur Myrotvorets. Donc, aujourd’hui, nous allons parler à Faina ainsi qu’à Meera Terada, de la Fondation pour combattre l’injustice, qui fournira la traduction, l’assistance et quelques informations sur ce site Web profondément troublant soutenu par le gouvernement.
Faina, que pensez-vous de votre inscription sur cette liste, qui est connue sous le nom de “liste à tuer” où plusieurs personnes qui y figuraient ont été tuées et ont été pointées par les auteurs de cette liste, qui est maintenue par le ministère ukrainien de l’Intérieur ? Pourquoi y avez-vous été incluse et que voulez-vous dire à ce sujet ?
Faina Savenkova : C’est mauvais. Cela ne devrait pas se produire car vos informations sont publiées et tout le monde y a accès. J’ai fait une approche vidéo. J’ai enregistré une vidéo à l’ONU selon laquelle la guerre en Ukraine doit être au-dessus de la guerre contre le Donbass, car au cours des huit dernières années, des Ukrainiens ont bombardé le Donbass. La guerre devait être terminée et les enfants ont le droit à une vie paisible. Après cela, j’ai été incluse sur le site de Myrotvorets.
Max Blumenthal : Qu’ont-ils dit sur vous et comment cela vous a-t-il affecté personnellement ?
Faina Savenkova : Myrotvorets dit que je mens. Que j’ai été victime du régime russe. J’ai reçu des menaces sur les réseaux sociaux. Mes parents sont très inquiets car ce n’est pas sûr.
Max Blumenthal : Et y a-t-il d’autres enfants sur cette liste ? Êtes-vous le seul enfant sur la soi-disant liste des pacificateurs ?
Faina Savenkova : Oui, il y a beaucoup d’enfants.
Max Blumenthal : Eh bien, je veux vous poser une question sur la guerre, parce que cela semble faire partie de la guerre. C’est une sorte de composante psychologique de la guerre qui dure depuis l’âge de cinq ans. Tu as 13 ans maintenant. Comment ta vie a-t-elle changé depuis que tu as cinq ans ?
Faina Savenkova : C’est vraiment mauvais. Les gens meurent.
Max Blumenthal : Pouvez-vous m’en dire plus ?
Faina Savenkova : Les gens grandissent et mûrissent plus vite à la guerre.
EXTRAIT VIDÉO — FAINA SAVENKOVA À L’ÂGE DE 5 ANS :
« Papa, tu sais que je veux que tu ailles bien. Et tous ceux qui sont ici. Tu cuisines et nettoies, et tu nous écris des lettres. Et j’aime aussi grand-mère Olya. Et dis-lui d’écrire aussi. » (18 juillet 2014)
Max Blumenthal : Qu’avez-vous appris sur la vie en temps de guerre ? Ayant vécu à Louhansk pendant huit ans, une république qui a été ciblée par l’armée ukrainienne avec des armes fournies par les États-Unis.
Faina Savenkova : J’essaie de tout faire plus vite parce que je comprends que je n’aurai peut-être pas de lendemain.
Max Blumenthal : Avez-vous subi des bombardements ou l’une des attaques qui ont atteint Louhansk ?
Faina Savenkova : Oui.
Max Blumenthal : Comment était-ce et qu’avez-vous ressenti ?
Faina Savenkova : C’est très effrayant quand vous avez un obus au-dessus de votre maison.
Max Blumenthal : Comment la situation à Louhansk a-t-elle changé depuis le début de la campagne militaire russe en Ukraine le 24 février ?
Faina Savenkova : Ils ont commencé à construire les routes. Les gens reprennent vie.
Max Blumenthal : Beaucoup d’Américains vivant près de chez moi dans la région où je suis agitent des drapeaux ukrainiens devant leurs maisons. Que voulez-vous leur dire sur le soutien militaire américain à Kiev ?
Faina, que pensez-vous de votre inscription sur cette liste, qui est connue sous le nom de “liste à tuer” où plusieurs personnes qui y figuraient ont été tuées et ont été pointées par les auteurs de cette liste, qui est maintenue par le ministère ukrainien de l’Intérieur ? Pourquoi y avez-vous été incluse et que voulez-vous dire à ce sujet ?
Faina Savenkova : C’est mauvais. Cela ne devrait pas se produire car vos informations sont publiées et tout le monde y a accès. J’ai fait une approche vidéo. J’ai enregistré une vidéo à l’ONU selon laquelle la guerre en Ukraine doit être au-dessus de la guerre contre le Donbass, car au cours des huit dernières années, des Ukrainiens ont bombardé le Donbass. La guerre devait être terminée et les enfants ont le droit à une vie paisible. Après cela, j’ai été incluse sur le site de Myrotvorets.
Max Blumenthal : Qu’ont-ils dit sur vous et comment cela vous a-t-il affecté personnellement ?
Faina Savenkova : Myrotvorets dit que je mens. Que j’ai été victime du régime russe. J’ai reçu des menaces sur les réseaux sociaux. Mes parents sont très inquiets car ce n’est pas sûr.
Max Blumenthal : Et y a-t-il d’autres enfants sur cette liste ? Êtes-vous le seul enfant sur la soi-disant liste des pacificateurs ?
Faina Savenkova : Oui, il y a beaucoup d’enfants.
Max Blumenthal : Eh bien, je veux vous poser une question sur la guerre, parce que cela semble faire partie de la guerre. C’est une sorte de composante psychologique de la guerre qui dure depuis l’âge de cinq ans. Tu as 13 ans maintenant. Comment ta vie a-t-elle changé depuis que tu as cinq ans ?
Faina Savenkova : C’est vraiment mauvais. Les gens meurent.
Max Blumenthal : Pouvez-vous m’en dire plus ?
Faina Savenkova : Les gens grandissent et mûrissent plus vite à la guerre.
EXTRAIT VIDÉO — FAINA SAVENKOVA À L’ÂGE DE 5 ANS :
« Papa, tu sais que je veux que tu ailles bien. Et tous ceux qui sont ici. Tu cuisines et nettoies, et tu nous écris des lettres. Et j’aime aussi grand-mère Olya. Et dis-lui d’écrire aussi. » (18 juillet 2014)
Max Blumenthal : Qu’avez-vous appris sur la vie en temps de guerre ? Ayant vécu à Louhansk pendant huit ans, une république qui a été ciblée par l’armée ukrainienne avec des armes fournies par les États-Unis.
Faina Savenkova : J’essaie de tout faire plus vite parce que je comprends que je n’aurai peut-être pas de lendemain.
Max Blumenthal : Avez-vous subi des bombardements ou l’une des attaques qui ont atteint Louhansk ?
Faina Savenkova : Oui.
Max Blumenthal : Comment était-ce et qu’avez-vous ressenti ?
Faina Savenkova : C’est très effrayant quand vous avez un obus au-dessus de votre maison.
Max Blumenthal : Comment la situation à Louhansk a-t-elle changé depuis le début de la campagne militaire russe en Ukraine le 24 février ?
Faina Savenkova : Ils ont commencé à construire les routes. Les gens reprennent vie.
Max Blumenthal : Beaucoup d’Américains vivant près de chez moi dans la région où je suis agitent des drapeaux ukrainiens devant leurs maisons. Que voulez-vous leur dire sur le soutien militaire américain à Kiev ?
👍1
Faina Savenkova : Ils devraient vérifier ce qui se passe réellement. Juste une glissade pour ramener la sagesse à la maison. Ils croient aveuglément à toutes les nouvelles, même quand les nouvelles sont fausses.
Max Blumenthal : Quel est, selon vous, un mensonge ou une fausseté que vous aimeriez corriger à propos de ce conflit ?
Faina Savenkova : Par exemple, tout le monde dit en ce moment que l’Ukraine ne bombarde pas le Donbass. Mais si ce n’est pas vrai….
Max Blumenthal : Connaissez-vous des personnes qui ont été bombardées ces derniers jours et qu’ont-elles vécu si c’est le cas ?
Faina Savenkova : Je ne vais pas dire leurs noms, mais tout le monde a peur. Beaucoup de gens meurent.
Max Blumenthal poursuit la discussion avec Meera Terada de la Fondation pour combattre l’injustice :
Max Blumenthal : Vous avez suivi ce site, le soi-disant artisan de la paix maintenu par le gouvernement ukrainien, qui est maintenant connu depuis plusieurs années comme étant une liste de mise à mort. Comment ce site s’est-il développé et quel est selon vous son objectif ?
Meera Terada : Le but principal est de provoquer la peur, d’effrayer les gens, d’effrayer les gens dans le but de violer leur droit à la liberté d’expression. Parce qu’il y a beaucoup de journalistes sur la “liste à tuer”. Et pour empêcher les gens de dire la vérité, pour empêcher les gens de toute action, parce qu’il y en a beaucoup qui ne sont pas d’accord avec ce qui se passe et c’est le moyen de leur faire peur, de s’inquiéter pour leurs familles, de leur rappeler qu’ils ont été suivis, que les gens qui sont derrière moi s’inquiètent pour les victimes de la guerre. Il s’agit de leurs proches, de leurs enfants. Je suis sur la liste moi aussi, puisque j’ai commencé à m’occuper de cas fameux. Le jour même où nous avons eu une conférence de presse, ils m’ont mis sur la “liste à tuer”. Ils ont trouvé des informations sur ma mère et ils ont mis ma mère sur la liste des victimes. Même si ma mère n’est pas une personne publique et n’a rien à voir avec toutes ces activités.
Max Blumenthal : Faina a mentionné qu’elle n’était pas le seul enfant ou mineur sur cette liste. Combien y a-t-il d’enfants et pourquoi ont-ils été répertoriés par le gouvernement ukrainien ?
Meera Terada : Il y a 327 enfants au total avec Faina. La majorité d’entre eux sont inscrits sur cette liste parce que, par exemple, ils sont partis en vacances en Crimée et Myrotvorets dit que c’est un embarquement illégal. Il y a beaucoup d’enfants parce qu’ils ont participé à certaines activités patriotiques comme le Jour de la Victoire dans le défilé, où vous vénérez essentiellement la mémoire des soldats soviétiques. Mais peu m’importait cette guerre, tant qu’ils peuvent garder les gens dans la peur, c’est-à-dire sous leur contrôle.
Max Blumenthal : Et comment fonctionne le site ? Qui est derrière et comment est-il mis à jour ?
Meera Terada : Il est dirigé par Roman Zaitsev, un ancien employé des services spéciaux ukrainiens et de son organisation publique “L’Arrière du Peuple” (Народний тил). Et il est dirigé par George Tuka, homme d’État ukrainien et une personnalité publique. Il y a aussi Anton Herashchenko, qui est conseiller du ministre de l’Intérieur. Donc en fait, c’est le gouvernement ukrainien qui est derrière tout ça. Jusqu’à présent, en ce moment, après la conférence que nous avons eue, il y avait des journalistes qui figurent sur cette liste parce que sur près de 400 journalistes dont les informations sont publiées, 12 ont déjà été tués, y compris le dernier meurtre de la bien-aimée Daria Douguina.
Max Blumenthal : Daria est la fille du philosophe nationaliste Alexandre Douguine, qui ont apparemment tous deux été la cible d’un attentat à la voiture piégée. Douguine n’était pas dans la voiture de sa fille, et nous avons vu le nom de Daria Douguina, rayé de cette soi-disant liste des pacificateurs.
Max Blumenthal : Quel est, selon vous, un mensonge ou une fausseté que vous aimeriez corriger à propos de ce conflit ?
Faina Savenkova : Par exemple, tout le monde dit en ce moment que l’Ukraine ne bombarde pas le Donbass. Mais si ce n’est pas vrai….
Max Blumenthal : Connaissez-vous des personnes qui ont été bombardées ces derniers jours et qu’ont-elles vécu si c’est le cas ?
Faina Savenkova : Je ne vais pas dire leurs noms, mais tout le monde a peur. Beaucoup de gens meurent.
Max Blumenthal poursuit la discussion avec Meera Terada de la Fondation pour combattre l’injustice :
Max Blumenthal : Vous avez suivi ce site, le soi-disant artisan de la paix maintenu par le gouvernement ukrainien, qui est maintenant connu depuis plusieurs années comme étant une liste de mise à mort. Comment ce site s’est-il développé et quel est selon vous son objectif ?
Meera Terada : Le but principal est de provoquer la peur, d’effrayer les gens, d’effrayer les gens dans le but de violer leur droit à la liberté d’expression. Parce qu’il y a beaucoup de journalistes sur la “liste à tuer”. Et pour empêcher les gens de dire la vérité, pour empêcher les gens de toute action, parce qu’il y en a beaucoup qui ne sont pas d’accord avec ce qui se passe et c’est le moyen de leur faire peur, de s’inquiéter pour leurs familles, de leur rappeler qu’ils ont été suivis, que les gens qui sont derrière moi s’inquiètent pour les victimes de la guerre. Il s’agit de leurs proches, de leurs enfants. Je suis sur la liste moi aussi, puisque j’ai commencé à m’occuper de cas fameux. Le jour même où nous avons eu une conférence de presse, ils m’ont mis sur la “liste à tuer”. Ils ont trouvé des informations sur ma mère et ils ont mis ma mère sur la liste des victimes. Même si ma mère n’est pas une personne publique et n’a rien à voir avec toutes ces activités.
Max Blumenthal : Faina a mentionné qu’elle n’était pas le seul enfant ou mineur sur cette liste. Combien y a-t-il d’enfants et pourquoi ont-ils été répertoriés par le gouvernement ukrainien ?
Meera Terada : Il y a 327 enfants au total avec Faina. La majorité d’entre eux sont inscrits sur cette liste parce que, par exemple, ils sont partis en vacances en Crimée et Myrotvorets dit que c’est un embarquement illégal. Il y a beaucoup d’enfants parce qu’ils ont participé à certaines activités patriotiques comme le Jour de la Victoire dans le défilé, où vous vénérez essentiellement la mémoire des soldats soviétiques. Mais peu m’importait cette guerre, tant qu’ils peuvent garder les gens dans la peur, c’est-à-dire sous leur contrôle.
Max Blumenthal : Et comment fonctionne le site ? Qui est derrière et comment est-il mis à jour ?
Meera Terada : Il est dirigé par Roman Zaitsev, un ancien employé des services spéciaux ukrainiens et de son organisation publique “L’Arrière du Peuple” (Народний тил). Et il est dirigé par George Tuka, homme d’État ukrainien et une personnalité publique. Il y a aussi Anton Herashchenko, qui est conseiller du ministre de l’Intérieur. Donc en fait, c’est le gouvernement ukrainien qui est derrière tout ça. Jusqu’à présent, en ce moment, après la conférence que nous avons eue, il y avait des journalistes qui figurent sur cette liste parce que sur près de 400 journalistes dont les informations sont publiées, 12 ont déjà été tués, y compris le dernier meurtre de la bien-aimée Daria Douguina.
Max Blumenthal : Daria est la fille du philosophe nationaliste Alexandre Douguine, qui ont apparemment tous deux été la cible d’un attentat à la voiture piégée. Douguine n’était pas dans la voiture de sa fille, et nous avons vu le nom de Daria Douguina, rayé de cette soi-disant liste des pacificateurs.
Meera Terada : Oui. Et il y était écrit « liquidée ». Alors, nous avons transmis des informations au FSB. C’est en Russie. C’est comme une agence américaine, l’agence spécialisée. Et nous demandons de déclarer cette organisation comme une organisation terroriste. Et quiconque se tient derrière cela doit être annoncé comme terroriste. Et aussi nous avons créé une lettre ouverte à l’ONU et le lendemain, l’Institut Schiller a organisé une conférence similaire, à laquelle j’ai également assisté, et environ 250 participants y étaient, et ils ont tous accepté de signer la pétition à l’ONU. Nous ne savons pas en ce moment combien de temps dureront les rapports.
Le pire, c’est que les serveurs de Myrotvorets sont situés aux États-Unis en Virginie. Alors en 2016, il y a eu un gros scandale sur Myrotvorets parce qu’ils ont piraté près de 5000 profils. Ils ont obtenu près de 5 000 noms de journalistes via les pages Web du gouvernement, ont collecté des informations sur les gens et les ont publiées. Et en 2016, les États-Unis ont déclaré qu’ils n’étaient pas du tout satisfaits de ce qui s’était passé. Mais en même temps, ils n’ont rien fait. Je veux voir maintenant comment ils réagiront à ce qui se passe. Parce que si le serveur est situé aux États-Unis, en particulier en Virginie, ils doivent l’arrêter. Et la deuxième question que j’ai pour le gouvernement américain dans ce cas est de savoir comment ils permettent que cela se produise, au moins pour leurs propres citoyens, car il y a tellement d’Américains sur cette liste.
Max Blumenthal : C’est une excellente question que je me pose parce que la liste contient une adresse à Langley, en Virginie, dans le coin supérieur droit, qui se trouve également être le siège de la Central Intelligence Agency (CIA). Cependant, les serveurs de ce site Web ont été localisés à Bruxelles. Savez-vous quelque chose à ce sujet ?
Meera Terada : Eh bien, oui, je suis sûr que cela a quelque chose à voir avec l’OTAN et les adresses comme l’OTAN que je peux voir, mais cela doit encore être confirmé. Je crois que ce sont des services spéciaux. Mais quoi que nous fassions, nous ne pouvons le faire que sur le terrain du droit.
Je veux juste dire à tous ceux qui sont sur la liste des victimes ou qui ne sont pas d’accord avec ce qui se passe, qui comprennent qu’il s’agit d’un site Web criminel car il viole la loi du pays, les lois nationales, les lois internationales. Je demande à ces personnes de signer la pétition à l’ONU afin que ce site Web puisse être fermé et que les gens puissent enfin être en sécurité. Travailler en toute sécurité, comme dans le cas des journalistes. Les journalistes ne sont que des messagers. Ils ne disent pas, ou du moins ne devraient pas dire leur opinion personnelle ou ce qu’ils font. Ils ne font que transmettre des informations au-delà de ce qui s’est passé. C’est comme au Moyen Âge, vous savez, les siècles intermédiaires quand le messager apporte de mauvaises nouvelles. Il avait l’habitude de se faire tuer. Mais nous ne sommes plus au Moyen Âge.
Les gens ne peuvent pas être tués simplement parce qu’ils font leur travail, en disant la vérité. Les enfants ne peuvent pas être en danger. Pensez, par exemple, non seulement aux nationalistes ou quiconque a quelque chose à voir avec ce conflit. Pensez à tous les criminels qui sont là-bas, les trafiquants d’êtres humains, les pédophiles. Ils peuvent aller sur ce site, l’ouvrir, et c’est comme un menu pour ces criminels, car là ils voient la photo, l’adresse, le réseau social, toutes sortes d’activités, ce que ces gens aiment, où ils vont, c’est complètement dangereux et il devrait être fermé. Je demande donc à tout le monde de l’aide pour fermer ce site Web et enfin obtenir un peu d’intimité, de paix et de sécurité.
https://www.guyboulianne.info/2022/10/04/une-jeune-residente-de-loblast-de-louhansk-agee-de-13-ans-faina-savenkova-a-ete-placee-sur-la-liste-des-personnes-a-tuer-de-myrotvorets-pacificateur-du-gouvernement-ukrainien/
Le pire, c’est que les serveurs de Myrotvorets sont situés aux États-Unis en Virginie. Alors en 2016, il y a eu un gros scandale sur Myrotvorets parce qu’ils ont piraté près de 5000 profils. Ils ont obtenu près de 5 000 noms de journalistes via les pages Web du gouvernement, ont collecté des informations sur les gens et les ont publiées. Et en 2016, les États-Unis ont déclaré qu’ils n’étaient pas du tout satisfaits de ce qui s’était passé. Mais en même temps, ils n’ont rien fait. Je veux voir maintenant comment ils réagiront à ce qui se passe. Parce que si le serveur est situé aux États-Unis, en particulier en Virginie, ils doivent l’arrêter. Et la deuxième question que j’ai pour le gouvernement américain dans ce cas est de savoir comment ils permettent que cela se produise, au moins pour leurs propres citoyens, car il y a tellement d’Américains sur cette liste.
Max Blumenthal : C’est une excellente question que je me pose parce que la liste contient une adresse à Langley, en Virginie, dans le coin supérieur droit, qui se trouve également être le siège de la Central Intelligence Agency (CIA). Cependant, les serveurs de ce site Web ont été localisés à Bruxelles. Savez-vous quelque chose à ce sujet ?
Meera Terada : Eh bien, oui, je suis sûr que cela a quelque chose à voir avec l’OTAN et les adresses comme l’OTAN que je peux voir, mais cela doit encore être confirmé. Je crois que ce sont des services spéciaux. Mais quoi que nous fassions, nous ne pouvons le faire que sur le terrain du droit.
Je veux juste dire à tous ceux qui sont sur la liste des victimes ou qui ne sont pas d’accord avec ce qui se passe, qui comprennent qu’il s’agit d’un site Web criminel car il viole la loi du pays, les lois nationales, les lois internationales. Je demande à ces personnes de signer la pétition à l’ONU afin que ce site Web puisse être fermé et que les gens puissent enfin être en sécurité. Travailler en toute sécurité, comme dans le cas des journalistes. Les journalistes ne sont que des messagers. Ils ne disent pas, ou du moins ne devraient pas dire leur opinion personnelle ou ce qu’ils font. Ils ne font que transmettre des informations au-delà de ce qui s’est passé. C’est comme au Moyen Âge, vous savez, les siècles intermédiaires quand le messager apporte de mauvaises nouvelles. Il avait l’habitude de se faire tuer. Mais nous ne sommes plus au Moyen Âge.
Les gens ne peuvent pas être tués simplement parce qu’ils font leur travail, en disant la vérité. Les enfants ne peuvent pas être en danger. Pensez, par exemple, non seulement aux nationalistes ou quiconque a quelque chose à voir avec ce conflit. Pensez à tous les criminels qui sont là-bas, les trafiquants d’êtres humains, les pédophiles. Ils peuvent aller sur ce site, l’ouvrir, et c’est comme un menu pour ces criminels, car là ils voient la photo, l’adresse, le réseau social, toutes sortes d’activités, ce que ces gens aiment, où ils vont, c’est complètement dangereux et il devrait être fermé. Je demande donc à tout le monde de l’aide pour fermer ce site Web et enfin obtenir un peu d’intimité, de paix et de sécurité.
https://www.guyboulianne.info/2022/10/04/une-jeune-residente-de-loblast-de-louhansk-agee-de-13-ans-faina-savenkova-a-ete-placee-sur-la-liste-des-personnes-a-tuer-de-myrotvorets-pacificateur-du-gouvernement-ukrainien/
www.guyboulianne.info
Une jeune résidente de l’oblast de Louhansk âgée de 13 ans – Faina Savenkova – a été placée sur la liste des personnes à tuer de…
L'éditeur en chef du site d'information indépendant dédié au journalisme d'investigation original et à l'analyse de la politique The Grayzone, Max Blumenthal, s'est entretenu avec Faina Savenkova, une résidente de l'oblast de Louhansk âgée de 13 ans qui a…
👍3
Wrong Children” - Deborah L. Armstrong - Medium
Deborah L. Armstrong
An Essay by Faina Savenkova, a Child of Donbass
Photo: Faina Savenkova
This week, I am working on a lengthy but paid (!) translation project, so in lieu of writing more articles, I am publishing the work of the child writer from Donbass, Faina Savenkova.
She is just 13-years old and has been writing since the age of 11. She has already published two novels. She is well known in Russia and when you read her work you will see why she is thought of as a prodigy there. In addition to her writing, she is also an activist. She appeared at the United Nations to bring awareness to the children of Donbass. Unfortunately, this action got her added to the infamous “Mirotvorets” list — the Ukrainian kill list which publicizes the private and personal data of thousands of journalists, activists and other civilians including more than 300 children.
Faina continues to write and make appearances on media to spread awareness about Mirotvorets. Speaking about the war crimes of Ukrainian nationalists is considered “info terrorism” under Ukrainian law, but that has not stopped Faina from making herself heard.
I hope that you will read what she has to say.
“Wrong Children”
By Faina Savenkova
For three years now, I have been telling you about what is happening in Lugansk. About the war I live in, the sorrows and joys. A year ago the website “Mirotvorets” (Peacemaker) made my personal data public. I wrote many letters to world leaders and artists in Western countries. I had only two requests: To remove the private data of all children from “Mirotvorets” and to help the children of Donbass find a peaceful life, so that we wouldn’t get killed. When the confrontation with “Mirotvorets” began, my Ukrainian journalist friends asked me why I didn’t write a letter to Zelensky, and only mentioned him in an interview. At that time it was hard for me to answer; I still naively believed that there could be peace between Ukraine and Donbass and that UN Secretary General Guterres and UNICEF, as internationally known organizations, would help me. But, unfortunately, I was wrong. Everything I asked for was ignored by these organizations, and Ukraine decided that we could be taken over by force. My efforts and dreams remained dreams. The only thing I’m glad for is that I didn’t write to Zelensky back then. And now I understand why: You can’t write and ask not to kill children to the one who gives the orders to shell Donetsk, Gorlovka, Alchevsk, and other cities. One cannot write to the president who sends thousands of his soldiers to their deaths without sparing them, gives orders for terrorist acts and the murder of children. One cannot write to the president who started this massacre and lost half of his country. You can’t write to a loser. Every day children die in Donbass, in Kherson and Zaporozhe. And he has only himself to blame. A president who will lose everything…
Deborah L. Armstrong
An Essay by Faina Savenkova, a Child of Donbass
Photo: Faina Savenkova
This week, I am working on a lengthy but paid (!) translation project, so in lieu of writing more articles, I am publishing the work of the child writer from Donbass, Faina Savenkova.
She is just 13-years old and has been writing since the age of 11. She has already published two novels. She is well known in Russia and when you read her work you will see why she is thought of as a prodigy there. In addition to her writing, she is also an activist. She appeared at the United Nations to bring awareness to the children of Donbass. Unfortunately, this action got her added to the infamous “Mirotvorets” list — the Ukrainian kill list which publicizes the private and personal data of thousands of journalists, activists and other civilians including more than 300 children.
Faina continues to write and make appearances on media to spread awareness about Mirotvorets. Speaking about the war crimes of Ukrainian nationalists is considered “info terrorism” under Ukrainian law, but that has not stopped Faina from making herself heard.
I hope that you will read what she has to say.
“Wrong Children”
By Faina Savenkova
For three years now, I have been telling you about what is happening in Lugansk. About the war I live in, the sorrows and joys. A year ago the website “Mirotvorets” (Peacemaker) made my personal data public. I wrote many letters to world leaders and artists in Western countries. I had only two requests: To remove the private data of all children from “Mirotvorets” and to help the children of Donbass find a peaceful life, so that we wouldn’t get killed. When the confrontation with “Mirotvorets” began, my Ukrainian journalist friends asked me why I didn’t write a letter to Zelensky, and only mentioned him in an interview. At that time it was hard for me to answer; I still naively believed that there could be peace between Ukraine and Donbass and that UN Secretary General Guterres and UNICEF, as internationally known organizations, would help me. But, unfortunately, I was wrong. Everything I asked for was ignored by these organizations, and Ukraine decided that we could be taken over by force. My efforts and dreams remained dreams. The only thing I’m glad for is that I didn’t write to Zelensky back then. And now I understand why: You can’t write and ask not to kill children to the one who gives the orders to shell Donetsk, Gorlovka, Alchevsk, and other cities. One cannot write to the president who sends thousands of his soldiers to their deaths without sparing them, gives orders for terrorist acts and the murder of children. One cannot write to the president who started this massacre and lost half of his country. You can’t write to a loser. Every day children die in Donbass, in Kherson and Zaporozhe. And he has only himself to blame. A president who will lose everything…
❤4👍1
Well, what about UNICEF, the UN, Amnesty International? Did they say anything about the children killed by the Ukrainian army? No, of course not. Just like how they responded to the “Mirotvorets” story. They know. But they remain silent or express “concern.” They are silent always and everywhere. When the children of Yugoslavia, Syria, Palestine, Afghanistan, Iraq, and Libya were killed, they were silent. And if such respected organizations turn a blind eye to the brutal killing of children, do they have anything to say about the “Mirotvorets” story? I guess not. After all, we are the wrong children, born and living in the wrong place, according to UNICEF and Amnesty International. One of my essays says that war children are quiet because adults can’t hear them. They are. Unfortunately, we — the children — are not interested in these adults. We are not like them. They seem to think it’s okay to kill us, just so long as it’s done quietly, so as not to disturb others with our cries for help. I’m sorry that this is happening. I’m sorry that the country I was born in is shelling and trying to destroy everything I hold dear and everything I love, under the approving smile of those who can but won’t stop this war. Unfortunately, all those who help Ukraine do not realize that the war is coming to them.
Ordinary people in the U.S. and Europe are mostly unaware of the atrocities of the Ukrainian army, the brutal shelling and killing of civilians. People are told that we are shelling ourselves or that the Russian army has been shooting at us for eight years. Apparently, that’s why we’ve been waiting for Russia to come here in 2022, right? It is a different reality.
But I’m sure it won’t always be that way. The truth will still win. The hardest part is not getting discouraged when everything that you do fails to get results. You are not being heard. Just when you think it’s no use, an event occurs that makes you believe again that what you are not doing is not in vain. That’s what happened with the Pope’s letter. When I was in Moscow, I received a reply from Pope Francis. According to my Italian friends, he rarely answers anyone, but he offered to pray with me for peace. I don’t know if he answered himself or if the answer was written for him, but the important thing is that the Pope paid attention for the first time to the request of a child from Donbass and wanted to pray together with someone who is considered an “enemy of Ukraine.” He offered to pray with me, a child who is not considered a human being in Ukraine. And I will definitely pray with him for the hundreds of children killed by Ukraine and for the peaceful life we all need.
Letter from the Vatican to Faina Savenkova.
English translation of Faina’s essay: Deborah Armstrong.
About the author:
Deborah Armstrong currently writes about geopolitics with an emphasis on Russia. She previously worked in local TV news in the United States where she won two regional Emmy Awards. In the early 1990’s, Deborah lived in the Soviet Union during its final days and worked as a television consultant at Leningrad Television.
https://medium.com/@deborahlarmstrong/wrong-children-16d094edb0f3
Ordinary people in the U.S. and Europe are mostly unaware of the atrocities of the Ukrainian army, the brutal shelling and killing of civilians. People are told that we are shelling ourselves or that the Russian army has been shooting at us for eight years. Apparently, that’s why we’ve been waiting for Russia to come here in 2022, right? It is a different reality.
But I’m sure it won’t always be that way. The truth will still win. The hardest part is not getting discouraged when everything that you do fails to get results. You are not being heard. Just when you think it’s no use, an event occurs that makes you believe again that what you are not doing is not in vain. That’s what happened with the Pope’s letter. When I was in Moscow, I received a reply from Pope Francis. According to my Italian friends, he rarely answers anyone, but he offered to pray with me for peace. I don’t know if he answered himself or if the answer was written for him, but the important thing is that the Pope paid attention for the first time to the request of a child from Donbass and wanted to pray together with someone who is considered an “enemy of Ukraine.” He offered to pray with me, a child who is not considered a human being in Ukraine. And I will definitely pray with him for the hundreds of children killed by Ukraine and for the peaceful life we all need.
Letter from the Vatican to Faina Savenkova.
English translation of Faina’s essay: Deborah Armstrong.
About the author:
Deborah Armstrong currently writes about geopolitics with an emphasis on Russia. She previously worked in local TV news in the United States where she won two regional Emmy Awards. In the early 1990’s, Deborah lived in the Soviet Union during its final days and worked as a television consultant at Leningrad Television.
https://medium.com/@deborahlarmstrong/wrong-children-16d094edb0f3
Medium
“Wrong Children”
An Essay by Faina Savenkova, a Child of Donbass
❤9
Happy Teacher's Day! Thank you to all my teachers 😊 Who believed in, helped, and taught me and my brother. Without you, nothing would have happened.
❤9
ittwoch, 14. Oktober 2020, 13:00 Uhr
~5 Minuten Lesezeit
Kinder des Krieges
Faina Savenkova, ein 11-jähriges Mädchen aus der Ostukraine, hat die Hälfte ihres jungen Lebens im Krieg verbracht. Rubikon veröffentlicht ihre Essays nun erstmals auf Deutsch. Teil 2/2.
von Faina Sawenkowa
Foto: NDanko/Shutterstock.com
Der Konflikt in der Ostukraine ist bereits in das siebte Jahr gegangen. Während des Krieges wurden kleine Kinder zu Teenagern. Jugendliche sind bereits Erwachsene. In der Stadt Lugansk lebt ein heute 11-jähriges Mädchen namens Faina Savenkova. Sie schreibt wunderschöne Märchen. Zwei Theaterstücke sind bereits ihrer Feder entsprungen. Sie ist das jüngste Mitglied der Schriftsteller-Union der Lugansker Volksrepublik. Faina gewann bereits einige Preise für ihr noch junges literarisches Wirken. In zwei Essays, die beide bei Rubikon veröffentlicht werden, beschreibt sie ihre Kriegserlebnisse. Sie appelliert darin eindringlich an uns Erwachsene, alles, was in unserer Macht steht, zu tun, um den Krieg zu beenden und so Kinder zu schützen.
Wenn Erwachsene schweigen
Alle Kriege haben einen Beginn und auch ein Ende, das ist allgemein bekannt. Oft bleiben offizielle Daten nicht mehr als kalte und gleichgültige Zahlen im Gedächtnis der Beteiligten.
Wann hat der Krieg im Donbass für jeden von uns begonnen? Stelle ich diese Frage meinen Mitmenschen noch so oft, bekomme ich unterschiedliche Antworten. Im Jahre 2014 gab es eine Vielzahl von Ereignissen, die zu jenen Trennlinien wurden.
Ich glaube an die Menschlichkeit. Ich will daran glauben. Wie meine Eltern auch. Nein, wir leben nicht in einer Fantasiewelt. Es gibt einfach einen Unterschied zwischen dem, was wir sehen, und dem, was wir wollen. Meine Verwandten wollten daran glauben, dass alles, was geschah, ein furchtbarer Zufall war. Menschen können doch nicht so grausam und erbarmungslos sein? Doch, können sie. Und wir wissen es, geben aber die Hoffnung nicht auf, dass Menschen zur Besinnung fähig sind. Warum sollen wir sonst weiterleben? Einfach nur eine naive Hoffnung, die keinesfalls die Verbrechen rechtfertigt. Ich weiß es nicht.
Wahrscheinlich hatten wir die Überzeugung, dass so etwas in unserer Zeit und in unserer Heimat nicht passieren kann. Alles schien wie ein alberner Albtraum. So konnte es nicht sein. Es durfte nicht sein, dass die eigene Armee ihr Volk vernichtete. Doch das passiert weiterhin.
Ich denke, dass das wahre Verständnis dessen, dass der Krieg begonnen hat, erst kommt, wenn man sich an den Tod gewöhnt. Eben dann beginnt der Krieg für den einzelnen Menschen und nicht nur für den Staat.
Für mich wurde der 2. Juni zu so einem Datum. Ich kann mich erinnern, dass es ein Montag war, ich und mein Bruder waren krank und mussten zum Arzt. Das alltägliche Leben ist auf die Minute festgelegt, auch wenn wir es nicht merken. Soundso lang ist der Weg zur Bushaltestelle, die Fahrt nimmt soundso viel Zeit in Anspruch. Der Busfahrplan, die Öffnungszeiten des Kinderarztes, die ungefähre Wartezeit im Wartezimmer … Eine Mandelentzündung ist natürlich unangenehm, aber nicht tödlich.
Mit einer Maske wird man auch in die Bücherei gelassen, dort kann man dann Bücher aus der Schulliste für den Sommer ausleihen. Pläne, die sich in Abhängigkeit von den Umständen verändern können. Unsere Pläne veränderten sich, weil mein Bruder Angst bekommen hatte; an diesem Tag war nur ich beim Arzt. Ich hatte keine große Lust, in die Bücherei zu gehen, weil ich noch nicht alleine lesen konnte, hätte nur Bilder in ausgeliehenen Büchern angucken können. Wenn mein Bruder keine Angst gehabt hätte oder wenn meine Mutter seine Sorgen nicht ernst genommen hätte, dann wären wir während des Beschusses in der Nähe jenes Parks gewesen, der am aus der Luft angegriffenen Gebäude der Lugansker Regionalverwaltung lag. Ich verstehe jetzt, dass ich und Mama vielleicht nur dank meines Bruders noch am Leben sind.
~5 Minuten Lesezeit
Kinder des Krieges
Faina Savenkova, ein 11-jähriges Mädchen aus der Ostukraine, hat die Hälfte ihres jungen Lebens im Krieg verbracht. Rubikon veröffentlicht ihre Essays nun erstmals auf Deutsch. Teil 2/2.
von Faina Sawenkowa
Foto: NDanko/Shutterstock.com
Der Konflikt in der Ostukraine ist bereits in das siebte Jahr gegangen. Während des Krieges wurden kleine Kinder zu Teenagern. Jugendliche sind bereits Erwachsene. In der Stadt Lugansk lebt ein heute 11-jähriges Mädchen namens Faina Savenkova. Sie schreibt wunderschöne Märchen. Zwei Theaterstücke sind bereits ihrer Feder entsprungen. Sie ist das jüngste Mitglied der Schriftsteller-Union der Lugansker Volksrepublik. Faina gewann bereits einige Preise für ihr noch junges literarisches Wirken. In zwei Essays, die beide bei Rubikon veröffentlicht werden, beschreibt sie ihre Kriegserlebnisse. Sie appelliert darin eindringlich an uns Erwachsene, alles, was in unserer Macht steht, zu tun, um den Krieg zu beenden und so Kinder zu schützen.
Wenn Erwachsene schweigen
Alle Kriege haben einen Beginn und auch ein Ende, das ist allgemein bekannt. Oft bleiben offizielle Daten nicht mehr als kalte und gleichgültige Zahlen im Gedächtnis der Beteiligten.
Wann hat der Krieg im Donbass für jeden von uns begonnen? Stelle ich diese Frage meinen Mitmenschen noch so oft, bekomme ich unterschiedliche Antworten. Im Jahre 2014 gab es eine Vielzahl von Ereignissen, die zu jenen Trennlinien wurden.
Ich glaube an die Menschlichkeit. Ich will daran glauben. Wie meine Eltern auch. Nein, wir leben nicht in einer Fantasiewelt. Es gibt einfach einen Unterschied zwischen dem, was wir sehen, und dem, was wir wollen. Meine Verwandten wollten daran glauben, dass alles, was geschah, ein furchtbarer Zufall war. Menschen können doch nicht so grausam und erbarmungslos sein? Doch, können sie. Und wir wissen es, geben aber die Hoffnung nicht auf, dass Menschen zur Besinnung fähig sind. Warum sollen wir sonst weiterleben? Einfach nur eine naive Hoffnung, die keinesfalls die Verbrechen rechtfertigt. Ich weiß es nicht.
Wahrscheinlich hatten wir die Überzeugung, dass so etwas in unserer Zeit und in unserer Heimat nicht passieren kann. Alles schien wie ein alberner Albtraum. So konnte es nicht sein. Es durfte nicht sein, dass die eigene Armee ihr Volk vernichtete. Doch das passiert weiterhin.
Ich denke, dass das wahre Verständnis dessen, dass der Krieg begonnen hat, erst kommt, wenn man sich an den Tod gewöhnt. Eben dann beginnt der Krieg für den einzelnen Menschen und nicht nur für den Staat.
Für mich wurde der 2. Juni zu so einem Datum. Ich kann mich erinnern, dass es ein Montag war, ich und mein Bruder waren krank und mussten zum Arzt. Das alltägliche Leben ist auf die Minute festgelegt, auch wenn wir es nicht merken. Soundso lang ist der Weg zur Bushaltestelle, die Fahrt nimmt soundso viel Zeit in Anspruch. Der Busfahrplan, die Öffnungszeiten des Kinderarztes, die ungefähre Wartezeit im Wartezimmer … Eine Mandelentzündung ist natürlich unangenehm, aber nicht tödlich.
Mit einer Maske wird man auch in die Bücherei gelassen, dort kann man dann Bücher aus der Schulliste für den Sommer ausleihen. Pläne, die sich in Abhängigkeit von den Umständen verändern können. Unsere Pläne veränderten sich, weil mein Bruder Angst bekommen hatte; an diesem Tag war nur ich beim Arzt. Ich hatte keine große Lust, in die Bücherei zu gehen, weil ich noch nicht alleine lesen konnte, hätte nur Bilder in ausgeliehenen Büchern angucken können. Wenn mein Bruder keine Angst gehabt hätte oder wenn meine Mutter seine Sorgen nicht ernst genommen hätte, dann wären wir während des Beschusses in der Nähe jenes Parks gewesen, der am aus der Luft angegriffenen Gebäude der Lugansker Regionalverwaltung lag. Ich verstehe jetzt, dass ich und Mama vielleicht nur dank meines Bruders noch am Leben sind.
Ich kann mich erinnern, wie ich wegen des fürchterlichen Krachs, der über der Stadt dröhnte, weinen musste. Ich weiß noch, dass es keinen Netzempfang gab, wir konnten die Oma nicht erreichen, die am Theater an der anderen Straßenseite vom Ort der Tragödie arbeitete. Weiter weiß ich, was mir mein Lehrer über die Geschehnisse des 2. Juni erzählte. Hinter dem Verwaltungsgebäude befindet sich ein Kindergarten; an diesem Tag standen die Erzieher nach dem Beschuss am Tor und begrüßten die vor Tränen erblindeten Mütter nur mit einem kurzen Satz: „Alle sind am Leben!!!“ Mehr brauchten sie auch nicht zu hören.
Krieg ist dann, wenn am 1. Juni die Welt den Internationalen Kindertag feiert und schon am 2. Juni das wichtigste, das nötigste Wort, was Eltern hören können, einfach und kurz ist: „Leben“. Eine Woche später kommt während eines Artilleriebeschusses das erste Kind um. Polina Solodkaja aus Slavjansk. Sie ist sechs Jahre alt geworden — meine Altersgenossin. Sie hätte Ärztin, Lehrerin oder Künstlerin werden können. Sonst jemand. Sie bleibt aber für immer die erste in der Liste der getöteten Kinder — Opfer dieses Krieges. Das Schrecklichste an all dem ist das Wort „Liste“. Sie wird von Tag zu Tag und bis heute immer länger. Eine unbequeme Wahrheit, die aber nicht in Vergessenheit geraten sollte. Doch kann man es nicht vergessen, auch wenn man es wollte.
Es gibt in Lugansk ein den Kindern gewidmetes Mahnmal, den Kindern, die bei einem Beschuss umgekommen sind. So ein Mahnmal gibt es in Donezk. Wenn Erwachsene dort stehen, finden sie bis heute keine Worte und schweigen, die Augen zu Boden gerichtet. Hier kann man wirklich nichts sagen. Die Welt feiert den Internationalen Kindertag, kann uns aber nicht beschützen.
Ich schrieb bereits früher, dass Kriegskinder still sind, weil sie von Erwachsenen nicht gehört werden. Bis jetzt ist es so. Aber ich glaube daran, dass alles sich verändern wird. Irgendwann mal erleben wir Frieden auf unserem Boden. Wir, Kinder, die den Krieg überlebt haben werden, werden erwachsen sein. Und wir werden versuchen, all das Grauen zu stoppen, indem wir verwirklichen, was Erwachsenen nicht gelungen ist. Damit der Internationale Kindertag nicht nur ein Datum bleibt, sondern sich zu einem echten Feiertag wandelt.
Kurzfotostrecke „Kinder des Krieges “:https://www.rubikon.news/artikel/kinder-des-krieges-2
Krieg ist dann, wenn am 1. Juni die Welt den Internationalen Kindertag feiert und schon am 2. Juni das wichtigste, das nötigste Wort, was Eltern hören können, einfach und kurz ist: „Leben“. Eine Woche später kommt während eines Artilleriebeschusses das erste Kind um. Polina Solodkaja aus Slavjansk. Sie ist sechs Jahre alt geworden — meine Altersgenossin. Sie hätte Ärztin, Lehrerin oder Künstlerin werden können. Sonst jemand. Sie bleibt aber für immer die erste in der Liste der getöteten Kinder — Opfer dieses Krieges. Das Schrecklichste an all dem ist das Wort „Liste“. Sie wird von Tag zu Tag und bis heute immer länger. Eine unbequeme Wahrheit, die aber nicht in Vergessenheit geraten sollte. Doch kann man es nicht vergessen, auch wenn man es wollte.
Es gibt in Lugansk ein den Kindern gewidmetes Mahnmal, den Kindern, die bei einem Beschuss umgekommen sind. So ein Mahnmal gibt es in Donezk. Wenn Erwachsene dort stehen, finden sie bis heute keine Worte und schweigen, die Augen zu Boden gerichtet. Hier kann man wirklich nichts sagen. Die Welt feiert den Internationalen Kindertag, kann uns aber nicht beschützen.
Ich schrieb bereits früher, dass Kriegskinder still sind, weil sie von Erwachsenen nicht gehört werden. Bis jetzt ist es so. Aber ich glaube daran, dass alles sich verändern wird. Irgendwann mal erleben wir Frieden auf unserem Boden. Wir, Kinder, die den Krieg überlebt haben werden, werden erwachsen sein. Und wir werden versuchen, all das Grauen zu stoppen, indem wir verwirklichen, was Erwachsenen nicht gelungen ist. Damit der Internationale Kindertag nicht nur ein Datum bleibt, sondern sich zu einem echten Feiertag wandelt.
Kurzfotostrecke „Kinder des Krieges “:https://www.rubikon.news/artikel/kinder-des-krieges-2
Rubikon
Kinder des Krieges
Der Konflikt in der Ostukraine ist bereits in das siebte Jahr gegangen. Während des Krieges wurden kleine Kinder zu Teenagern. Jugendliche sind bereits Erwachsene. In der Stadt Lugansk lebt ein heute 11-jähriges Mädchen namens Faina Savenkova. Sie schreibt…